ოდისეა — მიმოხილვა

ძველი ლიტერატურის კლასიკა გვაყვანს სხვადასხვა ეპოქების ატმოსფეროს და გვაზიარებს წარსულს.

ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი კლასიკური ნაწარმოებია ოდისეა, ბერძნული ეპიკური პოემა. ბევრის აზრით, ეს ნაწარმოები დასავლური ლიტერატურის საძირკველია.

აქ მოკლედ განვიხილავთ სიუჟეტს და გავაზიარებთ ჩვენს შეფასებას.

ოდისეა — მოკლე რეზიუმე

ოდისეა (ულომი ლათინურად) ჰომეროსის ორი მთავარი ბერძნული ეპიკიდან ერთ-ერთია. ჰომეროსი იყო ერთ-ერთი ყველაზე გავლენიანი მწერალი ისტორიაში. მისი შემოქმედება საფუძვლად დაედო ძველი ბერძნული კულტურას და გმირული იდეალებს.

ჰომეროსზე ბევრი არაფერია ცნობილი, თუმცა ხშირად ამბობენ, რომ ის იყო ბრმა მომღერალი იონიიდან, რომელიც დღეს თურქეთის ნაწილია.

ოდისეა მოგვითხრობს ოდისევსის დაბრუნების გზაზე ითაკისკენ ტროას ომის შემდეგ. ომი 10 წელი გაგრძელდა და გმირის გზაც შინ დაბრუნებამდე ამდენივეს გასტანა.

თითქმის ყველას სჯეროდა, რომ ოდისევსი ტროაში დაიღუპა. ამიტომ, პენელოპეს და მის ვაჟს ტელემაქეს უწევთ გაუმკლავდნენ უამრავ ხელის მომთხოვნს, ვინც ითაკას ტახტს ესახება.

ოდესევსი რომ სახლში დაბრუნდა, ვერავინ იცნო. მან გაიმარჯვა შეჯიბრში, დაამტკიცა ვინაობა და დაიბრუნა ტახტი.

პოემაში გვხვდება ძველი ბერძნული მითოლოგიის არაერთი გმირი: კალიფსო, აინასი, ათენა, კირკე, ნესტორი, მენელაოსი, პოლიფემოსი, ზევსი, აგამემნონი, პოსეიდონი და სხვანი.

ოდისეა — ჩვენი შეფასება

ჰომეროსის ოდისეა დაყოფილია 24 სიმღერად, რომლებიც სხვადასხვა მოვლენებს აერთიანებს. პირობითად შეგვიძლია გავყოთ 5 ნაწილად:

• ექსპოზიცია (1–4 წიგნი)
• ფაიაკებთან გადარჩენა (5–8)
• ოდისევსის თავგადასავლების მოთხრობები (9–12)
• დაბრუნება ითაკაში (13–20)
• მთავარი მსითქვენების განადგურება (21–24)

ოდისეა უდავოდ ერთ-ერთი უდიდესი ნაწარმოებია. ბევრი მიიჩნევს, რომ ყოველ მოსწავლემ მაინც ძირითადი სიუჟეტი და პერსონაჟები უნდა იცოდეს.

თუმცა, ოდისეას კითხვა რთულია, რადგან პოემის ენა და აღწერილობები ძნელად ითვისება. წლების განმავლობაში არაერთი ახალი თარგმანი გამოიცა, რომელთაგან ყველაზე ცნობილია რობერტ ფეგლსის და ემილი ვილსონის ვერსიები. აქ ყურადღებას ვაჩერებთ უახლეს თარგმანზე.

ემილი ვილსონის თარგმანის მიმოხილვა — ოდისეა

ემილი ვილსონი პენსილვანიის უნივერსიტეტის კლასიკური კვლევების პროფესორია. მან გამორჩეულად ხარისხიანად თარგმნა ჰომეროსის პოემა თანამედროვე ინგლისურად, იამბურ პენტამეტრში. თარგმანი იგივე რაოდენობის სტრიქონს ინარჩუნებს, როგორც ორიგინალი.

ვილსონის თარგმანი თანამედროვე, ცოცხალი და სასიამოვნო წასაკითხია. მან პერსონაჟები სრულად გააცოცხლა და ეპითეტებიც კი ქართულად სწორად გადმოსცა.

ემილის თარგმანი განსაკუთრებულ ყურადღებას უთმობს რიტმს. მან აირჩია იამბური პენტამეტრი, რადგან ეს ინგლისურ ეპიკურ პოეზიაში გავრცელებული ზომაა. ჩვენი აზრით, სწორედ ეს აძლევს თარგმანს განსაკუთრებულ მხატვრულობას. თარგმანი გამოიცა W. W. Norton & Company-ის მიერ ნიუ-იორკში.

