Åpne undertekster vs lukkede undertekster: hva du trenger å vite

Tenk deg at du er oppslukt i en spennende actionfilm på en strømmetjeneste. Eksplosjoner, høyhastighetsjakter og intrikat dialog fyller skjermen. Høres spennende ut...

Tenk deg at du er oppslukt i en spennende actionfilm på en strømmetjeneste. Eksplosjoner, høyhastighetsjakter og intrikat dialog fyller skjermen. Høres spennende ut, ikke sant? Men hva hvis du har nedsatt hørsel, eller du er på en støyende kafé hvor dialogen blir uhørbar? Det er her magien med undertekster kommer inn. Begrepene "åpne undertekster" og "lukkede undertekster" kan høres like ut, men de tjener forskjellige formål og tilbyr ulike funksjoner. Å forstå nyansene mellom åpne og lukkede undertekster er avgjørende for både innholdsskapere og forbrukere for å forbedre tilgjengelighet og brukeropplevelse. Så, la oss dykke inn!

Hva er undertekster?

Undertekster er en form for transkripsjon som vises på skjermen for å gi seeren en tekstlig representasjon av lyden i videoinnhold. De er et essensielt verktøy for personer med nedsatt hørsel eller hørselstap. Men undertekster handler ikke bare om funksjonshemninger. De kan være nyttige i støyende omgivelser eller steder hvor lyden er dempet. De brukes ofte i videoer på sosiale medier, utdanningsopplæringer, webinarer og mer. I motsetning til undertekster, som primært brukes til å oversette fremmedspråklig dialog, beskriver undertekster også lydeffekter, musikk og andre lydkomponenter som er viktige for seeropplevelsen.

Grunnleggende om åpne undertekster

Åpne undertekster er en type teksting der teksten er permanent innebygd i selve videoinnholdet. Dette betyr at de er en fast del av videofilen, nesten som om de har blitt "brent inn" i videoens faktiske visuelle elementer. Når du spiller av en video med åpne undertekster, er det ingen måte å deaktivere eller fjerne teksten som vises på skjermen fordi den har blitt hardkodet inn i opptaket under videoredigeringsprosessen. I motsetning til lukkede undertekster, som eksisterer som separate tekstfiler og kan slås av eller på, er åpne undertekster alltid synlige for alle seere, uten unntak. Denne typen teksting brukes ofte når det er avgjørende å sikre at alle seere kan få tilgang til den tekstede informasjonen uten å måtte justere noen innstillinger på mediespilleren eller enheten sin.

Hvor du finner åpne undertekster

Åpne undertekster sees oftest i miljøer hvor det er viktig at undertekstene alltid er synlige, som offentlige steder som flyplasser, treningssentre eller togstasjoner. I disse settingene er det ikke en praktisk løsning å slå undertekster av eller på på grunn av publikums varierte behov. I den digitale verden finner du ofte åpne undertekster brukt på sosiale medieplattformer som TikTok og Vimeo. 

Disse plattformene tilbyr kanskje ikke den samme omfattende støtten for separate lukkede tekstfiler som andre, mer funksjonsrike mediespillere eller strømmetjenester. For eksempel kan det å laste opp SRT-filer (SubRip Text) for undertekster ikke være en støttet funksjon, noe som gjør åpne undertekster til det foretrukne alternativet for innholdsskapere som ønsker å gjøre videoene sine tilgjengelige på disse plattformene.

Fordeler med åpne undertekster

Den største fordelen med åpne undertekster er deres universelle tilgjengelighet. Fordi undertekstene er en permanent del av videoen, krever de ikke at seeren laster ned noen separat fil eller bruker spesialisert programvare for å se dem. Dette sikrer at videoen er tilgjengelig for alle, inkludert personer med hørselshemminger eller de som ser på i miljøer hvor lyd ikke er mulig. 

Videre gjør den hardkodede naturen til åpne undertekster dem spesielt fordelaktige for SEO (søkemotoroptimalisering). Søkemotorer kan krype og indeksere teksten på skjermen, og dermed øke videoens synlighet i søkeresultater. Dette er en fordel for innholdsskapere som ønsker å forbedre rekkevidden til videoinnholdet sitt.

Ulemper med åpne undertekster

Til tross for fordelene, er åpne undertekster ikke uten ulemper. En av de mest åpenbare begrensningene er at de ikke kan slås av. For seere som ikke trenger undertekster, eller finner dem distraherende, kan dette forringe seeropplevelsen. I utdanningsmiljøer, for eksempel, hvor seere kanskje vil fokusere på visuelle elementer som grafer eller diagrammer, kan tilstedeværelsen av uunngåelig tekst anses som påtrengende. 

Dessuten tilbyr åpne undertekster ingen tilpasningsmuligheter. I motsetning til lukkede undertekster, hvor seere kan endre skrift, størrelse og farge på teksten for å passe deres behov eller preferanser, er stilen på åpne undertekster satt av innholdsskaperen og kan ikke endres. Denne mangelen på tilpasning kan være en ulempe for seere som kanskje foretrekker en annen tekststil for lesbarhet eller estetiske grunner.

