Hoe ondertitels aan video's toe te voegen: Stapsgewijze handleiding

Benieuwd hoe je ondertitels aan video's kunt toevoegen? Hier is een complete gids over hoe je ondertitels en nasynchronisatie in verschillende talen kunt toevoegen.

In een steeds globalere en digitale wereld is het belangrijker dan ooit om videocontent toegankelijk en begrijpelijk te maken voor een breed publiek. Een cruciale manier om dit te doen is door ondertitels aan je video's toe te voegen, waardoor hun toegankelijkheid en gebruikersbetrokkenheid worden vergroot. Maar wat zijn ondertitels? Hoe verschillen ze van gesloten ondertiteling? Waarom zijn ze zo belangrijk voor je video's en, het belangrijkste, hoe kun je ze aan je video's toevoegen?

Hier beantwoorden we deze vragen en bieden we een diepgaand inzicht in de wereld van video-ondertiteling, met stapsgewijze tutorials over het toevoegen van ondertitels met verschillende video-editors en videohostingwebsites. Of je nu een ervaren YouTube-contentmaker bent of een beginnende TikTok-influencer, deze gids zal je voorzien van de kennis die je nodig hebt om je video's toegankelijker en boeiender te maken.

Wat zijn ondertitels?

Ondertitels, vaak "subs" genoemd, zijn een transcriptie van de dialogen of vertellingen in een video. Ze worden als tekst onderaan het scherm weergegeven en bieden een tekstuele weergave van de audio van de video. Ondertitels kunnen in dezelfde taal als de audio zijn of in een andere taal, als vertaling voor niet-moedertaalsprekers.

Ondertitels vs. gesloten ondertiteling

Hoewel ondertitels en gesloten ondertiteling een vergelijkbaar doel dienen door een tekstversie van de audio te bieden, is er een subtiel verschil tussen de twee. Ondertitels, ook wel open ondertiteling genoemd, zijn bedoeld voor kijkers die de audio kunnen horen maar de voorkeur geven aan de dialogen in tekstvorm, vaak omdat ze zich in een lawaaierige omgeving bevinden of een video in een vreemde taal bekijken. Gesloten ondertiteling daarentegen is bedoeld voor kijkers die slechthorend of doof zijn. Ze transcriberen niet alleen dialogen, maar bevatten ook beschrijvingen van belangrijke niet-dialoge geluiden zoals "telefoon rinkelt" of "deur kraakt."

Waarom alle video's ondertitels zouden moeten hebben

Er zijn verschillende redenen waarom het toevoegen van ondertitels of ondertiteling aan alle video's voordelig kan zijn:

• Toegankelijkheid — Ondertitels maken videocontent toegankelijk voor mensen die slechthorend zijn of een andere taal spreken.
• Gebruikersbetrokkenheid — Veel kijkers geven de voorkeur aan video's met ondertitels, vooral wanneer de videotaal niet hun eerste taal is of wanneer ze het geluid niet kunnen afspelen.
• SEO — Ondertitels kunnen de SEO van video's verbeteren omdat ze door zoekmachines doorzoekbaar zijn.
• Social media betrokkenheid — Veel social media gebruikers, zoals die op Facebook of TikTok, bekijken video's zonder geluid. Het aanbieden van ondertitels kan de kijkersbetrokkenheid op dergelijke platforms vergroten.

Hoe ondertitels toe te voegen met verschillende video-editors en videohostingplatforms

Ondertitels zijn een essentieel onderdeel van het maken van videocontent, waardoor je content toegankelijker en boeiender wordt. Of je nu een YouTube-contentmaker bent of een social media influencer op platforms zoals TikTok, ondertitels kunnen de reikwijdte en impact van je content aanzienlijk vergroten. Het kan een extra stap in het video-editingproces vereisen, maar de voordelen die het biedt maken het de moeite waard.

Hier is hoe je ondertitels aan video's kunt toevoegen op de volgende platforms:

YouTube-video's

1. Upload je videobestand naar je YouTube-kanaal.
2. Open YouTube Studio en kies de video waaraan je ondertitels wilt toevoegen.
3. Klik in het bewerkingsmenu op Ondertitels toevoegen.
4. Je kunt een bestaand SRT-bestand uploaden (een standaard bestandsformaat voor ondertitels met tijdcodes) of je kunt de video handmatig transcriberen. YouTube biedt ook een automatische ondertitelfunctie, maar deze kan enige bewerking nodig hebben voor nauwkeurigheid.
5. Als je klaar bent, sla je de wijzigingen op.

