Wat zijn Fandubs?

Fandubs zijn in wezen een manier voor een fandom om zelf deel te nemen aan hun favoriete content en tegelijkertijd anderen te helpen. Volgens de definitie van Wiktionary...

Fandubs zijn in wezen een manier voor een fandom om zelf deel te nemen aan hun favoriete content en tegelijkertijd anderen te helpen. Volgens de definitie van Wiktionary is een fandub een door fans gemaakte voice-over van buitenlandse content, uitgevoerd door hobbyisten of fans en gedeeld via sociale mediaplatforms en streamingwebsites. Dit is een hernieuwde nasynchronisatie in een vreemde taal, vaak hun moedertaal. Ze leveren hun eigen stemacteerwerk aan de personages, waardoor ze zichzelf transformeren in amateur stemacteurs en actrices. Fandubs worden meestal gezien in anime, een vorm van Japanse animatie, of videogamecontent. Echter, ze zijn niet beperkt tot alleen anime en videogames; ze kunnen ook worden toegepast op live-action films of tv-series, en zelfs manga – Japanse strips.

Wie Maakt Fandubs?

Fans van de media zijn meestal degenen die fandubs maken, maar dit kunnen mensen van elk vaardigheidsniveau zijn. Je hoeft niet per se enige ervaring te hebben, maar andere fandubbers hebben meestal al onofficiële dubs voor andere series gemaakt of hebben hun spreekvaardigheid geoefend via andere middelen zoals radio of podcasts. Andere professionals

Een Terugblik: De Geschiedenis van Fandubs

Fandubbing heeft een rijke geschiedenis. Het ontstond voor het eerst tijdens het VHS-tijdperk van de jaren 80 en 90, met fans in verschillende landen die anime zoals Sailor Moon en Dragon Ball nasynchroniseerden. Fansubs, door fans gemaakte ondertitels, speelden ook een belangrijke rol in het populair maken van Japanse animatie in niet-Japans sprekende regio's. Destijds werden ook "Fundubs" gemaakt, die parodische nasynchronisaties waren. Er wordt gezegd dat het eerste traceerbare voorbeeld van fundubbing eigenlijk een fundub was die in 1983 werd gedaan door Phil Foglio en Nick Pollotta. Ze hadden een script gemaakt dat verschilde van het origineel en hun stemmen over de video gelegd.

Een opmerkelijke spin-off van fandubs is de "Abridged Series," waarbij fans een animeserie nemen en een aanzienlijk verkorte versie maken, meestal met een komische twist. Een bekend voorbeeld hiervan is Dragon Ball Z Abridged.

Een ander type fandub is de "Real-time Fandub", een unieke benadering van het fandubgenre waarbij de acteurs de dialogen improviseren terwijl ze naar de gameplay kijken. Dit geeft een real-time, spontane sfeer aan de fandub die zeer vermakelijk is om te bekijken.

De beste Tool om Fandubs te Maken: Speechify

Voor fandubbers wordt dit fandubbingproces aanzienlijk gestroomlijnd en gemakkelijker gemaakt met de hulp van Speechify, een geavanceerde tekst-naar-spraak (TTS) AI stemlezer. Met hun AI nasynchronisatiesoftware, Speechify Dubbing, kunnen ze originele scripts vertalen naar verschillende talen en deze door de TTS-algoritme laten uitspreken. Het kan niet alleen voice-overs leveren die de kwaliteit van professionele stemacteurs evenaren, maar gebruikers kunnen ook hun favoriete stemmen kiezen op basis van hun voorkeuren.

Conclusie

Dus, als je een aspirant-fandubber bent of een anime-fan die graag je unieke voice-over wil maken, is Speechify de tool voor jou! Speechify maakt het delen van content in je eigen taal sneller en probleemloos. Je kunt ook andere functies van Speechify bekijken, zoals hun AI Voice Cloning en AI Video voor je andere behoeften.

Veelgestelde Vragen

Zijn fandubs legaal?

