YouTube ve LinkedIn gibi platformlarda çevrim içi video içeriklerinin hızla çoğalmasıyla, bu videoları küresel bir kitleye erişilebilir kılma talebi de artıyor. İster bir içerik üreticisi olarak İspanyolca bir videoyu İngilizce konuşan izleyicilerle paylaşmak isteyin, ister bir işletme olarak daha geniş bir kitleye ulaşmayı hedefleyin, videolarınızı çevirmek büyük önem taşır. Bu rehber, İspanyolcadan İngilizceye video çevirisine derinlemesine bir bakış sunar ve hem ücretsiz seçenekler hem de profesyonel ihtiyaçlar için çözümler içerir.
Bir Videoyu İngilizceye Ücretsiz Nasıl Çevirebilirim?
- Google Translate: Asıl olarak metin için kullanılsa da, önce İspanyolca videonuzun transkriptini çıkarıp bu metni Google Translate’e girebilirsiniz. Daha kısa videolar için pratik bir çözümdür.
- YouTube Otomatik Çeviri: Videonuz YouTube’da ise, platform otomatik olarak farklı dillerde altyazı oluşturabilir. %100 doğru olmasa da başlamak için iyi bir yöntemdir. Otomatik oluşturulan SRT dosyasını indirip elle düzenleyebilirsiniz.
Bir Videoyu İngilizceye Çevirmek Mümkün mü?
Evet, elbette. İhtiyaçlarınıza ve bütçenize göre kullanabileceğiniz pek çok araç ve hizmet var:
- Çevrimiçi Video Çevirmenler: Gerçek zamanlı çeviriler sunan web platformları; özellikle kısa videolar veya klipler için idealdir.
- Altyazı Çeviri Araçları: Video altyazılarını bir dilden başka bir dile çevirir; filmler, diziler veya YouTube videoları için uygundur.
- Video Düzenleme Yazılımları: Birçok video düzenleyicide altyazı dosyaları (SRT, VTT gibi) için çeviri eklentileri veya yerleşik araçlar bulunur.
Tüm Bir Videoyu Nasıl Çeviririm?
Özellikle dublaj da istiyorsanız, tüm videonun çevirisi için daha kapsamlı bir süreç gerekir:
- Transkripsiyon: Önce İspanyolca video içeriğini metne dökün.
- Transkriptleri Çevirin: Metni İngilizceye çevirmek için bir çeviri hizmeti veya yazılımı kullanın.
- Seslendirme veya Altyazı: İngilizce seslendirme mi yoksa yalnızca altyazı mı istediğinize karar verin. Seslendirme sanatçılarıyla çalışabilir ya da otomatik seslendirme araçlarını tercih edebilirsiniz.
- Videoya Entegre Edin: Video düzenleme yazılımı kullanarak çevrilmiş içeriği (ses parçası veya altyazı olarak) videoya yerleştirin.
Video Çevirisi İçin En İyi 8 Yazılım ve Uygulama
- Rev: Farklı dillerde transkripsiyon, çeviri ve video altyazısı sunar. Fiyatlandırma içerik türüne ve uzunluğa göre değişir.
- Kapwing: Altyazı çeviri özelliklerine sahip bir video düzenleyici. Fransızca, Almanca, Arapça, Hintçe ve Portekizce de dahil pek çok dili destekler.
- Subly: Otomatik altyazı ve çeviri aracı; sosyal medya klipleri ve podcastler için oldukça kullanışlıdır. Ücretsiz ve ücretli planları vardır.
- Amara: Kullanıcıların YouTube videoları ve diğer çevrim içi içerikler üzerinde birlikte çalışarak çeviri yapabildiği topluluk odaklı bir platform.
- Happy Scribe: Videoları çevrim içi çevirir; İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Japonca, Çince, Rusça ve daha birçok dili destekler. Hem transkripsiyon hem altyazı hizmeti sunar.
- Translate.com: Video dil çeviri hizmetlerinin yanı sıra, çeviri süreci hakkında rehber ve öğretici içerikler de sağlar.
- Aegisub: SRT, VTT ve diğer formatlarda altyazı oluşturup çevirmenizi sağlayan ücretsiz bir altyazı editörüdür.
- Wave.video: Çevrim içi bir video düzenleyicidir; altyazı oluşturur, animasyonları destekler ve video içeriği için çeviri odaklı şablonlar sunar.
Bir Program Kullanmadan Video Çevirisi Yapılabilir mi?
Mümkün. Amara gibi iş birliğine dayalı platformlar, kullanıcıların video içeriklerini yazıya dökmesine ve çevirmesine imkan tanır. Ayrıca, küçük projelerde ya da ticari olmayan içeriklerde iki dilli arkadaşlarınızdan veya gönüllülerden destek almayı da düşünebilirsiniz. Ancak, daha profesyonel bir sonuç ya da büyük çaplı projeler için özel yazılımlar kullanmak veya profesyonel bir çeviri hizmetiyle çalışmak genellikle daha sağlıklı olacaktır.
Video içeriklerinizi, özellikle İspanyolca, İngilizce, Çince, Japonca, Fransızca ve Almanca gibi popüler dillerde erişilebilir hale getirmek, erişiminizi katbekat artırabilir. İster YouTube kanalınızda eğitim videoları paylaşan bir birey olun, ister LinkedIn'de daha geniş bir kitleye ulaşmak isteyen bir işletme, videolarınızı çevirmek büyük fark yaratır. Ücretsiz video araçlarından profesyonel çözümlere kadar, mesajınızın dil bariyerlerini aşmasını sağlayacak pek çok farklı yöntem bulunuyor.
