سرّع العصر الرقمي الحاجة إلى ترجمة محتوى الفيديو. سواء كنت ترغب في توسيع انتشار قناتك على YouTube عالميًا أو تحتاج إلى ترجمة فيديو روسي إلى الإنجليزية لأغراض شخصية أو مهنية، فقد أصبحت الترجمة والتفريغ النصّي ضرورة فعلية. في هذا المقال، سنستعرض طرقًا مختلفة لترجمة وتفريغ محتوى الفيديو بسهولة وفاعلية.
كيف يمكنني ترجمة فيديو كامل إلى الإنجليزية؟
- خدمات ترجمة الفيديو: تتخصّص وكالات ترجمة الفيديو في تحويل محتوى الفيديو إلى لغات مختلفة. تتولّى العملية بأكملها، من تفريغ اللغة الأصلية إلى الترجمة والدبلجة أو إضافة الترجمة النصية. توفّر هذه الخدمات ترجمات دقيقة بعدة لغات مثل الإسبانية والفرنسية واليابانية والصينية والبرتغالية والألمانية والعربية والهندية.
- أدوات ترجمة ملفات الترجمة: إذا كانت لديك ملفات SRT أو VTT أو غيرها من ملفات الترجمة، تتيح العديد من المنصات عبر الإنترنت ترجمتها إلى اللغة التي تريدها. احرص على الدقة، إذ قد تفوّت الترجمات الحرفية الفروق الدقيقة أو الإشارات الثقافية.
- محررات الفيديو: غالبًا ما تتضمّن أدوات تحرير الفيديو ميزات تمكّن المستخدمين من إضافة أو تحرير أو إنشاء ترجمات. يمكنك ترجمة محتوى الفيديو يدويًا ودمجه في ملفات الفيديو باستخدام هذه الأدوات.
كيف أترجم فيديو تلقائيًا إلى الإنجليزية؟
- الترجمة التلقائية على يوتيوب: إذا كان الفيديو على YouTube، يمكنك الاستفادة من ميزة الترجمة التلقائية. انتقل إلى الفيديو، انقر على الإعدادات، اختر خيار "الترجمة النصية"، ثم اختر "الترجمة التلقائية." من هناك يمكنك اختيار الإنجليزية أو أي لغة أخرى مثل الإسبانية أو الفرنسية أو الروسية أو اليابانية، إلخ.
- منصات ترجمة الفيديو عبر الإنترنت: توفّر مواقع وتطبيقات ويب ترجمة تلقائية لمحتوى الفيديو في الوقت الحقيقي أو قريبًا منه. حمِّل الفيديو أو قدّم رابطًا، وستقوم هذه المنصات بتوليد ترجمات تلقائيًا أو حتى دبلجته باللغة التي تختارها.
كيف أترجم تلقائيًا من الروسية إلى الإنجليزية على YouTube؟
لمقاطع YouTube، استخدم وظيفة الترجمة التلقائية المدمجة في المنصة. عند مشاهدة فيديو روسي، انقر أيقونة الترجمة، واختر خيار "الروسية إلى الإنجليزية"، وسيولّد YouTube ترجمات إنجليزية تلقائيًا.
كيف أترجم فيديو إلى الإنجليزية على iPhone لديك؟
هناك العديد من التطبيقات المتاحة في App Store لترجمة الفيديو. كل ما عليك هو تحميل الفيديو، اختيار لغة الإخراج المطلوبة (في هذه الحالة الإنجليزية)، وترك التطبيق ينجز المهمة. تتيح بعض التطبيقات أيضًا تحرير الفيديو وضبط الترجمة لمزامنة أدق.
أفضل 8 برامج/تطبيقات لترجمة الفيديو:
- Rev: معروفة بخدمات التفريغ والترجمة النصية. تتكامل جيدًا مع Dropbox وتقدّم خدمات التعليق الصوتي والدبلجة.
- Translate: مترجم فيديو عبر الإنترنت يدعم عدة لغات، بما في ذلك من الروسية إلى الإنجليزية.
- Kapwing: محرّر فيديو يوفّر توليد الترجمة النصية وقدرات الترجمة.
- Amara: متخصّصة في إنشاء الترجمات وترجمتها.
- Happy Scribe: توفّر التفريغ وترجمة الترجمات للملفات الصوتية والفيديو.
- Trint: يقوم بتفريغ وترجمة البودكاست والفيديوهات.
- Subly: يساعد في توليد وترجمة الترجمة النصية لمحتوى وسائل التواصل الاجتماعي.
- Veed.io: منصة تحرير فيديو تتضمّن وظائف الترجمة والتوليد التلقائي للترجمات.
مع تسارع عولمة المحتوى، بات تلبية احتياجات جمهور متنوّع بلغات متعددة ضرورة. سواء كنت تترجم من الروسية إلى الإنجليزية أو من العربية إلى الإيطالية، فإن هذه الأدوات والتقنيات تضمن وصول محتواك إلى أوسع شريحة ممكنة.
