Otomatik bir mesaj nasıl kaydedilir?

Kapalı altyazılar, video içeriklerinin temel bir parçasıdır ve içeriğinizin çok daha geniş bir kitleye ulaşmasına yardımcı olabilir. Videolarınızdaki seslerin yazılı hâlini sunarak, özellikle işitme engelli veya işitme güçlüğü yaşayan izleyiciler için erişilebilirliği artırır. Ayrıca, ana dili farklı olanlar ve gürültülü ya da sese hassas ortamlarda izleyen herkes için de son derece kullanışlıdır.

Kapalı altyazılar ve altyazılar hakkında bilmeniz gereken her şey, neden önemli oldukları ve videolarınıza nasıl ekleyeceğiniz burada.

Kapalı altyazı ve altyazı aynı şey mi?

Kapalı altyazılar ve altyazılar, videoda ekranda beliren metin türleridir; ancak farklı amaçlara hizmet eder ve farklı bağlamlarda kullanılırlar.

Altyazılar, bir videodaki konuşmaların doğrudan dökümü veya çevirisidir. Sesi duyabilen ancak konuşulan dili anlamayan izleyicilere yöneliktir. Örneğin, Fransızca bir film izliyorsanız ve Fransızca bilmiyorsanız, İngilizce altyazılar diyalogların çevirisini sağlar ve böylece filmi anlayabilirsiniz.

Kapalı altyazılar ise işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken izleyiciler için tasarlanmıştır. Konuşmaları yazıya dökmenin yanı sıra, ses efektleri, müzik ipuçları ve videonun genel olarak anlaşılmasına katkıda bulunan diğer önemli sesli bilgileri de içerir. Örneğin, bir sahnede telefon çalarsa, kapalı altyazılarda "[telefon çalıyor]" veya "[müzik çalıyor]" gibi bir not yer alır.

Önemli bir fark, kapalı altyazıların genellikle izleyici tarafından açılıp kapatılabilmesidir; yani "kapalı" terimi buradan gelir. Oysa altyazılar çoğunlukla açık altyazıdır ve özel olarak kapatılmadıkça her zaman görünür durumdadır.

Kısacası, hem altyazılar hem de kapalı altyazılar sesli içeriğin metinle anlatımını sunsa da, farklı amaçlara yönelik tasarlanır ve içerdiği bilgiler biraz farklıdır. Yine de video altyazısı eklerken, günlük kullanımda bu iki terim zaman zaman birbirinin yerine geçebiliyor.

Videolara neden altyazı veya kapalı altyazı eklemelisiniz?

Videolarınıza altyazı eklemek; işitme engelliler, işitme güçlüğü yaşayanlar ve farklı dilleri konuşan izleyiciler de dahil olmak üzere içeriğinizi çok daha geniş bir kitleye açar. Araştırmalar, birçok izleyicinin herhangi bir işitme sorunu olmasa bile videoları altyazılı izlemeyi tercih ettiğini gösteriyor. Altyazılar, arama motorlarının bu metni dizine ekleyebilmesi sayesinde SEO'yu (arama motoru optimizasyonu) geliştirir ve içeriğinizin bulunabilirliğini artırır. Bu nedenle videolarınızı çevrimiçi yüklerken altyazı ve kapalı altyazı eklemek büyük önem taşır.

Manuel yazım vs. otomatik altyazı

Altyazı oluştururken iki temel seçeneğiniz vardır: Elle yazmak veya otomatik altyazı kullanmak. Manuel yazım, özellikle ses kalitesi düşük videolar ya da belirgin aksanlı konuşmacılar için yüksek doğruluk sunar. Ancak oldukça zaman alıcı olabilir.

Diğer yandan otomatik altyazılar, yani otomatik oluşturulan altyazılar veya konuşmadan yazıya (speech-to-text), yapay zeka teknolojisi kullanılarak hazırlanır. YouTube ve Facebook gibi platformlarda, videonuzu otomatik olarak yazıya döken otomatik senkronizasyon özellikleri bulunur. Her ne kadar %100 isabetli olmasalar da, genellikle altyazıları otomatik oluşturmak çok daha hızlı ve pratiktir; ardından bunları gözden geçirip gerekirse düzeltmeler yapabilirsiniz.

Bir videoya nasıl altyazı ya da kapalı altyazı eklenir?

