Odysseia incelemesi
Antik edebiyatın klasikleri farklı tarihsel dönemlerin özelliklerini anlamamıza ve atalarımızı daha yakından tanımamıza yardımcı olur.
Klasik edebiyatın en bilinen eserlerinden biri, antik Yunan destanı Odysseia'dır. Pek çok kişi bu destan şiirinin Batı edebiyatının temel taşlarından biri olduğu konusunda hemfikirdir.
Bu yazıda destanın konusunu ele alacak ve bir değerlendirme sunacağız.
Odysseia — Kısa bir özet
Odysseia (Latince'de Ulysses), Homeros'un kaleme aldığı en önemli iki Yunan destanından biridir. Homeros, tarihteki en etkili yazarlardan biri kabul edilen antik bir Yunan şairidir. Eserleri Yunan kültürünün bazı yönlerini şekillendirmiş, yücelik ve kahramanlık ideallerini beslemiştir.
Homeros son derece etkili olmasına rağmen, hayatı hakkında çok az şey biliyoruz. Birçok kaynak, onun bugün Türkiye sınırlarında yer alan İyonya'dan, görme engelli bir ozan olduğunu belirtir.
Odysseia, Odysseus'un Truva Savaşı'ndan sonra İthaka'daki evine dönüş yolculuğunu anlatır. Savaş 10 yıl sürmüş, onun yolculuğu da en az bu kadar uzamıştır.
Evde ise, birçok kişi Odysseus'un Truva'da öldüğüne inanmaktadır. Bu nedenle, Odysseus'un güzel eşi Penelope ve oğlu Telemakhos, onun yokluğunda Penelope ile evlenmek ve İthaka tahtını ele geçirmek isteyen sayısız taliple uğraşmak zorunda kalır.
Odysseus eve döndüğünde kimse onu tanımaz. Kimliğini kanıtlamak ve İthaka'nın tahtını geri almak için bir yarışmaya katılır ve galip gelir.
Kitapta, antik Yunan mitolojisinden pek çok karakter yer alır: ilham perisi Kalypso, Akhilleus, tanrıça Athena, Kirke, Nestor, Menelaos, Polyphemos, Zeus, Agamemnon, Poseidon ve daha niceleri.
Odysseia — İncelememiz
Homeros'un Odysseia'sı, farklı olayları ele alan 24 bölümden oluşur. Bu bölümler beş ana kısımda toplanabilir:
- Giriş (Bölümler 1-4)
- Phaeaklara Kaçış (Bölümler 5–8)
- Odysseus'un Maceralarının Anlatımı (Bölümler 9–12)
- İthaka'ya Dönüş (Bölümler 13–20)
- Taliplerin Katli (Bölümler 21–24)
Odysseia kesinlikle edebiyat tarihinin en büyük eserlerinden biridir. Pek çok kişi, her lise öğrencisinin ana konusu ve karakterleri hakkında en azından az çok bilgi sahibi olması gerektiğini düşünmektedir.
Yine de Odysseia'yı okumak, uzun betimlemeleri ve ağır dili nedeniyle epey zorlayıcı olabilir. Yıllar içinde, Odysseia'nın çok sayıda yeni çevirisi yayımlandı. En popüler olanlar Robert Fagles ve Emily Wilson’un çevirileridir. Burada, özellikle ikincisine odaklanacağız.
Emily Wilson’un Odysseia çevirisine dair kitap incelemesi
Emily Wilson, Pennsylvania Üniversitesi'nde klasik çalışmalar profesörüdür. Homeros'un destanını modern İngilizceye iambik beşli ölçüsüyle çevirerek harika bir iş çıkardı. Onun çevirisinde Odysseia, orijinaliyle aynı sayıda dizeden oluşuyor.
Wilson’un çevirisinin son derece akıcı olduğunu ve adeta ferahlatıcı bir yenilik sunduğunu söylemeliyiz. Tüm karakterleri çok iyi yansıtmayı başarıyor ve Homeros’un ünlü olduğu sıfatları bile titizlikle çeviriyor.
Emily’nin Homeros çevirisi özellikle ritme odaklanıyor. İngiliz anlatı şiiri için geleneksel ölçü olduğu ve kendine özgü bir yankı uyandırdığı için iambik beşli ölçüyü seçmiş. Bize göre de, çevirisini en iyilerden biri yapan özellik bu. Çevirisi New York merkezli W. W. Norton & Company tarafından yayımlandı.
