Deluxe Media Inc., რომელიც Deluxe Entertainment Services-ის ნაწილია, ჰოლივუდში დაფუძნებული კომპანიაა, რომელიც მედიის სრული ციკლის მომსახურებას უზრუნველყოფს გასართობ ინდუსტრიაში. მათი სერვისები მოიცავს ლოკალიზაციას, პოსტ-პროდაქშენს, ტრანსმასტერინგს და სხვა სერვისებს კონტენტ-შემქმნელებისთვის მთელ მსოფლიოში. კომპანია ამჟამად ეკუთვნის Platinum Equity-ს, კერძო საინვესტიციო ფონდს, რომელმაც Deluxe Entertainment 2020 წელს შეიძინა.
Deluxe Media-ს მთავარი როლია მაღალი ხარისხის გახმოვანების, სუბტიტრებისა და ლოკალიზაციის სერვისების მიწოდება. ისინი თანამშრომლობენ კონტენტის შემქმნელებთან, რათა მათი მედიაპროდუქტი სხვადასხვა აუდიტორიას მოერგოს მსოფლიოში — ინგლისურენოვან მასალას თარგმნიან მრავალ ენაზე, მაქსიმალურად ინარჩუნებენ ემოციასა და შინაარსს. გახმოვანების სტუდიები აქვთ ლოს-ანჯელესში, ნიუ-იორკში, მადრიდში, ბარსელონაში და სხვა ქალაქებში.
Deluxe Entertainment Services-ის ფართო სტრუქტურის ფარგლებში, Deluxe Media ასევე ფლობს წილს One Dub-ში — ეს არის პლატფორმა, რომელიც გახმოვანებისა და ვოისოვერის უსაფრთხო ონლაინ პროცესის მართვას უზრუნველყოფს. ის აერთიანებს შემოქმედებით გუნდებს, დისტრიბუტორებსა და ტალანტებს, მიუხედავად მათი ადგილმდებარეობისა. Deluxe Media-ს სერვისებს ენდობიან ინდუსტრიის ლიდერები, როგორებიცაა Netflix, Amazon, Disney, Apple და Sony.
ბანგალორში რამდენიმე კონკურენტი კომპანიაც უზრუნველყოფს მსგავს სერვისებს და Deluxe-ის ლიდერ პოზიციას ეცილება. इनमें შედის გერმანული გახმოვანების სტუდია CSC, ადგილობრივი Annapurna Studios და Sound & Vision India — ყველას აქვს სახელი მაღალი ხარისხის გამო.
თუმცა Deluxe Media ხშირად კრიტიკასაც იღებს. ზოგიერთმა მომხმარებელმა მათი ვებგვერდი (www.bydeluxe.com) მოუხერხებლად მიიჩნია, სხვები კი სერვისის დაგვიანებაზე ჩივიან. ასევე, მენეჯმენტის ცვლილებამ (მაგალითად, Chris Reynolds-ის წასვლამ) გამოიწვია სტრატეგიის კორექტირება და პროცესების დროებითი შეფერხებები.
გახმოვანება თანამედროვე გლობალურ ეპოქაში ძალიან მნიშვნელოვანია — ის აძლევს მაყურებელს შინაარსის მშობლიურ ენაზე ნახვის შესაძლებლობას და ზრდის კონტენტის ხელმისაწვდომობას მსოფლიო აუდიტორიისთვის.
Deluxe Media-ს გარდა, არსებობს მრავალი პროგრამა და აპი, რომლებიც გახმოვანებაში კონკურენტულ სერვისებს სთავაზობენ:
- ZOO Digital: ღრუბლოვანი გახმოვანების პლატფორმა, რომელიც კონტენტის შემქმნელებს ლოკალიზაციის პროცესის მართვას უმარტივებს.
- Soundstage: გახმოვანებისა და ვოისოვერის პროგრამა მაღალი ხარისხის აუდიოთი და მრავალენოვანი მხარდაჭერით.
- Virtual Recording Studio (VRS): უზრუნველყოფს დისტანციურ, რეალურ დროში ჩაწერასა და თანამშრომლობას.
- VoiceQ: პოსტ-პროდაქშენის პროგრამა ლოკალიზაციისთვის, სადაც ხელმისაწვდომია ავტომატური დიალოგის ჩანაცვლება (ADR).
- Synchro Arts: ცნობილი მათი მთავარი პროდუქტით Revoice Pro — ხმისა და დიალოგთან სამუშაოდ.
- Audient iD4: კომპაქტური აუდიო ინტერფეისი, რომელიც გახმოვანების არტისტებში აუდიოს ხარისხით გამოირჩევა.
- Nuendo: პრემიუმ პოსტ-პროდაქშენის პროგრამა გახმოვანებისა და ვოისოვერისთვის.
- Audacity: უფასო, ღია კოდის აუდიო ჩაწერისა და მონტაჟის პროგრამა, რომელიც ინდუსტრიაში ფართოდ გამოიყენება.
Deluxe Media Inc. რჩება ინდუსტრიის ერთ-ერთ მთავარ მოთამაშედ, თუმცა plenty ალტერნატივებიც არსებობს, რომლებიც ხარისხიან, სპეციალიზებულ გახმოვანებისა და ლოკალიზაციის სერვისებს გვთავაზობენ.