İşte sosyal medya, çevrimiçi video platformları ve video düzenleme yazılımları da dahil olmak üzere videoya altyazı eklemek için yeni başlayanlara uygun, adım adım bir rehber bulabilirsiniz:

YouTube videoları

1. Video dosyanızı YouTube Studio'ya yükleyin.
2. "Altyazılar" bölümüne gidin ve video dilinizi seçin.
3. "Altyazılar" sekmesinde "Ekle" seçeneğini tıklayarak yeni bir altyazı dosyası oluşturun.
4. "Otomatik oluştur", "Manuel yazım" veya "Dosya yükle" seçeneklerinden birini tercih edebilirsiniz.
5. Hazır SRT veya VTT altyazı dosyanız varsa, "Dosya yükle" seçeneğiyle cihazınızdan dosyayı seçin.
6. Zaman çizelgesi ve metinde gerekli ayarlamaları yapın.
7. Değişiklikleri kaydedin.

Adobe Premiere Pro

1. Video dosyanızı içe aktarın ve zaman çizelgesine sürükleyin.
2. "Grafikler" çalışma alanında "Essential Graphics" panelini açın.
3. "Yeni Katman"ı seçin ve "Yazı"ya tıklayarak yeni bir metin kutusu oluşturun.
4. Altyazılarınızı Program Monitörü'nde doğrudan yazın.
5. Metnin konumunu ve zamanlamasını sesle uyumlu olacak şekilde ayarlayın.
6. Tüm ses boyunca bu adımları tekrarlayın.

VEED

1. Video dosyanızı VEED.io'ya yükleyin.
2. "Altyazılar" sekmesine tıklayın ve "Otomatik Transkript" seçeneğini seçin.
3. Videonun dilini seçin ve yazılımın videonuzu analiz etmesine izin verin.
4. Video transkriptindeki hataları elle düzeltebilirsiniz.
5. Altyazı stilini ihtiyacınıza göre özelleştirin.
6. "Dışa Aktar"a tıklayın ve gömülü altyazılı videonuzu indirmek için istediğiniz video formatını seçin.

iMovie (Mac ve iPhone)

1. Videonuzu zaman çizelgesine sürükleyip bırakın.
2. "Başlıklar" sekmesine tıklayın ve bir altyazı şablonu seçin.
3. Başlığı zaman çizelgesinde klibin üstüne sürükleyin.
4. Görüntüleyicide başlık metnine çift tıklayın ve altyazınızı yazın.
5. Süreyi sesle senkronize olacak şekilde ayarlayın.

TikTok videoları

1. TikTok uygulamasını açın ve yeni bir video oluşturmaya başlayın.
2. Videonuzu çektikten veya yükledikten sonra, aşağıdaki “Yazı” butonuna tıklayın.
3. Altyazı olarak kullanmak istediğiniz metni yazın ve “Bitti”ye basın.
4. Metni ekranda yeniden boyutlandırın ve konumlandırın; ayrıca videonun ilgili kısmıyla uyumlu olacak şekilde süresini ayarlayın.
5. Tüm videoyu altyazılandırana kadar bu adımları tekrarlayın.

Facebook videoları

1. Videonuzu Facebook'a yükleyin.
2. Video yüklendikten sonra video kitaplığınıza gidin.
3. Altyazı eklemek istediğiniz videoya tıklayın, ardından sol paneldeki “Altyazılar & Altyazılar(CC)” sekmesine tıklayın.
4. Hazır altyazı dosyanız varsa “SRT Dosyası Yükle”yi seçin, veya Facebook'un otomatik altyazı oluşturmasını istiyorsanız “Otomatik Oluştur”u seçin.
5. “Otomatik Oluştur” seçeneğini tercih ederseniz, kaydetmeden önce altyazıları gözden geçirip düzenleyebilirsiniz.

Speechify Dubbing Studio ile sesli çeviri yapın

Video içeriğinizin daha fazla kişiye ulaşmasını istiyorsanız, Speechify Dubbing Studio ile videolarınıza anında seslendirme çevirileri (dublaj olarak bilinir) ekleyebilirsiniz. Bu platform, ses dosyalarını anında farklı dillerde ve doğal tonda seslerle çevirebilir. Sadece birkaç tıklamayla, hiç olmadığı kadar geniş bir kitleyle paylaşabileceğiniz ilgi çekici video içeriklerine sahip olacaksınız.

Speechify Dubbing Studio ile neler yapabileceğinizi keşfedin: Speechify Dubbing Studio.