Temelde Odysseia tanrılar ve Kikloplar hakkındaki bir şiir gibi görünse de, bundan çok daha fazlasıdır. Sadakat, kararlılık, azim ve ahlak üzerine bir hikayedir. Emily'nin çevirisini özellikle beğendik; çünkü özel bir ritim kullanarak hikayeyi daha da sürükleyici hale getirmeyi başarmış.
Odysseia'yı Speechify Audiobooks'ta deneyimleyin
Odysseia, antik Yunan'dan günümüze ulaşmış en popüler eserlerden biridir. Ancak uzun diyalogları ve betimlemeleri nedeniyle birçok kişi okumaktan pek hoşlanmaz. Bu dünyayı keşfetmek istiyorsanız, destan şiirini okumak yerine dinleyebileceğinizi mutlaka bilmelisiniz.
Pek çok kişi, Odysseia 'nın sesli kitabını dinlemenin şiiri okumaktan çok daha kolay ve anlaşılır olduğunu söylüyor. Siz de böyle düşünüyorsanız, Speechify Audiobooks tam size göre bir platform. Platform, size Dan Stevens tarafından seslendirilen yüksek kaliteli, sesli bir destan şiiri sunuyor.
Speechify Audiobooks ile farklı türlerden binlerce başka eseri de keşfedebilirsiniz. Edebiyatı deneyimlemenin harika bir yolu olabilir. Ayrıca sesli kitap dinlemek, aynı anda birden fazla işle meşgul olmanıza ve zamanınızı verimli biçimde planlamanıza olanak tanır.
En iyi kitapların geniş yelpazedeki sesli versiyonlarının yanı sıra, Speechify Audiobooks deneyiminizi zenginleştirecek kullanışlı özellikler de sunuyor. Örneğin, oynatma hızını tercihinize göre ayarlayabilir veya bir uyku zamanlayıcısı kurabilirsiniz.
Speechify Audiobooks'u bilgisayarınızda veya mobil cihazınızda kullanabilirsiniz. Platform ilerlemenizi otomatik olarak eşitlediği için hiçbir şey için endişelenmenize gerek kalmaz.
Speechify Audiobooks'u hemen deneyin ve sunduğu muhteşem avantajları keşfedin.
SSS
Odysseia okumaya değer mi?
Evet, kesinlikle okumaya değer. Eğer Odysseia veya Homeros’un diğer destan şiiri İlyada'yı ilk kez okuyorsanız, mutlaka nitelikli bir çeviri bulduğunuzdan emin olun.
Odysseia'nın genel mesajı nedir?
Odysseia bize etkili hikaye anlatıcılığı, sadakat ve intikam hakkında dersler verir. Yeterli azim ve kararlılıkla hedeflerinize ulaşabileceğinizi ve dünyada kendinize bir yer edinebileceğinizi gösterir.
Odysseia hakkında tartışmalı olan nedir?
Yıllar boyunca, Odysseia dünyanın birçok bölgesinde yasaklanmıştır. Bunun nedeni genellikle, bazılarınca destan şiirinin modern davranış normlarıyla bağdaşmayan fikirleri teşvik ettiği düşüncesidir.
Odysseia neden bu kadar iyi?
Büyük bir romantik destan olmasının yanı sıra, Odysseia son derece gerçekçidir ve etkileyici bir anlatıma sahiptir. Homeros’un kurguya yaklaşımı ve karakterleri betimleme biçimi günümüzde bile hayranlık uyandırır.
Odysseia'da yazar ne anlatmak istemiştir?
Yazar, sadakatin, inancın ve özdenetimin yaşamda ne kadar önemli olduğunu vurgulamak istemiştir.
Odysseia'nın temel çatışması nedir?
Destan şiirdeki ana çatışma, Odysseus’un evine dönme arzusu ile onu bundan alıkoyan güçler arasındadır.
Odysseia'daki en az sempatik karakter kimdir?
Birçok kişi, Odysseia'nın en az sempatik karakterinin Kalypso olduğu görüşündedir.
Odysseia'daki en önemli olay nedir?
Şiirde birkaç önemli olay vardır, ancak Odysseus’un eve dönüşü muhtemelen en kritik olandır.