Grunnleggende om lukkede undertekster

Lukkede undertekster tilbyr et unikt nivå av interaktivitet og personalisering, som skiller dem fra deres mindre fleksible motstykke, åpne undertekster. I motsetning til åpne undertekster, som er hardkodet og trykt direkte på videoinnholdet, lagres lukkede undertekster vanligvis som separate filer. Denne separate filtilnærmingen lar seerne slå dem av eller på, etter eget ønske. I hovedsak har seeren makten til å bestemme om de ønsker å bruke undertekstene eller ikke, noe som gir en mer personlig seeropplevelse. 

Denne funksjonen er spesielt nyttig i ulike situasjoner—kanskje du ser på en podcast-video og er usikker på om talerens aksent vil være vanskelig å forstå. Med teksting kan du slå på funksjonen hvis du sliter, og slå den av når du ikke trenger den lenger. Teksting gir denne 'à la carte'-typen av teksting som har fått en betydelig tilhengerskare blant brukere for sin tilpasningsevne og brukerkontroll.

Hvor du finner teksting

Teksting har blitt stadig mer utbredt på en rekke plattformer og medietyper. De finnes oftest på strømmetjenester som Netflix, Hulu og Amazon Prime Video, hvor seeren har muligheten til å slå teksting av eller på som en del av plattformens brukeropplevelse. YouTube-videoer er et annet godt eksempel. Mange YouTube-skapere og til og med automatiserte algoritmer legger til teksting på videoer, ofte lagret som separate SRT (SubRip Text) eller andre kompatible filformater. 

Utdanningsplattformer, som nettkurs eller universitetsressurser på nett, bruker også mye teksting for å sikre at innholdet er tilgjengelig for alle, inkludert personer med hørselshemminger. En fellesnevner for alle disse plattformene er at de vanligvis har robuste mediespillere som støtter funksjonaliteten for å slå teksting av eller på, og gir brukerne muligheten til å tilpasse opplevelsen sin.

Fordeler med teksting

Fordelene med teksting er mange, og kanskje den mest betydningsfulle blant dem er nivået av tilpasning de gir seeren. Du er ikke bare fastlåst med en standard skrift, tekststørrelse eller farge—verden er din østers. Vil du endre skriften til noe mer lesbart? Kjør på. Synes du teksten er for liten? Du kan gjøre den større. Selv fargen på teksten og bakgrunnen kan endres for å passe seerens preferanser eller behov. 

Dette er en spesielt nyttig funksjon for de med synshemninger som kan trenge høy kontrasttekst for å lese komfortabelt. Utover tilpasning er teksting dynamisk i natur. Dette gjør dem utrolig egnet for sanntidshendelser som webinarer, direktesendte sportsbegivenheter eller nyhetsoppdateringer. De tilpasser seg innholdet i sanntid, og sikrer at seerne ikke går glipp av viktig informasjon. Fordelene strekker seg også til SEO, ettersom søkemotorer kan gjennomsøke disse tekstfilene, og dermed forbedre synligheten av innholdet.

Ulemper med teksting

Imidlertid er ikke teksting uten sine ulemper. Et betydelig problem er kravet om spesifikk programvare eller maskinvare som kan lese de separate tekstfilene, som SRT-filer. For eksempel kan noen eldre TV-er og mediespillere ikke støtte denne funksjonen, og dermed begrense tilgjengeligheten som teksting er ment å gi. I tillegg er det problemet med synkronisering. Fordi tekstene er lagret som separate filer, er det en mulighet for at de kan komme ut av synk med videoen, spesielt hvis det er bufferproblemer. 

En usynkronisert tekst kan distrahere seeren og forringe den totale brukeropplevelsen. Det er også et spørsmål om kvalitet og nøyaktighet, spesielt i sammenheng med sanntids- eller direkteteksting. Automatiske direktetekstingstjenester kan noen ganger produsere feil eller henge litt etter lyden, noe som begge kan være problematisk for seeren. Videre, selv om mange nettplattformer som YouTube tilbyr automatiske tekstingstjenester, kan kvaliteten være inkonsekvent, og kreve manuell redigering for nøyaktighet. Dermed, selv om teksting tilbyr en rekke fordeler, kommer de med sine egne utfordringer som brukerne bør være klar over.

Sammenligning av åpen og lukket teksting

Tilgjengelighet

Når det gjelder tilgjengelighet, er åpen teksting mer universelt tilgjengelig siden de ikke krever at seeren gjør noe for å se dem. Lukket teksting gir imidlertid flere tilgjengelighetsfunksjoner, som muligheten til å endre tekststørrelse eller farge for de med synshemninger.

Fleksibilitet og tilpasning

Lukket teksting tilbyr mer fleksibilitet i tilpasning. Enten det er å endre språket fra engelsk til et fremmedspråk eller endre tekstens utseende, er kontrollen i seerens hender.

