Hvordan legge til undertekster på videoer: Trinn-for-trinn guide

Lurer du på hvordan du legger til undertekster på videoer? Her er en komplett guide til hvordan du legger til undertekster og dubbing på forskjellige språk.

I en stadig mer global og digital verden er det viktigere enn noen gang å gjøre videoinnhold tilgjengelig og forståelig for et bredt publikum. En viktig måte å gjøre dette på er ved å legge til undertekster på videoene dine, noe som forbedrer tilgjengeligheten og brukerengasjementet. Men hva er undertekster? Hvordan skiller de seg fra lukkede tekster? Hvorfor er de så viktige for videoene dine, og viktigst av alt, hvordan kan du legge dem til videoene dine?

Her svarer vi på disse spørsmålene, gir en grundig innføring i verdenen av videoundertekster og tilbyr trinn-for-trinn veiledninger om hvordan du legger til undertekster ved hjelp av ulike videoredigeringsprogrammer og videohosting-nettsteder. Enten du er en erfaren YouTube-innholdsskaper eller en ny TikTok-influenser, vil denne guiden gi deg kunnskapen du trenger for å gjøre videoene dine mer tilgjengelige og engasjerende.

Hva er undertekster?

Undertekster, ofte kalt "subs," er en transkripsjon av dialogene eller fortellingene i en video. De vises som tekst nederst på skjermen og gir en tekstlig representasjon av videoens lyd. Undertekster kan være på samme språk som lyden eller på et annet språk, og fungerer som en oversettelse for ikke-innfødte talere.

Undertekster vs. lukkede tekster

Mens undertekster og lukkede tekster har en lignende hensikt med å gi en tekstversjon av lyden, er det en subtil forskjell mellom de to. Undertekster, også kjent som åpne tekster, er designet for å imøtekomme seere som kan høre lyden, men foretrekker å ha dialogene i tekstform, ofte fordi de er i et støyende miljø eller ser en video på et fremmed språk. På den annen side er lukkede tekster ment for seere som er hørselshemmede eller døve. De transkriberer ikke bare dialoger, men inkluderer også beskrivelser av viktige ikke-dialoglyder som "telefon ringer" eller "dør knirker."

Hvorfor alle videoer bør ha undertekster

Det er flere grunner til at det kan være fordelaktig å legge til undertekster eller tekster på alle videoer:

• Tilgjengelighet — Undertekster gjør videoinnhold tilgjengelig for personer som er hørselshemmede eller som snakker et annet språk.
• Brukerengasjement — Mange seere foretrekker å se videoer med undertekster, spesielt når videospråket ikke er deres morsmål eller når de ikke kan spille av lyden.
• SEO — Undertekster kan forbedre videoens SEO ettersom de kan indekseres av søkemotorer.
• Sosiale medier engasjement — Mange brukere av sosiale medier, som de på Facebook eller TikTok, ser videoer uten lyd. Å tilby undertekster kan øke seerengasjementet på slike plattformer.

Hvordan legge til undertekster med forskjellige videoredigeringsprogrammer og videohostingplattformer

Undertekster er en essensiell del av videoinnholdsskaping, som gjør innholdet ditt mer tilgjengelig og engasjerende. Enten du er en YouTube-innholdsskaper eller en sosiale medier-influenser på plattformer som TikTok, kan undertekster i stor grad forbedre rekkevidden og innvirkningen av innholdet ditt. Det kan kreve et ekstra trinn i videoredigeringsprosessen, men fordelene det gir gjør det til en verdifull innsats.

Slik legger du til undertekster på videoer på følgende plattformer:

YouTube-videoer

1. Last opp videofilen din til YouTube-kanalen din.
2. Åpne YouTube Studio og velg videoen du vil legge til undertekster på.
3. I redigering-fanen, klikk på Legg til undertekster.
4. Du kan enten laste opp en eksisterende SRT-fil (et standard filformat for undertekster med tidsstempler) eller du kan manuelt transkribere videoen. YouTube tilbyr også en automatisk teksting-funksjon, men denne kan trenge litt redigering for nøyaktighet.
5. Når du er ferdig, lagre endringene.

