Fandublar temel olarak bir fandomun favori içeriklerine kendi seslerini katma ve aynı anda başkalarına yardımcı olma biçimidir. Wiktionary tanımına göre fandub; yabancı bir içeriğin, hayranlar ya da amatörler tarafından sosyal medya ve yayın platformlarında paylaşılan hayran yapımı seslendirmesidir. Bu genellikle içeriğin kişinin kendi ana diline, yani başka bir dile yeniden seslendirilmesidir. Kendi karakterlerini kendileri seslendirip amatör seslendirme sanatçılarına dönüşürler. Fandublar en çok Japon animasyonu olan anime veya video oyunlarında karşımıza çıkar. Ancak sadece anime ya da video oyunlarıyla sınırlı değildir; canlı aksiyon filmler, diziler ve hatta Japon çizgi romanları olan mangalar için de yapılabilir.
Fandubları Kim Yapar?
Genellikle medyanın hayranları fandub yapar, ama bu kişiler her yetenek seviyesinden olabilir. Önceden deneyime sahip olmak şart değildir; fakat diğer fandubberlar genellikle başka seriler için gayriresmi dublajlar yapmış veya radyoda ya da podcast gibi başka alanlarda konuşma pratiği yapmış olabilirler. Diğer profesyoneller
Geçmişe Bakış: Fandubların Tarihi
Fandubun oldukça zengin bir geçmişi vardır. İlk kez 80’ler ve 90’lar VHS döneminde, farklı ülkelerdeki hayranların dublaj yaptığı Sailor Moon ve Dragon Ball gibi animelerde ortaya çıktı. Fansub’lar, yani hayran yapımı altyazılar da Japon animasyonunun Japonca konuşulmayan bölgelerde yaygınlaşmasına önemli katkı sağladı. O dönemlerde "Fundubs" adıyla parodi dublajlar da yapılırdı. İlk kayıtlara geçen fundubun, 1983’te Phil Foglio ve Nick Pollotta tarafından yapıldığı söyleniyor. Orijinalden farklı bir senaryo yazarak kendi seslerini videonun üzerine yerleştirmişler.
Fandubun dikkat çeken bir türevi de "Kısaltılmış Seri"dir (Abridged Series). Hayranlar bir animeyi alıp epeyce kısaltır ve çoğu zaman da işin içine bolca mizah katar. Bunun en bilinen örneklerinden biri Dragon Ball Z Abridged’dir.
Bir diğer fandub türü ise "Gerçek Zamanlı Fandub"tur. Bu türde aktörler, oyunu izlerken replikleri doğaçlama söyler. Bu da izlerken çok eğlenceli olan, anlık ve spontane bir hava katar.
Fandub Yapmak İçin En İyi Araç: Speechify
Fandubberlar için fandub süreci, Speechify gibi gelişmiş bir metinden sese (TTS) AI ses okuyucu sayesinde çok daha kolay ve hızlı hale gelmiştir. AI dublaj yazılımı olan Speechify Dubbing ile orijinal senaryoları farklı dillere çevirebilir ve TTS algoritmasını konuşturabilirsiniz. Yalnızca profesyonel seslendirme kalitesinde kayıtlar sunmakla kalmaz, aynı zamanda kullanıcılar zevklerine göre istedikleri sesi de seçebilirler.
Sonuç
Hayalinizde bir gün fandubber olmak ya da kendi özgün seslendirmelerinizi yapmak varsa, Speechify tam size göre! Speechify, içeriği kendi dilinizde çok daha hızlı ve zahmetsizce paylaşmanızı sağlar. Ayrıca AI Ses Klonlama ve AI Video gibi diğer özelliklerine de göz atabilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Fandublar yasal mı?
