더빙 애니메이션 완벽 가이드: 무엇, 어디서, 왜

더빙 애니메이션이란?

더빙 애니메이션은 원래 일본어로 제작된 애니메이션 시리즈나 영화가 다른 언어, 주로 영어로 번역된 것을 말합니다. "더빙"은 일본어 음성을 영어 성우의 목소리로 대체하는 과정을 의미합니다. 이 과정은 대본의 세심한 번역, 캐릭터의 성격에 맞는 성우 캐스팅, 그리고 대사의 입 모양과의 정확한 싱크를 포함합니다.

"나루토", "블리치", "나의 히어로 아카데미아", "원피스", "진격의 거인"과 같은 유명한 애니메이션 시리즈는 영어 더빙 버전의 제공 덕분에 전 세계적으로 인기를 끌었습니다. "센과 치히로의 행방불명"과 같은 영화나 "카우보이 비밥", "드래곤볼 Z"와 같은 TV 쇼도 뛰어난 영어 더빙 덕분에 널리 인정받았습니다.

모든 애니메이션을 영어 더빙으로 볼 수 있는 곳은?

더빙 애니메이션을 즐길 수 있는 여러 플랫폼이 있습니다:

1. 넷플릭스: 넷플릭스는 더빙과 자막이 있는 다양한 애니메이션을 제공합니다. 인기 시리즈로는 "나루토", "원피스", "진격의 거인", "데스노트"가 있습니다.
2. 크런치롤: 방대한 애니메이션 컬렉션으로 유명한 크런치롤은 "나의 히어로 아카데미아", "헌터 x 헌터", "블랙 클로버"와 같은 더빙 시리즈도 제공합니다.
3. 퍼니메이션: 소니가 소유한 퍼니메이션은 "드래곤볼 Z", "페어리 테일", "원펀맨"과 같은 더빙 애니메이션 배급을 전문으로 합니다.
4. 아마존 프라임: 다른 플랫폼만큼 방대하지는 않지만, 아마존 프라임도 괜찮은 더빙 애니메이션 컬렉션을 제공합니다.

넷플릭스의 애니메이션은 더빙되어 있나요?

네, 넷플릭스의 많은 애니메이션 시리즈는 영어 더빙 옵션을 제공합니다. 넷플릭스는 영어권 지역을 포함한 더 넓은 국제 관객에게 애니메이션을 제공하기 위해 상당한 투자를 했습니다. 또한 "캐슬바니아"와 같은 자체 오리지널 애니메이션 시리즈를 여러 더빙 언어로 제작했습니다.

애니메이션 오리지널과 더빙의 차이점은?

"오리지널 애니메이션"은 일본어 원어 버전과 일본어 성우의 목소리를 포함한 원작을 의미합니다. 반면, 더빙 버전은 일본어 대사를 다른 언어, 주로 영어로 대체합니다.

자막 애니메이션과 더빙 애니메이션의 차이점은?

자막 애니메이션은 다양한 언어로 자막이 추가된 원본 버전이며, 더빙 애니메이션은 원래의 성우 연기를 다른 언어로 대체하는 것입니다. 자막 애니메이션을 볼 때는 원래의 일본어 성우의 연기를 들을 수 있어 일부 애니메이션 팬들이 선호합니다. 그러나 더빙 애니메이션을 보면 자막을 읽지 않고도 시각적 요소와 액션에 더 집중할 수 있습니다.

영어 더빙 애니메이션을 보는 장점

더빙 애니메이션을 보는 주요 장점 중 하나는 자막을 읽는 데 방해받지 않고 시각적 요소에 완전히 몰입할 수 있다는 것입니다. 또한, 읽기에 어려움을 겪거나 영어에 능숙하지 않은 사람들에게 더 접근성을 제공합니다. 고품질의 더빙은 뛰어난 성우 연기를 통해 이야기를 더욱 생생하게 만들어 주요 캐릭터를 생동감 있게 표현할 수 있습니다.

인기 있는 영어 더빙 애니메이션

영어 더빙으로 제공되는 인기 있는 애니메이션은 다양합니다. 몇 가지 예를 들면:

• "카우보이 비밥": 우주 현상금 사냥꾼 스파이크를 주인공으로 한 스타일리시한 SF 누아르 시리즈.
• "나의 히어로 아카데미아": 초능력이 일상인 세계에서 고등학교 영웅 이야기를 그린 작품.
• "나루토": 최고의 닌자가 되기 위한 나루토의 여정을 그린 이야기.
• "원펀맨": 한 방에 적을 물리칠 수 있는 슈퍼히어로 사이타마를 주인공으로 한 코믹 시리즈.
• "강철의 연금술사: 브라더후드": 철학자의 돌을 찾아 몸을 되찾으려는 두 형제의 서사적 이야기.
• "방패 용사 성공담": 주인공이 네 명의 용사 중 가장 약한 존재로 여겨지는 이세계 시리즈.

더빙 애니메이션을 위한 상위 8개 소프트웨어 또는 앱

1. Speechify AI 더빙: Speechify AI 더빙은 최고의 더빙 서비스입니다. 기존 또는 새로운 비디오를 쉽게 더빙하세요. AI가 모든 복잡한 작업을 처리합니다. 비디오를 업로드하거나 YouTube 비디오 URL을 공유하기만 하면 됩니다. 대상 언어를 선택하고 더빙을 클릭하세요. 끝입니다. 네, Speechify 더빙은 비디오의 원본 언어를 자동으로 감지할 수 있습니다 - 이를 지정할 필요가 없습니다.
2. 크런치롤: 900개 이상의 애니메이션 쇼, 많은 더빙 포함. 또한 대규모 만화 컬렉션을 제공합니다.
3. 퍼니메이션: 고전 및 최신 출시작을 포함한 더빙 애니메이션으로 유명합니다.
4. 넷플릭스: 고전 및 넷플릭스 오리지널 애니메이션 시리즈를 더빙 버전으로 제공합니다.
5. 아마존 프라임 비디오: 독점작을 포함한 더빙 애니메이션 영화 및 시리즈를 제공합니다.
6. 훌루: 더빙된 고전 및 인기 시리즈를 포함한 다양한 애니메이션을 제공합니다.
7. VRV: 크런치롤 및 HIDIVE를 포함한 여러 소스의 애니메이션을 결합합니다.
8. 애니메랩: 호주와 뉴질랜드에서만 독점적으로 제공되며, 상당한 더빙 애니메이션 컬렉션을 보유하고 있습니다.
9. HIDIVE: 더빙 애니메이션의 증가하는 라이브러리를 제공하는 새로운 앱입니다.

자막이든 더빙이든, 애니메이션 세계는 모두에게 무언가를 제공합니다. 크런치롤, 넷플릭스, 퍼니메이션 같은 플랫폼은 영어권 관객에게 애니메이션을 그 어느 때보다 더 쉽게 접근할 수 있게 했습니다. 긴장감 넘치는 소년 만화부터 가벼운 일상물까지, 애니메이션의 다양성과 풍부한 스토리텔링은 전 세계 팬들을 계속 매료시키고 있습니다.