더빙은 원래의 오디오를 다른 언어로 번역된 오디오로 대체하는 성우의 작업을 포함하는 과정으로, 디지털 시대에 필수적인 요소가 되었습니다. 이 과정은 언어 장벽을 허물어 비원어민 구독자에게 콘텐츠를 더 쉽게 접근할 수 있게 합니다. 유튜브, 넷플릭스, 아마존과 같은 인기 플랫폼은 모두 다국어 청중을 위해 비디오 콘텐츠를 현지화하기 위해 더빙을 활용합니다.
유튜브 더빙은 어떻게 작동하나요?
유튜브에서 더빙은 주로 내부 제작 팀이나 외부 더빙 서비스를 통해 이루어집니다. 이는 원래의 오디오를 텍스트로 전사하고, 이를 목표 언어로 번역한 후, 번역된 텍스트를 소리 내어 읽을 성우를 고용하는 과정을 포함합니다. 최근 몇 년 동안, 생성 AI와 같은 AI 도구가 이 과정의 일부를 자동화하는 데 사용되고 있으며, 여기에는 전사 및 텍스트 음성 변환 기능이 포함됩니다.
유튜브에 더빙을 추가하는 방법은?
- 비디오 편집기를 사용하여 비디오에서 원래 오디오 파일을 분리합니다.
- 오디오를 텍스트로 전사합니다.
- 텍스트를 원하는 언어(영어, 스페인어, 힌디어, 포르투갈어 등)로 번역합니다.
- 원어민 성우를 고용하거나 텍스트 음성 변환 도구를 사용하여 새로운 오디오를 만듭니다.
- 비디오 편집 소프트웨어를 사용하여 새로운 오디오를 비디오에 립싱크합니다.
- 더빙된 비디오를 유튜브 채널에 다시 업로드합니다.
유튜브에서 더빙을 끄는 방법은?
유튜브에서 더빙된 비디오는 "CC"(자막) 기능을 사용하여 켜거나 끌 수 있습니다. 비디오가 여러 언어의 자막을 제공하는 경우 더빙 언어를 변경할 수도 있습니다.
오디오 더빙을 위한 웹사이트
여러 웹사이트가 오디오 더빙 서비스를 제공하며, 일부는 유튜브 비디오 더빙에 특화되어 있습니다. 주목할 만한 예로는 다양한 언어로 고품질 더빙을 제공하는 Amjad Hanif의 더빙 서비스가 있습니다.
유튜브를 위한 최고의 더빙 소프트웨어 및 앱 8선
- Adobe Audition: 고급 사용자를 위한 Adobe의 전문 오디오 워크스테이션.
- Audacity: 초보자에게 적합한 무료, 오픈 소스, 사용하기 쉬운 도구.
- Descript: 전사, 보이스 오버 및 비디오 편집 기능을 제공하는 강력한 도구.
- WavePad: 광범위한 기능을 갖춘 직관적인 오디오 편집 소프트웨어.
- FL Studio: 음악 지향 유튜브 채널에 이상적.
- Voxal Voice Changer: 실시간 음성 변경 기능 제공.
- iMovie (iPhone): 간단한 비디오 편집 및 오디오 오버레이 옵션 제공.
- Dubme (Android and iOS): 더빙을 위해 특별히 설계된 앱으로, 사운드 효과 라이브러리 포함.
유튜브를 위한 최고의 더빙 소프트웨어는 무엇인가요?
최고의 소프트웨어는 특정 요구 사항에 따라 다릅니다. 초보자에게는 Descript와 iMovie가 사용자 친화적인 인터페이스와 기본 기능을 제공합니다. 더 고급 사용자에게는 Adobe Audition이 포괄적인 도구 세트를 제공합니다.
생성 AI를 사용하여 더빙을 자동화하는 AI 더빙의 출현은 유튜브, 틱톡 등 소셜 미디어 플랫폼을 위한 더빙 콘텐츠 제작을 더 쉽게 만들었습니다. 이 혁신은 언어 장벽을 허물고 콘텐츠를 전 세계 청중에게 접근 가능하게 만드는 게임 체인저입니다.
더빙은 유튜브 콘텐츠 제작자에게 강력한 도구입니다. 내부 제작 팀에서부터 외부 서비스 및 AI 도구에 이르기까지, 비디오를 여러 언어로 번역할 수 있는 다양한 옵션이 있습니다. 이는 콘텐츠 현지화 과정의 필수적인 부분이며 전 세계적으로 구독자 기반을 확장하는 강력한 방법입니다.
