Synchronisation—die Praxis, den Originaldialog eines Films durch eine neue Sprache zu ersetzen, ist eine gängige Technik in der Filmindustrie. Ob es sich um einen Hollywood-Blockbuster, einen französischen Auslandsfilm oder eine koreanische TV-Serie wie das beliebte Squid Game handelt, Sie werden wahrscheinlich auf synchronisierte Versionen stoßen. Lassen Sie uns erkunden, wie man erkennt, ob ein Film synchronisiert ist, warum Filmemacher synchronisieren und welche Auswirkungen dieser Prozess hat.
Wie erkennt man, ob ein Film synchronisiert ist?
Ein deutliches Anzeichen dafür, dass ein Film synchronisiert ist, ist die Beobachtung der Lippenbewegungen der Schauspieler. Wenn die gesprochenen Worte nicht mit den Mundbewegungen übereinstimmen, ist der Film wahrscheinlich synchronisiert. Dies mag bei Live-Action-Filmen offensichtlich erscheinen, kann aber bei Animationsfilmen wie denen von Disney schwieriger sein.
Oft werden in den Credits eines synchronisierten Films oder einer TV-Show die Synchronsprecher separat von den Originaldarstellern aufgeführt. Diese Sprecher liefern die neue Synchronisation und ersetzen die Originalstimmen.
In vielen Streaming-Diensten wie Netflix und Amazon werden synchronisierte Versionen explizit erwähnt. Sie bieten oft eine Option für die englische Synchronisation oder die synchronisierte Version in einer anderen Sprache, zusammen mit englischen Untertiteln.
Was bedeutet es, wenn ein Film als synchronisiert bezeichnet wird?
Wenn ein Film als 'synchronisiert' bezeichnet wird, bedeutet dies, dass der Originaldialog durch Dialoge in einer neuen Sprache ersetzt wurde, die von anderen Synchronsprechern gesprochen werden. Dies geschieht normalerweise in der Postproduktion und wird häufig für fremdsprachige Filme, Anime und nicht-englische TV-Shows verwendet, um sie einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
Ist jeder Film synchronisiert?
Nicht jeder Film wird synchronisiert. Es hängt weitgehend von der Einschätzung des Verleihers ab, was die Vorlieben des Zielpublikums, das potenzielle Einspielergebnis und die Frage betrifft, ob die Synchronisation das Seherlebnis verbessern würde. Im Allgemeinen werden Blockbuster-Filme, beliebte ausländische Filme und Anime aufgrund ihrer breiten Anziehungskraft wahrscheinlich synchronisiert.
Ist es illegal, einen Film zu synchronisieren?
Einen Film ohne die Zustimmung des Rechteinhabers zu synchronisieren, ist tatsächlich illegal. Nur autorisierte Stellen wie die ursprüngliche Produktionsfirma oder ein lizenzierter Verleiher können einen Film legal synchronisieren.
Welche Sprache wird am häufigsten synchronisiert?
Englisch ist die am häufigsten synchronisierte Sprache aufgrund ihrer weltweiten Verbreitung. Andere häufig synchronisierte Sprachen sind Spanisch (für Spanien und Lateinamerika), Französisch und Deutsch.
Was denken die Leute über synchronisierte Filme?
Die Meinungen zu synchronisierten Filmen sind gemischt. Einige Zuschauer bevorzugen synchronisierte Filme, da sie sich auf die Handlung konzentrieren können, ohne Untertitel lesen zu müssen. Andere glauben, dass durch den Synchronisationsprozess die ursprüngliche Leistung und die Nuancen der Schauspieler verloren gehen, und bevorzugen Untertitel oder die Originalsprache.
Was ist der Unterschied zwischen synchronisiert und untertitelt?
Synchronisierte Filme ersetzen den Originaldialog durch eine neue Sprache, während untertitelte Filme den übersetzten Dialog in Textform auf dem Bildschirm anzeigen und die Originaltonspur beibehalten. Untertitel werden oft bei fremdsprachigen Filmen bevorzugt, um die Originalstimmen und -leistungen zu erhalten.
Warum Filme synchronisieren?
Synchronisation ist eine Möglichkeit, Filme für Zuschauer zugänglich zu machen, die die Originalsprache des Films nicht sprechen. Dies gilt sowohl für fremdsprachige Filme und TV-Shows wie den spanischen Hit 'Heist' als auch für Dokumentationen.
Beispiele für synchronisierte Filme
'Dark', eine deutsche TV-Serie auf Netflix, hat eine weit verbreitete englisch synchronisierte Version. 'Squid Game', eine koreanische Show, war ein globales Phänomen mit synchronisierten Versionen in verschiedenen Sprachen. Animationsfilme wie die von Studio Ghibli werden oft synchronisiert, wobei die englische Synchronisation sehr beliebt ist.
Top 8 Synchronisationssoftware/Apps
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing ist das Beste, was Sie finden werden. Synchronisieren Sie mühelos Ihre bestehenden oder neuen Videos. Lassen Sie die KI die ganze schwere Arbeit erledigen. Sie laden einfach Ihr Video hoch oder teilen eine YouTube-Video-URL. Wählen Sie Ihre Zielsprache und klicken Sie auf Dub. Das war's. Ja, Speechify Dubbing kann die Ausgangssprache Ihres Videos automatisch erkennen - Sie müssen das nicht angeben.
- Adobe Audition: Eine professionelle Audio-Bearbeitungssoftware, perfekt für das Synchronisieren mit erstklassigen Soundeffekten.
- Audacity: Ein kostenloser, quelloffener Mehrspur-Audio-Editor, geeignet für Synchronisationsaufgaben.
- Voice Changer Software Diamond: Ermöglicht es Sprechern, ihre Stimmen für verschiedene Charaktere zu verändern.
- RybananAlE: Ein beliebtes Online-Tool für das Synchronisieren mit einfacher Funktionalität.
- Aegisub: Kostenlos und quelloffen, entwickelt für das Erstellen und Verwalten von Untertiteldateien, nützlich im Synchronisationsprozess.
- iMovie: Apples benutzerfreundliche Software mit Sprachaufnahmefunktion, geeignet für das Synchronisieren.
- VEGAS Pro: Eine leistungsstarke Bearbeitungssoftware mit außergewöhnlichen Audio-Bearbeitungsfähigkeiten für das Synchronisieren.
- Logic Pro X: Apples professionelle Software bietet erweiterte Funktionen für das Synchronisieren und die Audiobearbeitung.
Abschließend lässt sich sagen, dass das Verständnis der Welt der synchronisierten Filme Ihre cineastische Reise bereichert. Ob es sich um einen Anime, einen Hollywood-Film oder eine fremdsprachige TV-Serie handelt, die Wertschätzung synchronisierter Inhalte kann Türen zu Kulturen und Geschichten öffnen, die Sie sonst nicht kennen würden.