Fandub yapmak eğlenceli ve ilgi çekici olsa da, sık sorulan temel bir soru var: fandublar yasal mı? Buradaki mesele, çoğu zaman telif hakkı içeren materyallerin fandubberlar tarafından resmi yayın platformları dışında paylaşılması nedeniyle gri bir alanda bulunmasıdır. Bazı firmalar hayran yapımı içeriklere daha hoşgörülü yaklaşırken bazıları telif hakkı taleplerini çok daha sıkı uygulayabilir. Kâr amacı gütmeyen projeler genellikle adil kullanım kapsamında değerlendirilir. Yine de bir fandub projesine başlamadan önce orijinal içerik üreticilerinin telif politikalarını öğrenmek her zaman tavsiye edilir.
Fandubun faydaları nelerdir?
Fandubların birçok faydası vardır. En yaygın kullanım amacı, resmi dublajı olmayan animeleri yerelleştirmektir. Böylece her kesimden hayran anime izleyebilir ve dil engeli olmadan keyif alabilir. Fandublar ayrıca seslendirmen adaylarının yeteneklerini sergileyip pratik yapmalarına da olanak tanır; karakterlerin kişiliğini yalnızca sesleriyle yansıtabilirler. Bu sayede portföy oluşturarak profesyonel alana geçmek isteyenler için bir basamak görevi görür. Fandublar bir içeriğin popülerliğini canlı tutar ve fan topluluğu içinde etkileşimi artırır.
Anime dublajı ile fandub arasındaki fark nedir?
Peki anime dublajı ile fandub arasındaki fark nedir? Asıl fark süreç ve amaçtadır. Anime dublajı, profesyonel seslendirme sanatçıları tarafından ve resmi olarak anime yapım şirketleriyle birlikte gerçekleştirilir. Bu süreçte amaç animenin daha geniş, uluslararası kitlelere ulaşmasını sağlamaktır. Resmi dublajlar genellikle yalnızca birkaç dilde yapılır ve son teknoloji stüdyolarda kaydedilir.
Fandublar ise, daha önce de belirtildiği gibi, hayranlar tarafından yapılır. Resmi dublajlardaki profesyonellik seviyesine her zaman ulaşmasalar da kaynak materyale duydukları sevgi ve tutku tartışılmaz. Bu yapımlar ev ortamında veya küçük stüdyolarda, çoğu zaman profesyonel ekipman olmadan hazırlanır.
İyi bir fandubun özellikleri nelerdir?
Bu sorunun cevabı oldukça kişiseldir. Bazı hayranlar orijinal Japonca versiyona sadık kalan fandubları severken bazıları özgün dokunuşlar eklenenleri daha çok beğenir. Yani benzer ton ve senaryo yakalamak önemlidir. Yüksek kaliteli ses, zamanlaması iyi ayarlanmış replikler ve karakterlerin duygularıyla örtüşen performanslar iyi bir fandubun temel özelliklerindendir.
Bazı ünlü fandublar nelerdir?
Sailor Moon ve Dragon Ball fandublarının yanı sıra Yu-Gi-Oh! da LittleKuriboh tarafından yapılan ve zekice esprileriyle popülerleşen bir kısaltılmış seriye sahiptir. LittleKuriboh’nun mizahi yazımı ve seslendirmesi, onu anime dünyasındaki en bilinen fandublardan biri hâline getirmiştir. MasakoX ve Vegeta3986 tarafından yapılan Naruto Abridged ise orijinal Naruto serisinin komik bir yeniden anlatımı olarak bilinir. Mizahı, zeki diyalogları ve karakterleri özgün bir şekilde canlandıran seslendirmesiyle öne çıkan popüler bir fandub olmuştur.
Anime dublaj süreci nasıl işler?
Resmi anime dublajı titiz bir süreçtir ve birkaç aşamadan oluşur. Önce senaryo çevrilir ve bazen karakterlerin dudak hareketlerine uyacak şekilde uyarlanır. Ardından seslendirme sanatçıları seçilir ve kayıt seansları yapılır. Bu seanslarda sanatçılar, animeleri izlerken repliklerini söyler ve seslendirmelerinin karakterin ağız hareketleriyle uyumlu olmasını sağlar. Son olarak yeni ses kaydı, orijinal ses efektleri ve müzikle birleştirilir.
