Come Aggiungere Sottotitoli a un Video?

Nell'era digitale di oggi, il consumo di contenuti è cresciuto esponenzialmente, e l'importanza dei sottotitoli non può essere sottovalutata. La domanda che molti creatori si pongono: “Come aggiungere sottotitoli a un video?” diventa fondamentale, soprattutto quando si cerca di raggiungere un pubblico diversificato.

Cosa Sono i Sottotitoli?

I sottotitoli, comunemente noti come didascalie chiuse, sono riquadri di testo che appaiono nella parte inferiore dei video, rispecchiando il contenuto audio in forma scritta. Aiutano le persone con problemi di udito, i non madrelingua e gli spettatori in ambienti rumorosi.

Un Breve Viaggio nella Storia dei Sottotitoli

I sottotitoli furono introdotti per la prima volta negli anni 1900 per aiutare il pubblico straniero a comprendere i film in inglese. Il pioniere di questa soluzione innovativa è ancora oggetto di dibattito, ma lo scopo principale era chiaro: colmare il divario tra le diverse lingue.

Guida su Come Aggiungere Sottotitoli a un Video:

1. Apri il tuo file video in un editor video.
2. Trascrivi o utilizza strumenti di riconoscimento vocale per ottenere una trascrizione del file audio.
3. Sincronizza la trascrizione con i timestamp e salvala come file di sottotitoli SRT o VTT.
4. Personalizza l'aspetto dei sottotitoli utilizzando modelli e strumenti di editing.
5. Unisci il file dei sottotitoli con il tuo contenuto video e salva.

Automatizzare il Processo di Sottotitolazione Gratuitamente

Diverse piattaforme, come YouTube, offrono funzionalità di sottotitolazione automatica. Basta caricare i video, e i loro algoritmi trascrivono e aggiungono sottotitoli in tempo reale. Tuttavia, controlla sempre l'accuratezza.

Sottotitolazione su Windows

Gli utenti Windows possono utilizzare VLC o Adobe Premiere Pro. Inizia aprendo il file video, quindi aggiungi il file SRT. Con gli strumenti di editing disponibili, personalizza e salva il tuo video sottotitolato.

Aggiungere Sottotitoli su iPhone e Dispositivi

Per gli utenti iPhone o Android, app come iMovie o TikTok offrono l'editing dei sottotitoli. Basta avviare un nuovo progetto, caricare il video, trascrivere e utilizzare gli editor di sottotitoli per aggiungere e personalizzare il riquadro di testo prima di salvare.

I 10 Principali Usi dei Sottotitoli:

1. Accessibilità: I sottotitoli garantiscono che i contenuti siano accessibili ai sordi e agli ipoudenti.
2. Contenuti Multilingue: Aiutano a comprendere i film in lingua straniera.
3. Video sui Social Media: I sottotitoli aumentano l'engagement su piattaforme come Instagram o TikTok.
4. Apprendimento & Tutorial: Migliorano la comprensione nei video educativi.
5. Spazi Pubblici: I sottotitoli aiutano gli spettatori in ambienti rumorosi come aeroporti.
6. Benefici SEO: I motori di ricerca indicizzano i sottotitoli dei video, migliorando la ricercabilità del video.
7. Comprensione degli Accenti: Aiutano a chiarire accenti poco chiari o pesanti.
8. Multitasking: Gli spettatori possono guardare senza audio.
9. Conformità Legale: Alcune regioni richiedono sottotitoli per i contenuti trasmessi.
10. Coinvolgimento Migliorato: Mantengono gli spettatori coinvolti, specialmente nei video ricchi di dialoghi.

I 9 Migliori Editor Video per Sottotitolare

Speechify AI Video Generator

Prezzo: Prova gratuita

Crea video di alta qualità senza attori o attrezzature. Trasforma qualsiasi testo in video di alta qualità con avatar e doppiaggi AI – in meno di 5 minuti. Prova Speechify AI Video Generator.

Caratteristiche del Generatore di Avatar Speechify

1. Tutto ciò di cui hai bisogno è un laptop
2. Nessun personale. Puoi creare un video in pochi minuti
3. Usa uno o molti avatar AI senza costi aggiuntivi
4. Ottieni il tuo video in pochi minuti
5. Modifiche minime o nulle. Nessuna curva di apprendimento.

Speechify è chiaramente la migliore opzione per generare un avatar. Sebbene sia un prodotto autonomo, è il migliore della categoria e si integra perfettamente con la suite di prodotti AI Speechify Studio per creatori. Provalo tu stesso, gratuitamente!

Adobe Premiere Pro

Prezzi: L'abbonamento mensile varia in base ai piani Adobe.

Questo software di editing a livello professionale è un punto di riferimento per molti creatori di video. Non solo puoi trascrivere file audio, ma la funzionalità del programma ti consente anche di aggiungere sottotitoli e personalizzarli per diverse lingue. Con opzioni per iniziare da modelli e persino auto-sottotitoli, è una soluzione completa per tutte le esigenze di contenuti video.