Tekniske krav

Åpen teksting krever ingen ekstra innstillinger eller programvare, men er permanent og kan ikke redigeres. Lukket teksting, derimot, kommer ofte i separate filer og krever kompatible mediespillere eller plattformer som YouTube og LinkedIn som støtter denne funksjonen.

Å velge mellom åpen og lukket teksting

For innholdsskapere

Hvis du er en innholdsskaper som fokuserer på sosiale medieplattformer som TikTok, hvor det kan være utfordrende å legge til separate filer for lukket teksting, er åpen teksting det beste valget. De har også fordelen av å bli indeksert av søkemotorer, noe som forbedrer videoens SEO. Imidlertid tilbyr plattformer som YouTube og Vimeo omfattende tjenester for lukket teksting, som gir bedre brukeropplevelse og tilgjengelighet.

For forbrukere

Hvis du er en forbruker, avhenger valget ditt av dine spesifikke behov. Hvis du har hørselstap eller andre auditive utfordringer, vil du sannsynligvis finne lukkede undertekster mer tilpasset på grunn av tilpasningsmulighetene. På plattformer som YouTube kan du til og med finne veiledninger som viser deg hvordan du kan maksimere disse funksjonene for en best mulig opplevelse.

Praktiske eksempler og bruksområder

Suksesshistorier med åpne undertekster

Åpne undertekster gjør seg bemerket i utenlandske filmer. De gir en mulighet for seere som snakker forskjellige språk til å nyte innhold uten behov for tunge oversettelsesapparater eller tjenester.

Suksesshistorier med lukkede undertekster

I utdanningsmiljøer har lukkede undertekster vist seg å være en velsignelse. De gjør ikke bare innhold tilgjengelig for de med funksjonshemninger, men forbedrer også forståelse og hukommelse, noe som gjør dem populære i skoler over hele Amerika.

Både åpne og lukkede undertekster har sine fordeler. Selv om de begge har som mål å gjøre videoinnhold mer tilgjengelig, varierer deres bruksområder og funksjoner mye. Enten du er en innholdsskaper som ønsker å nå et bredere publikum eller en forbruker som ønsker å forbedre seeropplevelsen, er det viktig å forstå forskjellene mellom åpne og lukkede undertekster. Fra ADA-samsvar til sanntidsundertekster i webinarer og podkaster, er verden av videoundertekster mangfoldig og stadig i utvikling. Velg klokt, og du vil gjøre videovisningen mer inkluderende og hyggelig for alle.

Hvordan Speechify Audio Video Transcription utfyller undertekstalternativer

Hvis du vurderer å lage undertekster for videoinnholdet ditt, enten det er åpne eller lukkede, Speechify Audio Video Transcription kan gjøre prosessen sømløs. Tilgjengelig på iOS, Android og PC, konverterer dette verktøyet talte ord til skriftlig tekst raskt og nøyaktig. Det er en fantastisk ressurs for innholdsskapere som ønsker å gjøre videoene sine mer tilgjengelige uten den tunge jobben med manuell transkripsjon. I tillegg kan det også hjelpe forbrukere—tenk å kunne transkribere din favorittpodkast eller webinar mens du er på farten. Interessert? Forbedre tilgjengeligheten og forbedre innholdet ditt nå ved å prøve Speechify Audio Video Transcription.

Vanlige spørsmål

1. Kan jeg legge til både åpne og lukkede undertekster til samme video?

Teknisk sett kan du ha både åpne og lukkede undertekster tilgjengelig for samme videoinnhold. For eksempel kan du hardkode åpne undertekster i videoen for seere som kanskje ikke vet hvordan de skal aktivere lukkede undertekster. Samtidig kan du tilby en separat fil for lukkede undertekster for de som ønsker å tilpasse undertekstopplevelsen sin. Imidlertid kan denne tilnærmingen kreve mer innsats når det gjelder redigering og kan potensielt forvirre seere som ikke er kjent med forskjellene mellom de to.

2. Trenger jeg spesialutstyr for live undertekster?

For live undertekster trenger du ofte spesialisert programvare eller en tjeneste som tilbyr sanntidsundertekster. Denne programvaren kan enten automatisk transkribere det som blir sagt ved hjelp av talegjenkjenningsteknologi eller bli manuelt kontrollert av en undertekstforfatter. I begge tilfeller trenger du vanligvis ikke spesialmaskinvare, men du trenger en pålitelig internettforbindelse og kompatible plattformer som kan støtte denne funksjonen.

3. Hvordan gjør jeg undertekstene mine ADA-kompatible?

For å gjøre undertekstene dine ADA-kompatible, må du sørge for at de er nøyaktige, synkrone med lyden, og gir tilsvarende tilgang til innholdet, inkludert lydeffekter og andre ikke-dialoglyder. For lukkede undertekster er det også viktig at seerne kan tilpasse dem for bedre tilgjengelighet. Å være ADA-kompatibel gjør ikke bare innholdet ditt tilgjengelig, men kan også beskytte deg mot potensielle juridiske konsekvenser knyttet til tilgjengelighetsproblemer.