Den ultimate guiden til Iyuno og anmeldelser

Hvis du leter etter en leverandør av medielokalisering, er her vår ultimate guide til Iyuno og anmeldelser av deres lokaliseringstjenester.

I dagens stadig mer sammenkoblede verden har lokalisering blitt en hjørnestein i global innholdsdistribusjon. Etter hvert som etterspørselen etter flerspråklig innhold øker, øker også behovet for lokaliseringstjenester av høy kvalitet. Her er vår ultimate guide til Iyuno, en stor aktør innen medielokalisering, hvor vi utforsker deres tjenester, partnerskap og kundeanmeldelser.

Hva er lokalisering?

Lokalisering er en prosess som tilpasser et produkt, en tjeneste eller innhold til å passe en spesifikk lokalitet eller marked. Innen media innebærer det teknikker som dubbing, teksting og transkribering, som gjør innhold forståelig og engasjerende for ulike språkgrupper. Dubbing erstatter original lyd med en oversatt versjon, mens teksting gir oversatte undertekster på skjermen. Transkribering konverterer muntlig språk til skriftlig tekst, og forbereder innholdet for videre lokaliseringstrinn. Gjennom lokalisering blir innhold ikke bare språklig oversatt, men også kulturelt tilpasset, slik at bedrifter effektivt kan nå globale målgrupper.

Når trenger du lokalisering?

Lokalisering bør vurderes når et produkt, en tjeneste eller innhold er ment for publikum i et annet geografisk område eller som snakker et annet språk. Det blir spesielt viktig når man utvider virksomheten internasjonalt, lanserer flerspråklige markedsføringskampanjer, eller distribuerer medieinnhold på tvers av ulike land. Lokalisering inkluderer ikke bare språklig oversettelse, men også kulturell tilpasning for å resonere med den lokale målgruppens verdier, skikker og normer. Ved å adoptere lokalisering kan bedrifter sikre at deres tilbud er relevante, forståelige og tiltalende for målmarkedet, og dermed forbedre brukeropplevelse, kundetilfredshet og global rekkevidde.

Tradisjonell vs. AI-lokalisering

Lokalisering, enten tradisjonell eller AI-drevet, har som hovedmål å tilpasse innhold til en spesifikk lokalitet, slik at det blir språklig og kulturelt passende for målgruppen. Begge metodene involverer prosesser som oversettelse, transkribering og kulturell tilpasning. De streber begge etter å bevare konteksten og essensen av det originale innholdet mens de konverterer det til et annet språk. Videre anerkjenner hver tilnærming viktigheten av nøyaktighet, med tanke på at feiltolkninger kan endre den tiltenkte meldingen betydelig.

Imidlertid har tradisjonell og AI-lokalisering betydelige forskjeller. Tradisjonell lokalisering er en menneskedrevet prosess, kjent for sin presisjon og kulturelle følsomhet, men kan være tidkrevende og kostbar, spesielt for store prosjekter. Den møter også utfordringer med skalerbarhet på grunn av sin avhengighet av menneskelige lingvister. I kontrast utnytter AI-lokalisering maskinlæring og naturlig språkbehandling for å automatisere deler av prosessen, og tilbyr hastighet, skalerbarhet og kostnadseffektivitet. Imidlertid kan den slite med nyanser som idiomer, slang og kulturelle referanser, områder der menneskelig ekspertise for tiden har en fordel.

Lokaliseringstjenester tilbudt av Iyuno

Iyuno, nå kjent som Iyuno-SDI Group etter oppkjøpet av SDI Media, er en global leder innen medielokaliseringstjenester. Selskapet har hovedkontor i Los Angeles, med David Lee som administrerende direktør. Deres omfattende tjenesteportefølje inkluderer:

• Teksting: Iyuno tilbyr toppmoderne tekstingstjenester, som oversetter talte dialoger til tekst på skjermen på forskjellige språk.
• Dubbing: Som en del av deres helhetlige løsninger, tilbyr Iyuno høykvalitets dubbingtjenester, som erstatter original dialog med en synkronisert stemmeoverføring på et nytt språk.
• Tilgjengelighet: Selskapet sikrer at innhold er tilgjengelig for alle, og tilbyr tjenester som lukket teksting og lydbeskrivelser.
• Talegjenkjenning: Ved å utnytte kunstig intelligens, bruker Iyuno talegjenkjenning for å transkribere og oversette talte språk i medieinnhold, noe som forbedrer arbeidsflyteffektiviteten.
• Distribusjon: Iyuno hjelper med innholdsdistribusjon, og sikrer at lokalisert innhold når globale målgrupper gjennom ulike strømmeplattformer.
• Kreativ etterproduksjon: Utover tradisjonell lokalisering, tilbyr Iyuno kreative etterproduksjonstjenester, som forbedrer den visuelle og auditive opplevelsen av innholdet.

Iyunos partnerskap

Iyuno samarbeider tett med kringkastere, innholdsskapere og distributører fra hele verden, inkludert noen av de største navnene i underholdningsindustrien. De har et spesielt partnerskap med Netflix, og tilbyr teksting og dubbingtjenester for en rekke serier og filmer.

Selskapets fusjon med SDI Media under investeringen fra SoftBank Ventures Asia og Altor har skapt et kombinert selskap med enestående global rekkevidde. Iyuno-SDI Group opererer nå i 34 land, og tilbyr medietjenester på tvers av ulike plattformer og sjangre, inkludert anime, podkaster og innhold på sosiale medier.

Anmeldelser av Iyuno

Ifølge ulike anmeldelser på frilansoversetterfora og jobbsøkersider, blir Iyuno rost for sin effektive prosjektledelse, strømlinjeformede arbeidsflyter og bruk av kunstig intelligens for innholdslokalisering. Lokaliseringstjenesteleverandøren tilbyr også solid støtte for frilansere, med opplæring og tilbakemeldinger for å hjelpe dem med å forbedre seg.

I en pressemelding roste Mark Howorth, en anerkjent prosjektleder i underholdningsindustrien, Iyuno for deres "lokaliseringstjenester i toppklasse." Han la til at deres "dedikasjon til kvalitet og oppmerksomhet på detaljer skiller dem ut."

Til tross for positive tilbakemeldinger, har noen frilansere uttrykt bekymring over stramme tidsfrister og høye arbeidsmengder, spesielt etter oppkjøpet av SDI Media. Iyuno har imidlertid vært proaktive i å håndtere disse problemene, og jobber for å forbedre arbeidsflytene og sikre rettferdige arbeidsforhold for alle sine oversettere.

Få høykvalitets dubbing raskt med Speechify AI Dubbing

Hvis du ønsker profesjonell kvalitet på dubbing for dine lokaliseringsprosjekter, kan Speechify AI Dubbing hjelpe. Drevet av avansert kunstig intelligens, produserer denne plattformen naturlig lydende AI-stemmer oversatt fra original lyd til over hundre forskjellige språk. Det er den perfekte måten å effektivisere lokaliseringsarbeidet og redusere budsjettkostnadene.

Forbedre din lokaliseringsstrategi i dag med Speechify AI Dubbing.