Fra WebVTT til SubRip: Den ultimative guide til at konvertere VTT til SRT-filer

At konvertere en WebVTT (VTT-fil) til en SubRip (SRT-fil) kan virke som en udfordrende opgave, især hvis du er ny inden for undertekstformater. Denne artikel fungerer som...

At konvertere en WebVTT (VTT-fil) til en SubRip (SRT-fil) kan virke som en udfordrende opgave, især hvis du er ny inden for undertekstformater. Denne artikel fungerer som en vejledning i, hvordan du ubesværet kan konvertere VTT-filer til SRT, med en detaljeret sammenligning mellem de to formater og introduktion til den bedste software og applikationer til sådanne konverteringer.

Hvad er VTT- og SRT-filer?

VTT (WebVTT) og SRT (SubRip) er blandt de mest populære undertekstformater, der bruges i videofiler. WebVTT, kort for Web Video Text Tracks Format, er en HTML5-standard, der primært bruges til at vise undertekster eller billedtekster på online videoindhold, herunder dem på sociale medieplatforme og YouTube-videoer.

På den anden side er SubRip (.srt) et simpelt tekstformat, der inkluderer en tidskode for, hvornår hver undertekstlinje skal vises i videoindholdet. SRT-filer har også deres oprindelse i SubRip-softwaren, hvor forkortelsen 'SRT' stammer fra.

VTT vs. SRT: Forskellen

Den primære forskel mellem VTT- og SRT-undertekstfiler ligger i kodning og stylingfunktionalitet. Mens begge i bund og grund er tekstfiler, understøtter VTT UTF-8-kodning, hvilket tillader repræsentation af ethvert tegn i Unicode-standarden, en fordel for internationalt videoindhold. Desuden muliggør WebVTT-formatet mere avancerede styling- og placeringsmuligheder, der er i overensstemmelse med HTML5-videospecifikationer.

Derimod er SRT (SubRip-format) ligetil med mindre stylingfleksibilitet. Det anvender en enklere kodningsmetode, hvor hver undertekstbegivenhed indeholder en simpel kommasepareret tidskode og den tilhørende tekst.

Kan jeg konvertere en VTT-fil til en SRT-fil?

Ja, det er muligt og ret ligetil at konvertere en VTT-fil til SRT med de rigtige undertekstkonverteringsværktøjer. Flere applikationer og onlineværktøjer kan håndtere denne konvertering og understøtter en række input- og outputformater, herunder VTT og SRT.

Sådan konverteres en VTT-fil til SRT

Konverteringsprocessen varierer efter værktøj, men de generelle trin er som følger:

1. Åbn værktøjet eller applikationen og importer VTT-filen.
2. Vælg SRT som outputformat.
3. Klik på konverterings- eller eksportknappen for at starte konverteringen.
4. Download den konverterede fil, nu i SRT-format.

Top 8 software og apps til konvertering af VTT til SRT

1. Veed.io: Et onlineværktøj til redigering af undertekster, herunder konvertering af VTT til SRT. Det er brugervenligt med en direkte grænseflade til konvertering af undertekstfiler.
2. Subtitle Edit: En kraftfuld underteksteditor, der fungerer godt på Windows. Den understøtter et væld af formater og inkluderer funktionalitet til konvertering, synkronisering og oversættelse.
3. VLC Media Player: Selvom det primært er en medieafspiller, tilbyder VLC undertekstkonverteringsfunktionalitet. Du kan konvertere VTT-undertekster til SRT inden for afspilleren, men processen er lidt mere manuel.
4. Aegisub: En avanceret underteksteditor til Windows, Mac og Linux, Aegisub understøtter ASS (Advanced SubStation Alpha) og SRT-formater, blandt andre. Den er særligt god til styling og typesætning.
5. SubRip: Den originale software, der skabte SRT-formatet. Selvom den primært udtrækker undertekster fra DVD til SRT, understøtter den også konvertering fra andre formater.
6. SubConvertor: Dette er et onlineværktøj, der forenkler processen med at konvertere VTT-filer til SRT. Upload blot din VTT-fil, og den konverterede SRT-fil vil være tilgængelig til download.
7. Subtitle Converter: Endnu en brugervenlig online konverter, der understøtter flere undertekstformater. Den tilbyder en letforståelig vejledning til at guide brugerne gennem konverteringsprocessen.
8. Subtitle Horse: Dette online videoværktøj er kompatibelt med flere undertekstformater. Det tilbyder redigeringsværktøjer til undertekster for tidskodejusteringer og mere.

Mens både VTT- og SRT-undertekstfiler har deres unikke fordele, afhænger valget mellem dem ofte af de specifikke krav til dit videoindhold og de platforme, det vil blive præsenteret på. Den gode nyhed er, at med de rigtige værktøjer til rådighed, er konvertering mellem disse formater en ligetil proces.