Fra WebVTT til SubRip: Den ultimate guiden for å konvertere VTT til SRT-filer

Å konvertere en WebVTT (VTT-fil) til en SubRip (SRT-fil) kan virke som en utfordrende oppgave, spesielt hvis du er ny på undertekstformater. Denne artikkelen fungerer som...

Å konvertere en WebVTT (VTT-fil) til en SubRip (SRT-fil) kan virke som en utfordrende oppgave, spesielt hvis du er ny på undertekstformater. Denne artikkelen fungerer som en veiledning for hvordan du enkelt kan konvertere VTT-filer til SRT, med en detaljert sammenligning mellom de to formatene og en introduksjon til den beste programvaren og applikasjonene for slike konverteringer.

Hva er VTT- og SRT-filer?

VTT (WebVTT) og SRT (SubRip) er blant de mest populære undertekstformatene som brukes i videofiler. WebVTT, som står for Web Video Text Tracks Format, er en HTML5-standard som primært brukes for å vise undertekster eller teksting på nettbasert videoinnhold, inkludert på sosiale medieplattformer og YouTube-videoer.

På den annen side er SubRip (.srt) et enkelt tekstformat som inkluderer en tidskode for når hver undertekstlinje skal vises i videoinnholdet. SRT-filer har også sin opprinnelse i SubRip-programvaren, hvor forkortelsen 'SRT' er avledet.

VTT vs. SRT: Forskjellen

Den primære forskjellen mellom VTT- og SRT-undertekstfiler ligger i koding og stilfunksjonalitet. Mens begge i hovedsak er tekstfiler, støtter VTT UTF-8-koding, som tillater representasjon av alle tegn i Unicode-standarden, noe som er en fordel for internasjonalt videoinnhold. Videre muliggjør WebVTT-formatet mer avanserte stil- og posisjoneringsalternativer, i tråd med HTML5-videospesifikasjoner.

Derimot er SRT (SubRip-format) enkelt med mindre stilfleksibilitet. Det bruker en enklere kodingsmetode med hver underteksthendelse som inneholder en enkel kommaseparert tidskode og tilhørende tekst.

Kan jeg konvertere en VTT-fil til en SRT-fil?

Ja, det er mulig å konvertere en VTT-fil til SRT, og det er ganske enkelt med de riktige verktøyene for undertekstkonvertering. Flere applikasjoner og nettbaserte verktøy kan håndtere denne konverteringen, og støtter en rekke inn- og utdataformater, inkludert VTT og SRT.

Hvordan konvertere en VTT-fil til SRT

Konverteringsprosessen varierer etter verktøy, men de generelle trinnene er som følger:

1. Åpne verktøyet eller applikasjonen og importer VTT-filen.
2. Velg SRT som utdataformat.
3. Klikk på konverter eller eksporter-knappen for å starte konverteringen.
4. Last ned den konverterte filen, nå i SRT-format.

Topp 8 programvare og apper for å konvertere VTT til SRT

1. Veed.io: Et nettbasert verktøy for redigering av undertekster, inkludert konvertering av VTT til SRT. Det er brukervennlig med en direkte grensesnitt for konvertering av undertekstfiler.
2. Subtitle Edit: En kraftig undertekstredigerer som fungerer godt på Windows. Den støtter en mengde formater og inkluderer funksjonalitet for konvertering, synkronisering og oversettelse.
3. VLC Media Player: Selv om det primært er en mediespiller, tilbyr VLC funksjonalitet for undertekstkonvertering. Du kan konvertere VTT-undertekster til SRT i spilleren, men prosessen er litt mer manuell.
4. Aegisub: En avansert undertekstredigerer for Windows, Mac og Linux, Aegisub støtter ASS (Advanced SubStation Alpha) og SRT-formater, blant andre. Den er spesielt god for stilsetting og typografi.
5. SubRip: Den originale programvaren som skapte SRT-formatet. Selv om den primært trekker ut undertekster fra DVD til SRT, støtter den også konvertering fra andre formater.
6. SubConvertor: Dette er et nettbasert verktøy som forenkler prosessen med å konvertere VTT-filer til SRT. Last opp VTT-filen din, og den konverterte SRT-filen vil være tilgjengelig for nedlasting.
7. Subtitle Converter: En annen brukervennlig nettbasert konverter som støtter flere undertekstformater. Den tilbyr en enkel veiledning for å lede brukerne gjennom konverteringsprosessen.
8. Subtitle Horse: Dette nettbaserte videoverktøyet er kompatibelt med flere undertekstformater. Det tilbyr redigeringsverktøy for undertekster for justering av tidskoder og mer.

Selv om både VTT- og SRT-undertekstfiler har sine unike fordeler, avhenger valget mellom dem ofte av de spesifikke kravene til videoinnholdet ditt og plattformene det vil bli vist på. Den gode nyheten er at med de riktige verktøyene til din disposisjon, er konvertering mellom disse formatene en enkel prosess.