Facebook-video's

1. Upload je video naar Facebook.
2. Ga na het uploaden naar de Videobibliotheek binnen Creator Studio.
3. Klik op het pictogram met de drie stippen naast de video waaraan je ondertitels wilt toevoegen en klik vervolgens op Video bewerken.
4. Klik in de linkerkolom op Ondertitels en Ondertiteling (CC).
5. Kies de taal van je ondertitels.
6. Nu kun je een SubRip (.srt) bestand uploaden of nieuwe ondertitels handmatig maken door op Automatisch genereren, Schrijven of Uploaden te klikken.
7. Als je ervoor kiest om een SRT-bestand te uploaden, klik dan op Uploaden en vervolgens op Bestand kiezen om je ondertitelbestand te selecteren. Het formaat moet "bestandsnaam.nl_NL.srt" zijn (vervang "nl_NL" door de code van je taal als deze anders is).
8. Klik op Opslaan.

Adobe Premiere Pro

1. Importeer je videobestand in Premiere Pro.
2. Gebruik de optie Ondertitels in het menu Venster.
3. Klik op Ondertitel toevoegen en begin te typen in het tekstvak op de aangegeven tijd.
4. Na het voltooien van de transcriptie kun je de ondertitelbestanden (SRT-bestanden) exporteren, die in verschillende videobewerkingssoftware kunnen worden gebruikt.

iMovie (Mac en iPhone)

1. Importeer je videobestand in iMovie.
2. Sleep de video naar je tijdlijn.
3. Klik op de knop Titels en kies een ondertitelingssjabloon.
4. Sleep de sjabloon boven de clip in je tijdlijn en begin de ondertitels te typen in het tekstvak.
5. Herhaal dit voor alle dialogen in je video.

VEED

VEED is een online videobewerkingsprogramma dat het toevoegen van ondertitels ondersteunt.

1. Upload je video naar VEED.
2. Klik op Ondertitels en vervolgens op Automatisch transcriberen.
3. Kies de taal van de video en laat VEED automatisch ondertitels genereren.
4. Corrigeer handmatig eventuele fouten in de transcriptie.
5. Klik op Exporteren om de video met ondertitels of alleen het SRT-bestand te downloaden.

Google Drive

Google Drive heeft zelf geen ingebouwde functie om ondertitels aan video's toe te voegen. Je kunt echter externe videospelers gebruiken die ondertitels ondersteunen, zoals VLC-speler, om je video's met ondertitels te bekijken. Hier is hoe je dat doet:

1. Je hebt eerst een ondertitelbestand (.srt) nodig voor je video.
2. Upload zowel het videobestand als het .srt-bestand naar Google Drive.
3. Download beide bestanden naar je computer.
4. Open de video met een videospeler zoals VLC.
5. Klik in VLC op Ondertitel in de menubalk en klik vervolgens op Ondertitelbestand toevoegen.
6. Selecteer het ondertitelbestand dat je van Google Drive hebt gedownload. De ondertitels verschijnen nu op je video.

Opmerking over het toevoegen van ondertitels op mobiele apparaten (Android)

Hoewel apps zoals Adobe Premiere Rush kunnen worden gebruikt om ondertitels toe te voegen op Android, kan het proces enigszins tijdrovend en complex zijn. Een eenvoudigere aanpak zou zijn om video's op een computer te bewerken of online diensten te gebruiken die automatisch transcriberen en ondertitels aan je video toevoegen.

Vertaal audio met Speechify Dubbing Studio

Ondertitels in verschillende talen toevoegen is een geweldige manier om je publiek uit te breiden, maar je kunt nog meer mensen bereiken door audio van je videocontent te vertalen. Speechify Dubbing Studio maakt vertalen eenvoudig door automatisch spraak in verschillende talen te vertalen met slechts één klik. De natuurlijk klinkende AI-stemmen besparen je tijd en geld van het inhuren van stemacteurs om je videocontent in te spreken, en je kunt de stemmen naar wens aanpassen.

Probeer Speechify Dubbing Studio vandaag nog uit.