Caratteristiche principali:

1. Strumenti di editing video professionali
2. Supporta vari formati video
3. Editor di sottotitoli avanzato
4. Collaborazione in tempo reale
5. Riconoscimento vocale.

VLC Media Player

Prezzi: Gratuito.

Sebbene VLC sia più riconosciuto come lettore multimediale, la sua funzionalità di editor video è un gioiello nascosto. Gli utenti possono facilmente aprire un file video, aggiungere sottotitoli tramite un file SRT o VTT e salvare il prodotto finito. Ideale per compiti di sottotitolazione semplici.

Caratteristiche principali:

1. Supporta più formati di file (incluso MOV)
2. Sincronizzazione dei sottotitoli
3. Strumenti di editing sottotitoli di base
4. Interfaccia facile da usare
5. Opzioni di personalizzazione.

iMovie

Prezzi: Gratuito per utenti Mac.

iMovie offre un'interfaccia facile da usare per gli utenti Mac e iPhone per modificare i loro video. L'editor di sottotitoli integrato rende facile aggiungere e personalizzare le caselle di testo, specialmente per video sui social media o tutorial.

Caratteristiche principali:

1. Interfaccia intuitiva
2. Editing video per principianti
3. Modelli di sottotitoli
4. Condivisione diretta sui social media (incluso TikTok)
5. Supporta vari formati video.

Filmora

Prezzi: Gratuito con filigrana, il prezzo della versione Pro varia.

Filmora è un editor video versatile compatibile con Windows e Mac. Con la sua funzionalità di trascinamento, puoi facilmente aggiungere sottotitoli, trascrivere dialoghi e personalizzare utilizzando vari modelli. Offre anche funzionalità come sottotitoli aperti e chiusi per persone con problemi di udito.

Caratteristiche principali:

1. Interfaccia intuitiva di trascinamento
2. Una vasta libreria di modelli
3. Personalizzazione dei sottotitoli
4. Funzione di auto-sottotitoli
5. Esportazione diretta sui social media.

Camtasia

Prezzi: Acquisto una tantum con prezzi variabili.

Conosciuto per le registrazioni dello schermo e i tutorial, Camtasia offre potenti strumenti di editing video. Il suo editor di sottotitoli è perfetto per aggiungere timestamp accurati e adattare il testo alle tue esigenze. Inoltre, il suo riconoscimento vocale è un vantaggio per la trascrizione.

Caratteristiche principali:

1. Registrazione dello schermo professionale
2. Editing video intuitivo
3. Riconoscimento vocale
4. Sincronizzazione dei sottotitoli
5. Funzionalità di condivisione diretta.

Kapwing

Prezzi: Gratuito con filigrana, versione Pro disponibile.

Un editor video online che consente agli utenti di caricare video e aggiungere sottotitoli senza problemi. I suoi strumenti di editing in tempo reale, specialmente per l'editing dei sottotitoli, sono degni di nota. È perfetto per i video sui social media e l'interfaccia è adatta ai principianti.

Caratteristiche principali:

1. Piattaforma online
2. Sottotitoli automatici
3. Ampia personalizzazione dei sottotitoli
4. Modelli pronti per i social media
5. Interfaccia intuitiva.

Subtitle Edit

Prezzo: Gratuito.

Come suggerisce il nome, questo strumento è specificamente progettato per l'editing dei sottotitoli. Anche se non offre editing video in sé, è perfetto per creare e sincronizzare file di sottotitoli, siano essi SRT, VTT o altri formati.

Caratteristiche principali:

1. Supporta vari formati di file di sottotitoli
2. Sincronizzazione e temporizzazione automatica
3. Rilevamento e correzione degli errori
4. Assistenza alla traduzione per lingue straniere
5. Interfaccia personalizzabile.

Aegisub

Prezzo: Gratuito.

Questo strumento gratuito e open-source è progettato per l'editing e la creazione di sottotitoli video. È ricco di funzionalità e offre strumenti adatti sia ai principianti che agli utenti avanzati. Che si tratti di sincronizzare i timestamp o tradurre in diverse lingue, Aegisub ha tutto ciò che serve.

Caratteristiche principali:

1. Editor di sottotitoli avanzato
2. Anteprima in tempo reale
3. Assistente alla traduzione
4. Stili e modelli personalizzabili
5. Visualizzazione dell'onda sonora.

Final Cut Pro

Prezzo: Acquisto una tantum per utenti Mac.

Esclusivamente per Mac, questo editor video professionale è simile a Adobe Premiere Pro. I suoi strumenti di editing video e sottotitoli estesi sono rivolti a professionisti che mirano a produrre contenuti di alta qualità. Con funzionalità per personalizzare ogni dettaglio, è il sogno di ogni utente Mac.

Caratteristiche principali:

1. Editing video avanzato
2. Integrazione di sottotitoli e didascalie
3. Supporta diversi tipi e formati di file
4. Ampia libreria di modelli
5. Collaborazione in tempo reale.