Eğer sıkı bir okuyucuysanız, muhtemelen "voice over" ve "voiceover" ifadelerinin sık sık birbirinin yerine kullanıldığını fark etmişsinizdir. Peki aralarında gerçekten bir fark var mı?
Bu makalede, iki terim arasındaki benzerlik ve farklılıklara bakacak ve hangi durumda hangisini tercih etmeniz gerektiğine dair size yol göstereceğiz.
Teknik tanımlar
Öncelikle "voice over" ve "voiceover" arasındaki farkı netleştirerek başlayalım.
İki kelimeden oluşan "voice over", bir yapım veya projeye sonradan ses ekleme işlemidir. Örneğin, bir belgeselde ekranda olanları açıklayan bir anlatım (voiceover) olabilir. Yani içerik çekildikten sonra, yönetmen bir seslendirme sanatçısından filmi "voice over" yapmasını ister.
Benzer şekilde, bir video oyunu oynanırken karakterin diyaloglarının seslendirilmesi de voiceover şeklinde olabilir. Bu durumda geliştirici, oyunda kullanılmak üzere bir ses sanatçısından "voice over" talep eder.
Diğer yandan, "voiceover" ise doğrudan sesin kendisine atıfta bulunur. Örneğin, 1982 yapımı popüler bilim kurgu filmi Blade Runner’da, Harrison Ford’un canlandırdığı Rick Deckard karakterinin voiceover’ı yer alır.
Burada, "voiceover" filmdeki sesin kendisini tanımlar, sesi filme ekleme sürecini değil. Örneğin, "Blade Runner’ın voiceover’ı Rick Deckard tarafından seslendirilmişti" denebilir.
Bununla birlikte, tek kelime olarak "voiceover" bir zarf, "voice-over" (tireyle) ise bir isim olarak kullanılır. Birçok durumda, "voiceover" çoğu zaman "voice-over"ın uygun olduğu yerlerde de karşımıza çıkar. İşte doğru kullanıma bazı örnekler:
Televizyon programı için dublaj sağlayarak voiceover yaptı.
Bu kullanımda, "voiceover" bir zarf olarak kişinin nasıl konuştuğunu (seslendirme yapar gibi) tanımlar.
"Podcast’im için bir voice-over kaydetmem gerekiyor."
Burada, "voice-over" gerçek ses performansını tanımlayan bir isim olarak kullanılmıştır.
Hangisi daha sık kullanılır?
İnternetteki arama trendlerine bakıldığında, "voice over" ifadesinin "voiceover"dan daha sık arandığı görülüyor. Yani teknik olarak "voiceover" doğru olsa da, çevrimiçi aramalarda daha çok kullanıldığı için pratikte "voice over"e daha çok rastlanabiliyor.
İlginçtir ki, bunu destekleyen bazı somut veriler de var.
Google’da "voice over jobs" şeklinde arama yapan profesyonel bir seslendirme sanatçısı, "voiceover jobs" aramasına kıyasla daha fazla sonuç görür. Bu nedenle, seslendirme hizmeti sunan bir şirket iş ilanı sitelerinde "voiceover" yerine "voice over" kullanabilir. Çünkü bu şekilde potansiyel müşteriler tarafından arama motorlarında bulunma ihtimalleri artar.
Benzer şekilde, profesyonel bir seslendirme sanatçısı da sosyal medyada iş ya da audition fırsatlarını ararken "voice over" ifadesini kullanmaya daha yatkındır.
Hangi yazım şekli kullanılmalı?
Eğer resmi bir bağlamda yazıyorsanız, teknik olarak doğru terim olan "voiceover"ı kullanmak en doğrusudur. Ancak, metnin internet ortamında kullanılacağını biliyorsanız, "voice over" yazımını da düşünebilirsiniz. SEO açısından iki ayrı kelime kullanmak, tireli ya da birleşik hâline göre daha avantajlı olabilir.
Gerçekten hangi yazım şeklini kullandığınız önemli mi?
