¿Qué es la Transcripción Verbatim o No Verbatim?
La transcripción implica convertir la palabra hablada de una grabación de audio o archivo de video en texto escrito. La transcripción verbatim, también conocida como transcripción palabra por palabra o completa, va más allá de simplemente transcribir las palabras exactas habladas. Incluye todos los sonidos no verbales, comienzos falsos, tartamudeos, muletillas, repeticiones, toses e incluso ruidos de fondo. Los transcriptores capturan todo, manteniendo la integridad del archivo de audio en forma de texto, incluyendo todas las señales verbales que podrían ser significativas para el contexto.
La transcripción no verbatim, por otro lado, solo transcribe el contenido esencial, mejorando la legibilidad al omitir muletillas, tartamudeos, repeticiones y errores gramaticales. Esta forma de transcripción resulta en un texto limpio y simplificado que captura el mensaje principal sin las interrupciones que a menudo se encuentran en el habla natural.
¿Cuáles son las Reglas del Verbatim?
La regla de oro de la transcripción verbatim es transcribir todo exactamente como se escucha, sin importar cuán insignificante pueda parecer. Esto incluye no solo las palabras exactas del hablante, sino también sus señales verbales, como suspiros, risas o toses. Estas reglas aseguran una representación escrita completa del archivo de audio.
¿Cuál es un Ejemplo de una Transcripción Verbatim Limpia?
Un ejemplo de transcripción verbatim limpia, también conocida como transcripción verbatim inteligente, implica transcribir las palabras habladas de un entrevistado mientras se omiten los elementos no esenciales. Por ejemplo, la frase, "Soy, eh, un... bueno, un transcriptor," se transcribiría como, "Soy un transcriptor."
¿Cuáles son los Beneficios de la Transcripción Verbatim?
Los servicios de transcripción verbatim son particularmente beneficiosos para la investigación cualitativa, documentos legales, discusiones de grupos focales, estudios de investigación, investigación de mercado, procedimientos judiciales y podcasts. Al capturar cada palabra hablada, sonido no verbal y señal verbal, la transcripción verbatim proporciona un contexto completo, preservando el énfasis emocional y detalles importantes que podrían ser críticos para entender la intención del hablante. Además, las marcas de tiempo proporcionadas en estas transcripciones pueden ayudar en la referencia en tiempo real.
Diferencia Entre Transcripción Verbatim y No Verbatim
La principal diferencia entre estos dos servicios de transcripción radica en el nivel de detalle capturado. La transcripción verbatim proporciona un registro palabra por palabra, incluyendo toda la comunicación hablada y no verbal, lo que la hace ideal para procedimientos legales, discusiones de grupos focales y estudios de investigación donde cada detalle importa.
Por otro lado, la transcripción no verbatim es más adecuada para publicaciones en redes sociales, blogs o contenido general donde se prioriza la legibilidad sobre la reproducción exacta de los archivos de audio o video.
Top 8 Software o Aplicaciones de Transcripción:
- Speechify Voice Over: Speechify Voice Over es una potente aplicación de voz en off que funciona en tu navegador. Con el poder de la IA, ofrece características sorprendentes hechas simples para que cualquiera las use. ¡Pruébalo gratis hoy!
- Rev: Ofrece servicios de transcripción tanto verbatim como no verbatim con precios competitivos y tiempos de entrega rápidos. Soporta varios formatos de archivo.
- Trint: Utiliza IA para transcribir archivos de audio y video en tiempo real. Las características incluyen identificación de hablantes y herramientas de edición interactivas.
- Temi: Un servicio automatizado que ofrece transcripciones rápidas y asequibles con alta precisión para requisitos de verbatim limpio.
- TranscribeMe: Conocido por su alta precisión y servicios orientados al detalle, ideal para transcripciones verbatim.
- Sonix: Utiliza IA avanzada para transcripciones rápidas y precisas. Ofrece características como marcas de tiempo e identificación de hablantes.
- HappyScribe: Proporciona servicios de transcripción automáticos y profesionales. Conocido por su alta precisión incluso en transcripción verbatim completa.
- Descript: Ofrece servicios de transcripción y software de edición en una sola plataforma, ideal para podcasters y creadores de contenido en redes sociales.
- Otter.ai: Ideal para transcripciones en tiempo real, perfecto para conferencias y reuniones. Ofrece características de colaboración.
Entender la transcripción verbatim y sus aplicaciones puede mejorar significativamente la calidad de la investigación, los procedimientos legales y la creación de contenido. Ya sea que necesites una transcripción palabra por palabra o un texto más simplificado y legible, hay un servicio de transcripción y software adecuado para ti.
