WebVTT (VTT dosyası) dosyasını SubRip (SRT dosyası) dosyasına dönüştürmek, özellikle altyazı formatlarına yeniyseniz, ilk bakışta göz korkutucu gelebilir. Bu makale, VTT dosyalarını SRT dosyasına zahmetsizce nasıl dönüştürebileceğinizi adım adım anlatan bir eğitim sunar, iki format arasında ayrıntılı bir karşılaştırma yapar ve bu dönüşümler için en iyi yazılım ve uygulamaları tanıtır.
VTT ve SRT dosyaları nedir?
VTT (WebVTT) ve SRT (SubRip), video dosyalarında en çok kullanılan altyazı formatlarından ikisidir. WebVTT, Web Video Text Tracks Format'ın kısaltmasıdır ve öncelikle sosyal medya platformları ve YouTube videoları da dahil olmak üzere çevrim içi video içeriklerinde altyazı veya açıklama gösterimi için kullanılan bir HTML5 standardıdır.
Öte yandan SubRip (.srt), her bir altyazı satırının videoda ne zaman gösterileceğini belirten zaman kodlarını içeren düz metin tabanlı bir formattır. SRT dosyalarının kökeni ise adını aldığı SubRip yazılımına dayanır.
VTT vs. SRT: Farklar
VTT ve SRT altyazı dosyaları arasındaki temel fark, kodlama seçenekleri ve stil özelliklerindedir. Her ikisi de aslında metin dosyası olsa da, VTT UTF-8 kodlamayı destekler; bu da Unicode standardındaki herhangi bir karakterin kullanılabilmesini sağlar ve uluslararası video içerikleri için büyük avantaj sunar. Ayrıca WebVTT formatı, HTML5 video ile uyumlu gelişmiş stil ve konumlandırma ayarlarına olanak tanır.
Buna karşılık SRT (SubRip formatı) daha basit bir yapıya sahiptir ve stil açısından fazla esneklik sunmaz. Her altyazı satırında, virgülle ayrılmış sade bir zaman kodu ile ilişkili metin yer alır; kullanılan kodlama yöntemi de daha temel seviyededir.
Bir VTT dosyasını SRT dosyasına dönüştürebilir miyim?
Evet, bir VTT dosyasını SRT dosyasına dönüştürmek mümkündür ve doğru altyazı dönüştürücü araçlarla gayet kolaydır. Birçok masaüstü uygulaması ve çevrim içi araç bu dönüşümü destekler ve hem VTT hem de SRT dahil olmak üzere çeşitli giriş ve çıkış formatları sunar.
Bir VTT Dosyası SRT'ye Nasıl Dönüştürülür?
Dönüştürme işlemi kullandığınız araca göre değişebilir, ancak genel adımlar şöyledir:
- Kullandığınız aracı veya uygulamayı açın ve VTT dosyasını içe aktarın.
- Çıktı formatı olarak SRT'yi seçin.
- "Dönüştür" ya da "Dışa aktar" butonuna tıklayarak işlemi başlatın.
- Artık SRT formatında olan dönüştürülmüş dosyayı bilgisayarınıza indirin.
VTT'den SRT'ye Dönüştürme için En İyi 8 Yazılım ve Uygulama
- Veed.io: VTT'den SRT'ye dönüştürme de dahil olmak üzere altyazı düzenleme için kullanılan çevrim içi bir araçtır. Kullanıcı dostudur ve altyazı dosyalarını doğrudan dönüştürebileceğiniz pratik bir arayüze sahiptir.
- Subtitle Edit: Windows'ta çok iyi çalışan, güçlü bir altyazı editörüdür. Çok sayıda formatı destekler; dönüştürme, senkronizasyon ve çeviri gibi pek çok özellik sunar.
- VLC Media Player: Aslında bir medya oynatıcı olmasına rağmen, VLC altyazı dönüştürme işlevi de sunar. VTT altyazılarını oynatıcı içinden SRT'ye dönüştürebilirsiniz; ancak işlem biraz daha manuel ilerler.
- Aegisub: Windows, Mac ve Linux için gelişmiş bir altyazı editörüdür; ASS (Advanced SubStation Alpha) ve SRT dahil olmak üzere birçok formatı destekler. Özellikle stil ve dizgi ayarları konusunda oldukça iyidir.
- SubRip: SRT formatını ortaya çıkaran orijinal yazılımdır. Temelde DVD'den SRT'ye altyazı çıkarımı yapsa da, diğer formatlardan dönüştürmeyi de destekler.
- SubConvertor: Bu çevrim içi araç, VTT dosyalarını SRT'ye dönüştürme sürecini epey kolaylaştırır. Tek yapmanız gereken VTT dosyanızı yüklemek ve dönüştürülmüş SRT dosyasını indirmek.
- Subtitle Converter: Kullanımı kolay bir diğer çevrim içi dönüştürücüdür ve pek çok altyazı formatını destekler. Kullanıcıların dönüşüm adımlarını rahatça takip edebilmesi için kısa bir kılavuz da sunar.
- Subtitle Horse: Bu çevrim içi video aracı, çeşitli altyazı formatları ile uyumludur. Zaman kodu ayarları ve daha fazlası için pratik altyazı düzenleme araçları sunar.
Hem VTT hem de SRT altyazı dosyalarının kendilerine özgü avantajları vardır; ikisi arasındaki tercih çoğunlukla video içeriğinizin yapısına ve yayınlayacağınız platformların gereksinimlerine bağlıdır. İyi haber şu ki, doğru araçlarla bu formatlar arasında dönüştürme yapmak son derece kolaydır.
