Å transkribere intervjuer kan være tidkrevende, men med de riktige verktøyene og metodene blir prosessen smidig og effektiv. Dykk ned i denne guiden for å mestre kunsten å transkribere.
1. Forståelse av intervju-transkripsjon
Transkripsjon er prosessen med å konvertere lyd- eller videofiler til skriftlig tekst. I sammenheng med et intervju betyr dette å gjøre om de talte ordene fra intervjueren og intervjuobjektet til et tekstdokument. Avhengig av formålet – enten det er kvalitativ forskning, journalistikk eller akademiske studier – kan detaljnivået variere.
En transkribent er en person som er dyktig i denne kunsten, ofte med et skarpt øre, rask skrivehastighet og en upåklagelig kommando over engelsk.
2. Ulike typer intervju-transkripsjon
- Ordrett transkripsjon: Dette er en ord-for-ord gjengivelse av lydfilen. Hver "eh", "uh" og stamming er inkludert. Det gir den mest nøyaktige representasjonen, men kan være fylt med fyllord.
- Intelligent ordrett transkripsjon: Denne transkripsjonsmetoden utelater irrelevante ord eller lyder. Det er renere enn ordrett, men beholder essensen.
- Redigert transkripsjon: Denne tilnærmingen innebærer å rydde opp i grammatikk og fjerne overflødige fraser for klarhet. Det kan hende det ikke fanger den eksakte tonen til intervjuobjektet, men er ofte lettere å lese.
3. Hvordan transkribere: 5-trinns prosessen
Trinn 1: Forbered verktøyene dine: Før du begynner å transkribere, sørg for at du har:
- En god lydspiller eller programvare som tillater avspilling og tilbakespoling.
- Kvalitetshodetelefoner for å minimere bakgrunnsstøy.
- Et tekstbehandlingsprogram som Microsoft Word.
- Tidsstempler for å notere tidspunktene for spesifikke sitater eller seksjoner.
Trinn 2: Lytt først: Spill av lydopptaket eller videoopptaket én gang uten å skrive. Dette gir en forståelse av lydkvaliteten, konteksten, og forbereder deg på eventuelle utfordrende seksjoner.
Trinn 3: Begynn transkripsjonsprosessen: Start lyd/video fra begynnelsen. Mens du lytter, skriv ut innholdet. Bruk snarveier i tekstbehandlingsprogrammet ditt for å fremskynde prosessen. Hvis lydkvaliteten er dårlig, spol tilbake og lytt igjen.
Trinn 4: Korrekturles og formater: Etter transkribering, korrekturles arbeidet ditt for feil. Formater transkripsjonen med overskrifter for hver taler og sørg for at det er lett å følge.
Trinn 5: Bruk transkripsjonsprogramvare eller tjenester for assistanse: Manuell transkripsjon kan ta mye tid - ofte kan en time med lyd ta 4-6 timer å transkribere. Derfor bør du vurdere transkripsjonsverktøy.
4. Topp 8 transkripsjonsprogramvare/-apper:
- Otter.ai: Tilbyr sanntids automatisk transkripsjon, ideell for å ta opp intervjuer på plattformer som Zoom.
- Rev: Profesjonell transkripsjonstjeneste med rask leveringstid og nøyaktige transkripsjoner.
- Trint: Bruker AI for å transkribere lyd til tekst, tilbyr videoteksting.
- Sonix: Et automatisk transkripsjonsverktøy med støtte for flere språk.
- Transcribe: En nettbasert app som tilbyr manuelle og automatiske transkripsjonstjenester.
- Temi: Tilbyr rask automatisk transkripsjon med anstendig nøyaktighet.
- Descript: Lar brukere redigere lyd ved å redigere den transkriberte teksten.
- Express Scribe: En profesjonell lydspillerprogramvare for PC eller Mac designet for å hjelpe transkribenter.
5. Avsluttende tanker:
Enten du transkriberer for en podcast, et videointervju eller kvalitativ forskning, kan riktig tilnærming og verktøy spare mye tid og sikre nøyaktigheten i transkripsjonene dine.
