Era digital membuat kebutuhan terjemahan video makin mendesak. Baik untuk menjangkau penonton global lewat YouTube, atau mengubah video Rusia ke Inggris untuk keperluan pribadi/profesional, terjemahan dan transkripsi jadi sangat penting. Artikel ini mengulas berbagai cara menerjemahkan dan mentranskripsi video.
Bagaimana cara menerjemahkan seluruh video ke bahasa Inggris?
- Layanan Terjemahan Video: Layanan seperti agensi terjemahan video ahli mengonversi video ke berbagai bahasa. Mereka mengurus proses terjemahan mulai dari transkripsi bahasa asli, penerjemahan, hingga dubbing atau menambahkan subtitle terjemahan. Layanan ini menawarkan terjemahan akurat ke banyak bahasa seperti Spanyol, Prancis, Jepang, Cina, Portugis, Jerman, Arab, dan Hindi.
- Alat Penerjemah Subtitle: Jika Anda punya file subtitle seperti SRT, VTT, banyak platform online dapat menerjemahkannya ke bahasa yang diinginkan. Pastikan hasilnya akurat karena terjemahan harfiah kadang meleset dari makna budaya.
- Video Editor: Alat editing video biasanya punya fitur tambah/edit subtitle. Anda bisa menerjemahkan manual dan memasukkan subtitle langsung ke video dengan alat ini.
Bagaimana cara auto translate video ke bahasa Inggris?
- Auto Translate YouTube: Jika video ada di YouTube, fitur auto-translate bisa dipakai. Buka video, klik pengaturan, pilih "subtitles" lalu "auto translate". Pilih bahasa Inggris atau bahasa lain seperti Spanyol, Prancis, Rusia, Jepang, dan seterusnya.
- Platform Penerjemah Video Online: Berbagai situs/aplikasi menawarkan terjemahan otomatis video secara real-time. Unggah video atau berikan tautan, platform akan menambahkan subtitle bahkan dubbing secara otomatis.
Bagaimana cara otomatis menerjemahkan dari Rusia ke Inggris di YouTube?
Untuk video YouTube, gunakan fitur auto-translate bawaan. Saat menonton video berbahasa Rusia, klik ikon subtitle, pilih "Rusia ke Inggris", YouTube akan membuat subtitle Inggris secara otomatis.
Bagaimana cara menerjemahkan video ke Inggris di iPhone?
Ada banyak aplikasi di App Store untuk terjemahan video. Cukup unggah video, pilih bahasa output (misal: Inggris), dan biarkan aplikasi memprosesnya. Beberapa aplikasi juga bisa mengedit video dan menyetel subtitle agar lebih sinkron.
8 Aplikasi/Software Terbaik untuk Terjemahan Video:
- Rev: Terkenal untuk transkripsi dan subtitle. Terintegrasi dengan Dropbox, tersedia layanan dubbing & voice-over.
- Translate: Penerjemah video online yang mendukung banyak bahasa termasuk Rusia-Inggris.
- Kapwing: Editor video dengan kemampuan membuat & menerjemahkan subtitle.
- Amara: Spesialis pembuatan dan terjemahan subtitle.
- Happy Scribe: Transkripsi & terjemahan subtitle audio/video.
- Trint: Transkripsi & menerjemahkan podcast dan video.
- Subly: Membantu membuat & menerjemahkan subtitle konten media sosial.
- Veed.io: Platform editing video dengan fitur subtitle & terjemahan otomatis.
Dengan pesatnya globalisasi konten, menjangkau audiens multibahasa jadi keharusan. Baik menerjemahkan dari Rusia ke Inggris atau Arab ke Italia, alat & teknik ini membantu membawa konten Anda ke audiens yang lebih luas.