საწყისად, „ოდისეა“ ღმერთებსა და ციკლოპს ეხება, თუმცა ბევრად მეტსაც ამბობს — ერთგულებაზე, მიზანდასახულობაზე, მოთმინებასა და ზნეობაზე. ჩვენი აზრით, ემილის თარგმანი ისტორიას რიტმით კიდევ უფრო საინტერესოს ხდის.

შეიყვარეთ ოდისეა აპლიკაციაში Speechify Audiobooks

ოდისეა ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ძველი ბერძნული ტექსტია. თუმცა, დიდი მოცულობისა და ყოვლისმომცველი აღწერილობების გამო, ბევრს კითხვა რთულად ე здаება. თუ ამ სამყაროს გაცნობა გსურთ, შეგიძლიათ მოუსმინოთ აუდიოვერსიას.

ბევრისთვის ოდისეას მოსმენა გაცილებით მარტივია, ვიდრე კითხვა. თუ თქვენც ასე ფიქრობთ, Speechify Audiobooks თქვენთვისაა. აქ ნახავთ მაღალი ხარისხის აუდიოვერსიას, რომელსაც კითხულობს დენ სტივენსი.

აპლიკაციაში Speechify Audiobooks ათასობით აუდიოწიგნია სხვადასხვა ჟანრში. ეს შესანიშნავი გზაა ლიტერატურის ასაღემოვნებლად. თანაც, აუდიოწიგნები გაძლევთ საშუალებას, რამდენიმე საქმეს ერთად მოჰკიდოთ ხელი და უკეთ მართოთ დრო.

გარდა იმისა, რომ საუკეთესო წიგნებს აუდიოვერსიებით აგაცნობთ, Speechify Audiobooks გთავაზობთ კომფორტულ ფუნქციებს: შეგიძლიათ შეცვალოთ დაკვრის სიჩქარე ან დააყენოთ ძილის ტაიმერი.

Speechify Audiobooks შეგიძლიათ გამოიყენოთ კომპიუტერზეც და მობილურზეც. პლატფორმა ავტომატურად სინქრონიზებს თქვენს პროგრესს, ასე რომ არაფერზე უნდა იდარდოთ.

სცადეთ Speechify Audiobooks და თავად აღმოაჩინეთ მისი უპირატესობები.

ხშირად დასმული კითხვები

ღირს თუ არა ოდისეას წაკითხვა?

დიახ, ნამდვილად ღირს. თუ პირველად კითხულობთ ოდისეას ან ჰომეროსის სხვა ეპიკურ პოემას, ილიადას, აუცილებელია, რომ კარგი თარგმანი შეარჩიოთ.

რას გვასწავლის ოდისეა?

ოდისეა გვასწავლის მოთმინებას, ერთგულებასა და შურისძიების ფასს. თუ საკმარისად მიზანდასახული იქნებით, შეძლებთ მიაღწიოთ მიზანს და დაიმკვიდროთ ადგილი სამყაროში.

რის გამო მოჰყვა დავა ოდისეას?

წლების განმავლობაში ოდისეა ზოგ ქვეყანაში აკრძალულიც კი იყო. ამას ხშირად იმით ხსნიდნენ, რომ ნაწარმოები თითქოს აღარ შეესაბამება თანამედროვე ქცევის ნორმებს.

რატომ არის ოდისეა ასეთი მნიშვნელოვანი?

გარდა რომანტიკული ეპოპეისა, ოდისეა ძალიან სიცოცხლისნარია, ნათელი სიუჟეტით. ჰომეროსის თხრობა და პერსონაჟების დახასიათება დღემდე შთამბეჭდავად ჟღერს.

რას ცდილობს ავტორი თქვას ოდისეაში?

ავტორი გვახსენებს ერთგულების, რწმენისა და თვითკონტროლის მნიშვნელობას.

რა არის ძირითადი კონფლიქტი ოდისეაში?

ძირითადი კონფლიქტია ოდისევსის ძლიერი სურვილი, დაუბრუნდეს სახლს, და ძალები, რომლებიც მას გზაზე უდგებიან.

ვინ არის ყველაზე ნაკლებად სასურველი პერსონაჟი ოდისეაში?

ბევრის აზრით, ყველაზე ნაკლებად სასsymპათიო პერსონაჟი ოდისეაში კალიფსოა.

რომელია ყველაზე მნიშვნელოვანი მოვლენა ოდისეაში?

რამდენიმე უმნიშვნელოვანესი ეპიზოდია, თუმცა, ალბათ, ყველაზე მთავარი მაინც ოდისევსის დაბრუნებაა.