Sonuçta, hangi terimi seçtiğiniz çoğu durumda çok da belirleyici değildir. Okurlarınız genellikle ne demek istediğinizi anlar. Seslendirme sektöründe uzmanlar bu iki terimi de birbirinin yerine kullanıyor ve ikisi de yaygın olarak biliniyor.
Bir voiceover — ya da isterseniz voice over — bir kişinin sesinin, bir videonun, TV programının, interaktif sesli yanıt (IVR) sisteminin veya başka herhangi bir medyanın üzerine bindirilerek oynatıldığı bir kayıttır. Ekrandaki olaylara anlatım kazandırmak, duyuru yapmak ya da sahnede olup bitene bağlam sağlamak için kullanılır.
Ses sanatçıları, ister erkek ister kadın olsun, kendilerine özgü ses tonlarını kullanarak etkileyici ve profesyonel voiceover performansları ortaya koyarlar.
Tüm seslendirmelerin mutlaka gerçek insan sesi içermediğine dikkat etmek önemlidir. Yazıdan sese teknolojisi günümüzde o kadar ilerledi ki, bilgisayar tarafından üretilen sesler ile gerçek seslendirme kayıtları neredeyse ayırt edilemez hâle geldi.
Voiceover metninin kendisi profesyonel bir metin yazarı tarafından kaleme alınmış olabilir; fakat son kayıt, yazıdan sese yazılımı gibi üst düzey bir program tarafından üretilebilir.
Speechify ile profesyonel seslendirme alın
İster audition peşinde olan bir seslendirme sanatçısı, ister bir film veya e-öğrenme projesi için seslendirme arayan biri olun, kaydın kalitesi kritik öneme sahiptir. İşte bu noktada Speechify Voiceover devreye giriyor.
Bu yazılım, sesli kitaplar, podcastler, anlatımlar ve çok daha fazlası için profesyonel seviyede seslendirme kayıtları oluşturmanızı sağlayan stüdyo benzeri bir deneyim sunar. Makine öğrenmesi sayesinde, insan ses oyuncusunun kaydından ayırt edilmesi güç, son derece doğal seslendirmeler elde edilir.
Speechify'ın en dikkat çeken özelliklerinden biri, çeşitli erkek ve kadın sesleri arasından seçim yapabilmenizdir. Böylece projenize en çok yakışan sesi kolayca bulabilirsiniz.
Speechify Voiceover son derece kolay kullanılır. Tek yapmanız gereken metninizi girmek, projenize en uygun sesi seçmek; gerisini araç sizin için halleder. Seslendirme hızını ve tonunu ayarlayarak çok daha doğal bir sonuç elde edebilirsiniz.
Speechify Voiceover ile projenize uygun bir seslendirme yeteneğini de rahatça bulabilirsiniz. Farklı ses türlerini dinleyip karşılaştırarak en iyi uyumu yakalayabilirsiniz.
Speechify Voiceover'ı deneyin ve bugün, dikkat çeken seslendirme kayıtlarıyla fark yaratmaya başlayın.
Sıkça Sorulan Sorular
Voiceover ne anlama gelir?
Voiceover, bir kişinin sesinin bir video veya başka bir görsel medya içeriğinin üzerine kaydedilmesi anlamına gelir.
Bir cümlede voiceover nasıl kullanılır?
"Voiceover" kelimesi, cümle içinde zarf ya da isim olarak kullanılabilir.
Voice-over nasıl yazılır?
Voice-over; tek kelime, tireyle ayrılmış iki kelime ya da tamamen ayrı iki kelime olarak yazılabilir.
"Voiceover" için alternatif kelimeler nelerdir?
Voiceover’ın alternatifleri arasında anlatım, yorum ve ekran dışı ses gibi ifadeler yer alır.
Voice-over ve voiceover arasındaki fark nedir?
Tek kelime halinde "voiceover" zarf olarak, "voice-over" (tireyle) ise isim olarak kullanılır.
Voice over ne için kullanılır?
Bir voiceover, bir hikâye anlatmak, ek bilgi vermek veya karmaşık kavramları basitleştirerek açıklamak için kullanılabilir.
