مع انتشار الثقافة الكورية على الساحة العالمية، ازدادت الرغبة في الوصول إلى المحتوى الكوري مثل الدراما الكورية والأفلام والبرامج التلفزيونية بشكل كبير. سواء كنت من محبي الترفيه الكوري أو شخصًا يرغب في تعلم اللغة الكورية، تلعب الترجمات دورًا محوريًا في تجربة المشاهدة. يرشدك هذا المقال إلى كيفية التعامل مع الترجمات الكورية، من التنزيل وإضافتها إلى ملف الفيديو، إلى معرفة أنسب وقت لمشاهدة برامجك المفضلة.
كيف تضيف ترجمات إنجليزية إلى مقطع فيديو كوري؟
يمكن إضافة الترجمات، أو "السابز" كما يُشار إليها غالبًا في الوسط، إلى الفيديو بطرق مختلفة. إذا كان لديك ملف SRT (SubRip Subtitle) أو VTT (WebVTT)، يمكنك إرفاق الترجمات الإنجليزية مباشرة بمقاطع الفيديو الكورية. يمكن لمحرر ترجمات مثل Subtitle Edit أو Aegisub مساعدتك في ذلك. تتميز هذه البرامج بواجهات سهلة الاستخدام ودروس تعليمية، ما يجعل مزامنة الترجمات مع محتوى الفيديو أمرًا سهلاً.
كيف تحصل على ترجمات إنجليزية للدراما الكورية؟
منصات مثل Viki وNetflix تضم مكتبة واسعة من الدراما الكورية مع ترجمات إنجليزية. بفضل جودة الفيديو العالية وتزامن الترجمات، توفر هذه المنصات تجربة ممتازة لغير الناطقين بالكورية. وبالمثل، تقدّم Amazon غالبًا محتوى كوريًا مترجمًا ضمن خدمة Prime Video الخاصة بها.
ما الموقع المناسب لتنزيل الترجمات الكورية؟
يُعدّ موقعا Subscene و Opensubtitles.org من أشهر المنصات لتنزيل ملفات الترجمات الكورية. وتضم هذه المواقع مجموعة واسعة من ملفات الترجمة، بما في ذلك ملفات SRT للدراما الكورية والأفلام والبرامج التلفزيونية. تذكّر دائمًا مطابقة ملف الترجمة مع نسخة الفيديو لديك لضمان التزامن.
أين يمكنني مشاهدة أفلام بترجمات كورية؟
بينما تهيمن Netflix وViki على توفير الدراما الكورية مع ترجمات إنجليزية، فإن منصات البث مثل Amazon Prime وHulu تعرض أيضًا أفلامًا كورية بترجمات كورية. لعشّاق الأنمي، توفّر منصات مثل Crunchyroll باقة من الأعمال الكورية المتحركة بترجمات كورية، ما يساعد على فهم اللغة والثقافة بشكل أفضل.
كيف تُنزّل الترجمات الكورية؟
تتضمن العملية زيارة مواقع الترجمات مثل Subscene أو Opensubtitles.org، والبحث عن عنوان الفيديو المطلوب، ثم تنزيل ملف SRT المطابق. وقد توفّر بعض المواقع أيضًا صيغًا أخرى مثل VTT.
كيف تعثر على ترجمات كورية على يوتيوب؟
يوتيوب يوفّر خيارًا لتشغيل الترجمة المغلقة إذا كانت متاحة. بالنسبة للفيديوهات الكورية، إذا وفّر صاحب الفيديو ترجمات كورية، يمكن الوصول إليها بالنقر على زر "CC" في أسفل يمين مشغل الفيديو. ويمكنك حتى تفعيل الترجمة التلقائية إلى الإنجليزية أو لغة أخرى تختارها، مع الإحاطة بأن الدقة قد لا تكون مثالية دائمًا.
ما هو أفضل وقت لمشاهدة الدراما الكورية مع ترجمات إنجليزية؟
أفضل وقت لمشاهدة الدراما الكورية هو بعد وقت قصير من عرضها في كوريا الجنوبية؛ فهذا يمنح فرق الترجمة فرصة لإصدار ترجمات إنجليزية عالية الجودة، غالبًا خلال يوم أو يومين من العرض الأصلي.
كيف تحصل على ترجمات كورية للتنزيل؟
كما ذُكر، تُعد مواقع مثل Subscene و Opensubtitles.org خيارًا مفضّلًا. ومع ذلك، تذكّر دائمًا مطابقة ملف الترجمة مع النسخة الصحيحة من الفيديو لديك.
أفضل 8 برامج وتطبيقات للترجمات الكورية
- Speechify Voice Over: Speechify Voice Over تطبيق للتعليق الصوتي قوي يعمل مباشرةً في متصفحك. مدعوم بالذكاء الاصطناعي ويقدّم ميزات مذهلة مبسّطة ومتاحة للجميع. جرّبه مجانًا اليوم!
- Subtitle Edit: محرّر ترجمات قوي مع شروحات تسهّل إضافة الترجمات وتحريرها ومزامنتها مع الفيديو.
- Aegisub: برنامج متقدّم لتحرير الترجمات، ويوفّر ملفات ترجمة عالية الجودة بصيغتي SRT وVTT.
- Subscene: موقع لتنزيل مجموعة واسعة من الترجمات بلغات عدّة، بما في ذلك الكورية.
- Opensubtitles.org: منصّة ممتازة أخرى لتنزيل الترجمات، بما فيها الكورية، وتضم قاعدة بيانات ضخمة.
- Netflix: معروف بمكتبة متنوّعة وواسعة؛ يقدّم نتفليكس الكثير من المسلسلات والأفلام الكورية مع ترجمات إنجليزية وكورية عالية الجودة.
- Viki: منصّة متخصّصة في الدراما والأفلام الآسيوية، بما في ذلك الكورية. يأتي معظم المحتوى مع ترجمات إنجليزية، وبعضه يقدّم ترجمات بلغات أخرى أيضًا.
- Amazon Prime: بالإضافة إلى المحتوى الناطق بالإنجليزية، يقدّم Amazon Prime Video أيضًا عروضًا كورية مع ترجمات إنجليزية.
- YouTube: لا تنسَ أنّ يوتيوب يضم الكثير من المحتوى الكوري مع ترجمات إنجليزية أو ترجمات مولّدة تلقائيًا.
فهم الترجمات الكورية يعزّز تجربة الترفيه ويمكن أن يكون أيضًا أداة مفيدة لتعلّم الكورية. لذا، في المرة القادمة حين تستعد لمشاهدة مسلسل أو فيلم كوري، تذكّر هذه النصائح لتغمر نفسك بالكامل في غنى اللغة والثقافة الكورية.
