Добавянето на нарация към филм е един от най-добрите начини да дадете допълнителна информация за сюжета, да осигурите достъп до мислите на герой, да внесете доза мистерия или напълно да заблудите аудиторията.
Тази статия ще обясни как работи озвучаването за филмова нарация, какво да очаквате от актьорите за озвучаване и как да намерите професионални филмови разказвачи.
Как работи филмовата нарация
Нарацията се използва широко във филмовата индустрия. Режисьорите я използват, за да подчертаят гласовете на героите във филми, телевизионни сериали и анимации. Това е мощен инструмент, с който зрителите могат да бъдат по-ангажирани, заинтригувани или съпричастни.
Нарацията във филма обикновено се нарича озвучаване (voiceover). Въпреки това трите типа гласово изпълнение се различават леко един от друг.
Озвучаването се отнася до гласа на герой извън екрана, който „стъпва“ върху дадена сцена. Озвучаването на филмови трейлъри е най-разпространеният пример за voiceover.
От друга страна, нарацията е коментар, който съпровожда филма, обикновено представен от главни герои или от трето лице. Тя може да е от първо лице, трето лице или от всезнаещ разказвач.
И озвучаването, и нарацията могат да бъдат диагетични и недиагетични. Ако гласът от озвучаването или нарацията има източник на екрана и виждаме някой да произнася тези думи, това е диагетично. Ако гласът няма източник на екрана, той е недиагетичен.
Как да напишете нарация
За да създадете успешна нарация, която да направи филма ви запомнящ се, има три неща, които трябва да вземете предвид: качество на гласа, време/времева форма (тенз) и перспектива. Обикновено обаче именно перспективата има най-голямо значение за впечатлението, което ще остави филмът върху аудиторията.
Първоличната перспектива е най-добрият избор, ако искате да създадете близост между героя и зрителите. Чрез използване на първолични местоимения и изразяване на мислите и емоциите на героя, историята става по-свързваща за зрителите.
Второличната перспектива се използва по-рядко във филмите, тъй като е по-трудна за писане и не оказва толкова силен ефект, както първоличната нарация.
Третоличната перспектива е традиционната форма на нарация и разказва историята от гледна точка на автора или режисьора. Този разказвач обикновено е по-информиран от персонажите, което може да внесе комичен или драматичен ефект.
Какво да очаквате и как да използвате филмов разказвач
Днес има много актьори за озвучаване на пазара и намирането на най-подходящия за вашия проект може да е предизвикателство. Има няколко аспекта, които трябва да приоритизирате, ако искате да улесните процеса.
Първо, преценете основните им качества като яснота на произношението, разбираема скорост на говора, умеят ли да правят паузи на правилните места и обръщат ли специално внимание на силата и тона на гласа. Уверете се и че знаят как да се грижат за гласа си, за да са винаги във форма, когато ги потърсите.
След като знаете как да изберете добър гласов актьор, е време да помислите от какво точно имате нужда. Най-подходящият актьор за вашия проект ще зависи от типа продукция, вашата аудитория и бюджета ви.
Как да намерите актьор за озвучаване на филм
Намирането на актьори за филмово озвучаване може да е трудна задача. Освен че трябва да знаете всички подробности за своя проект и какво да очаквате от своите гласови актьори, трябва да знаете и къде да ги намерите и как да ги наемете. За щастие, с помощта на многобройните онлайн платформи този процес става по-лесен и получавате директен достъп до професионални актьори за озвучаване.
Voice123
Voice123 е един от най-добрите пазари за намиране на таланти за озвучаване. Сайтът ви позволява да публикувате проект с изисквания и данни за плащане и да изчакате актьорите по озвучаване да се свържат с вас. Можете също така сами да търсите таланти. Докато разглеждате, може да преглеждате профилите им и да слушате примерни записи с техния глас.
За да бъде процесът по наемане по-лесен, сайтът предлага филтри за език, възраст, пол, местоположение или часова зона, синдикални членства, приемливи методи на плащане и детайли за бюджета.
Voices.com
Една от най-големите платформи за таланти по озвучаване е Voices.com. Тук можете да намерите висококачествени актьори за най-различни видове озвучаване, включително филмови трейлъри, подкасти, електронни обучения, видеа за социални мрежи и дублаж на един от над 100-те езика, които сайтът предлага.
Можете да филтрирате по стил на гласа, като ядосан, стеснителен, приятелски или състрадателен. Може също да избирате по роля: например съдия, говорител, съседът, водещ на новини, полицай, аукционер и др.
Backstage
Backstage е място, където може да намерите актьори за озвучаване и широк спектър от други таланти, като актьори, модели, снимачен екип, видео- и аудио редактори или цял екип.
Филтрите за търсене ви позволяват да откриете местни таланти близо до вас – от Ню Йорк, Лос Анджелис или да търсите в цялата страна. Други филтри са възраст, пол, статус на синдикално членство и визуални характеристики. Може дори да проверите дали актьорът разполага със собствено звукозаписно студио.
Перфектна филмова нарация със Speechify
Ако предпочитате да използвате технология, опитайте услуга за озвучаване като Speechify. Speechify ви дава възможност да избирате между 200 естествено звучащи гласа на повече от 20 езика и акцента. Това е отличен вариант за озвучаване на филми и отнема по-малко време, отколкото наемането на истински актьори.
Може да започнете още днес, като го изпробвате на уебсайта или свалите приложението на което и да е устройство.
Често задавани въпроси
Колко печелят филмовите разказвачи?
Заплатата на филмовия разказвач зависи от нивото на умения, типа проект, дължината на записа или броя думи, както и от допълнителни услуги по озвучаване като тагове, пакетни оферти и допълнителни записи.
За 15-секунден рекламен клип разказвачите печелят около 100–150 долара, докато телевизионните спотове могат да донесат до 10 000 долара. Цената за озвучаване на аудиокнига обикновено е между 200 и 500 долара на час, но по-дълги проекти могат да донесат и 5 000 долара.
Каква е разликата между актьор за озвучаване и разказвач?
Озвучаването и филмовата нарация звучат сходно, но се използват за различни цели. Актьорите за озвучаване дават гласа си на персонажи във филми, анимации, телевизионни предавания, видеоигри, ADR и др.
От друга страна, филмовата нарация се използва, за да коментира историята и да предаде повече информация на аудиторията – било чрез разчупване на четвъртата стена от главния герой или чрез външен наблюдател.
Какви са предимствата да бъдеш актьор за озвучаване на филм?
Да станеш актьор за озвучаване има много предимства. Ако сте фрийлансър и работите от собственото си студио у дома, сами определяте графика си, печелите според възможностите си и достигате до по-широка аудитория. Освен това тази професия ви позволява да бъдете креативни и да експериментирате с гласа си в различни проекти.
Кои са най-добрите филмови разказвачи?
Някои от най-добрите филмови разказвачи са Робърт Де Ниро във филма Taxi Driver (1976), Морган Фрийман в The Shawshank Redemption (1994), Том Кейн в поредицата Star Wars, Едуард Нортън във Fight Club (1999) и Ема Стоун в Disney-евия Cruella (2021).
