Video altyazıları söz konusu olduğunda, txt, srt, vtt ve benzeri farklı dosya formatlarını anlamak oldukça önemlidir. Bu makalede, bir txt dosyasını SRT dosyasına nasıl dönüştürebileceğinizle ilgili kapsamlı bir rehber bulacaksınız. Ayrıca txt ve srt dosyalarının ne olduğu ve aralarındaki farklar da açıklanacaktır.
TXT Dosyası Nedir?
TXT dosyası, yani metin dosyası, Microsoft Windows, macOS ve Linux dahil olmak üzere hemen her işletim sisteminde oluşturulup düzenlenebilen en basit dosya türlerinden biridir. Bu dosya formatı, Not Defteri gibi bir metin düzenleyiciyle oluşturulan, biçimlendirilmemiş düz metin içerir. TXT dosya uzantısı, bilgisayardaki metin dosyalarını temsil eder.
SRT Dosyası Nedir?
SRT dosyası, SubRip altyazı dosyasıdır ve video dosyaları için altyazı bilgilerini içerir. Her bir altyazı satırı için başlangıç ve bitiş zaman kodları barındırarak, videonun oynatılması sırasında altyazıların doğru zamanda gösterilmesini sağlar. SRT dosya formatı, basit yapısı ve kolayca oluşturulup düzenlenebilmesi sayesinde altyazı dosyaları alanında adeta bir standart haline gelmiştir.
Bir TXT Dosyası ile SRT Dosyası Aynı mıdır?
Her ikisi de metin tabanlı olsa da, TXT dosyası ile SRT dosyası aynı şey değildir. TXT dosyası, herhangi bir zaman kodu ya da belirli bir yapıya sahip olmayan basit bir metin dosyasıdır; SRT dosyası ise altyazının videoyla eşzamanlı gitmesi için zaman damgaları içeren özel bir altyazı dosyasıdır. TXT evrensel bir formattır, SRT ise özellikle video altyazıları için kullanılır.
TXT Dosyasını SRT Dosyasına Nasıl Dönüştürebilirim?
Bir txt dosyasını SRT dosyasına dönüştürmek için, txt dosyasındaki içeriğe zaman damgaları eklemeniz ve dosyayı .srt uzantısıyla kaydetmeniz gerekir. Bu işlem ilk bakışta zahmetli görünebilir, ancak doğru yazılım ya da çevrim içi araç kullanıldığında oldukça kolaydır. Farklı SRT dönüştürücüleri veya altyazı editörleri bu konuda size yardımcı olabilir.
Videoyu SRT'ye Nasıl Dönüştürürüm?
Bir videodan SRT oluşturma süreci, konuşulan içeriğin yazıya dökülmesini ve buna uygun zaman damgalarının eklenmesini içerir. Bazı yazılımlar bu süreci büyük ölçüde otomatikleştirirken, bazılarında ise metnin ve zaman kodlarının elle girilmesi gerekir.
Bir Metin Dosyasını VTT'ye Nasıl Dönüştürebilirim?
Bir metin dosyasını VTT'ye (WebVTT) dönüştürme işlemi, SRT'ye dönüştürmeye oldukça benzer. VTT, SRT'ye benzeyen bir altyazı formatıdır; ancak sözdiziminde bazı farklar bulunur. Dönüştürme işlemi, zaman damgalarına ek olarak VTT standardının gerektirdiği bazı etiket ve bayrakların eklenmesini içerir.
TXT'den SRT'ye Dönüştürmenin En İyi Yolu Nedir?
TXT'yi SRT'ye dönüştürmenin en iyi yolu, kullanıcının deneyimine ve elindeki araçlara bağlıdır. Bu işlem, basit bir metin editörü ile elle düzenleme yapılarak ya da otomatik SRT dönüştürücüler ve altyazı editörleri kullanılarak gerçekleştirilebilir.
TXT'den SRT'ye Dönüştürmek İçin En İyi 8 Yazılım/Uygulama
- Subtitle Edit: SRT, VTT, SSA (Substation Alpha), STL ve XML formatlarını destekleyen güçlü bir altyazı düzenleyicisidir ve bu formatlar arasında dönüşüm yapma imkânı sunar.
- Aegisub: Altyazı oluşturma ve düzenlemeye odaklanan, ücretsiz ve çapraz platform açık kaynaklı bir araçtır. SRT, SSA ve diğer formatları destekler.
- Subrip: SRT formatının öncüsü olan Subrip, DVD dosyalarından altyazı çıkartıp bunları SRT dosyası olarak kaydeder.
- Altyazı Dönüştürücü: Çok sayıda altyazı formatını destekleyen ve aralarında dönüşüm yapabilen çevrim içi bir araçtır.
- Çevrim İçi TXT'den SRT'ye Dönüştürücü: TXT dosyalarını hızla SRT formatına dönüştürmek için pratik bir çevrim içi araçtır.
- Subtitle Workshop: SRT ve VTT dahil 60'tan fazla altyazı formatını destekleyen gelişmiş bir altyazı düzenleme yazılımıdır.
- SubMagic: Altyazı oluşturma, düzenleme, senkronizasyon ve dönüştürme için geliştirilmiş bir Windows aracıdır.
- Jubler: Metin tabanlı altyazıları düzenlemek için ücretsiz bir araçtır. Tüm yaygın altyazı formatlarını destekler ve aralarında dönüşüm yapabilir.
Farklı dosya formatlarının detaylarını bilmek, TXT dosyalarınızı SRT veya diğer altyazı formatlarına dönüştürürken en doğru kararı vermenize yardımcı olur. Doğru araç ve yöntemlerle bu süreç oldukça hızlı ve pratik hale gelebilir.