Facebook-videoer

1. Last opp videoen din til Facebook.
2. Når den er lastet opp, gå til Videobiblioteket i Creator Studio.
3. Klikk på de tre prikkene ved siden av videoen du vil legge til undertekster på, og klikk deretter på Rediger video.
4. I venstre kolonne, klikk på Undertekster og tekster (CC).
5. Velg språket for undertekstene dine.
6. Nå kan du enten laste opp en SubRip (.srt) fil eller lage nye undertekster manuelt ved å klikke på Auto-generer, Skriv eller Last opp.
7. Hvis du velger å laste opp en SRT-fil, klikk Last opp og deretter Velg fil for å velge undertekstfilen din. Formatet skal være "filnavn.en_US.srt" (Erstatt “en_US” med språkkoden for ditt språk hvis det er annerledes).
8. Klikk Lagre.

Adobe Premiere Pro

1. Importer videofilen din til Premiere Pro.
2. Bruk alternativet Teksting i Vindu-menyen.
3. Klikk på Legg til teksting og begynn å skrive i tekstboksen på det angitte tidspunktet.
4. Etter å ha fullført transkripsjonen, kan du eksportere tekstfilene (SRT-filer), som kan brukes i forskjellige videoredigeringsprogrammer.

iMovie (Mac og iPhone)

1. Importer videofilen din til iMovie.
2. Dra videoen til tidslinjen din.
3. Klikk på Tittel-knappen og velg en tekstingsmal.
4. Dra malen over klippet i tidslinjen din og begynn å skrive undertekster i tekstboksen.
5. Gjenta dette for alle dialogene i videoen din.

VEED

VEED er et nettbasert videoredigeringsverktøy som støtter tillegg av undertekster.

1. Last opp videoen din til VEED.
2. Klikk på Undertekster og deretter Auto Transkribering.
3. Velg videoens språk og la VEED autogenerere undertekster.
4. Korriger eventuelle feil i transkripsjonen manuelt.
5. Klikk Eksporter for å laste ned videoen med undertekster eller bare SRT-filen.

Google Drive

Google Drive har ikke en innebygd funksjon for å legge til undertekster i videoer. Du kan imidlertid bruke tredjeparts videospillere som støtter undertekster, som VLC-spiller, for å se videoene dine med undertekster. Slik gjør du det:

1. Først trenger du en undertekstfil (.srt) for videoen din.
2. Last opp både videofilen og .srt-filen til Google Drive.
3. Last ned begge filene til datamaskinen din.
4. Åpne videoen med en videospiller som VLC.
5. I VLC, klikk på Undertekst i menylinjen og deretter Legg til undertekstfil.
6. Velg undertekstfilen du lastet ned fra Google Drive. Undertekstene vil nå vises på videoen din.

Merk om å legge til undertekster på mobile enheter (Android)

Selv om apper som Adobe Premiere Rush kan brukes til å legge til undertekster på Android, kan prosessen være noe tidkrevende og kompleks. En enklere tilnærming ville være å redigere videoer på en datamaskin eller bruke nettjenester som automatisk transkriberer og legger til undertekster i videoen din.

Oversett lyd med Speechify Dubbing Studio

Å legge til undertekster på forskjellige språk er en flott måte å utvide publikumet ditt på, men du kan nå enda flere ved å oversette lyd fra videoinnholdet ditt. Speechify Dubbing Studio gjør oversettelse enkelt ved å automatisk oversette tale til forskjellige språk med bare ett klikk. De naturlige AI-stemmene vil spare deg tid og penger fra å ansette stemmeskuespillere for å dubbe videoinnholdet ditt, og du vil kunne tilpasse stemmene etter din smak.

Prøv Speechify Dubbing Studio i dag.