Hoe leuk en boeiend fandubbing ook mag zijn, er is één essentiële vraag die vaak opduikt: zijn fandubs legaal? Dit probleem ligt in het grijze gebied van het gebruik van auteursrechtelijk beschermd materiaal, aangezien fandubbers hun werk meestal uploaden op andere platforms dan officiële streamingdiensten. Terwijl sommige bedrijven toleranter zijn ten opzichte van door fans gemaakte content, kunnen anderen hun auteursrechten handhaven. Voor non-profitprojecten valt het meestal onder het domein van fair use. Het is echter altijd raadzaam om de auteursrechtelijke beleidsregels van de oorspronkelijke contentmakers te begrijpen voordat je aan een fandubproject begint.

Wat zijn de voordelen van fandubs?

Fandubs hebben verschillende voordelen. Het meest voorkomende gebruik van fandubs is het lokaliseren van anime in een taal die nog geen officiële dub heeft ontvangen. Dit stelt fans van alle achtergronden in staat om van anime te genieten, die anders ontoegankelijk zou zijn vanwege taalbarrières. Fandubs bieden ook een platform voor aspirant-stemacteurs om hun talent te oefenen en te tonen, aangezien ze vaak in staat zijn om de persoonlijkheden van hoofdpersonen alleen door hun stemmen uit te drukken. Dit helpt hen een portfolio op te bouwen, dat kan worden gebruikt als ze professioneel willen gaan. Fandubs spelen ook een cruciale rol in het levendig houden van de opwinding rond een stuk content, waardoor er meer betrokkenheid binnen de fanbase ontstaat.

Wat is het verschil tussen het nasynchroniseren van anime en fandubs?

Dus, hoe verschilt anime nasynchronisatie van fandubs? Het belangrijkste verschil ligt in het proces en het doel. Anime nasynchronisatie wordt uitgevoerd door professionele stemacteurs en actrices die officieel zijn ingehuurd door animeproductiebedrijven. Dit proces is meestal bedoeld om de anime aan een breder internationaal publiek te verspreiden. Officiële nasynchronisaties worden meestal in slechts een paar talen gedaan en worden opgenomen in studio's met geavanceerde apparatuur.

Fandubs, zoals eerder vermeld, worden gemaakt door fans. Ze missen misschien het professionele niveau van een officiële nasynchronisatie, maar ze zijn vaak gevuld met een passie en liefde voor het bronmateriaal die niet te onderschatten is. Deze worden gedaan in het comfort van hun eigen huis of in kleinere studio's met minder professionele apparatuur.

Wat maakt een goede fandub?

Het antwoord hierop is zeer subjectief. Sommige fans waarderen een fandub die trouw blijft aan de originele Japanse versie, terwijl anderen genieten van een unieke draai. Dit betekent vergelijkbare tonen en scripts. Hoge kwaliteit audio, goed getimede dialogen en prestaties die de emoties van de personages weerspiegelen, worden over het algemeen beschouwd als de maatstaven van een goede fandub.

Wat zijn enkele beroemde fandubs?

Naast de Sailor Moon en Dragon Ball fandubs, heeft Yu-Gi-Oh! ook een populaire verkorte serie gemaakt door LittleKuriboh, die een favoriet onder fans werd vanwege zijn unieke en geestige kijk op de populaire ruilkaartanime. LittleKuriboh's slimme sarcastische schrijfstijl en stemacteervaardigheden maakten het tot een van de bekendste fandubs in de animegemeenschap. Naruto Abridged door MasakoX en Vegeta3986 is een andere, bekend om zijn komische hervertelling van de originele Naruto-serie. De humor en geestige dialogen, samen met stemacteerwerk dat de personages op een unieke manier tot leven brengt, hebben het tot een populaire fandub gemaakt.

Hoe werkt het proces van anime nasynchronisatie?

Officiële anime nasynchronisatie is een nauwgezet proces dat verschillende stappen omvat. Eerst wordt het script vertaald en soms aangepast om aan te sluiten bij de lipbewegingen van de personages. Vervolgens worden stemacteurs geselecteerd via audities en vinden de opnamesessies plaats. Tijdens deze sessies spreken de acteurs hun teksten in terwijl ze naar de anime kijken, zodat hun stem overeenkomt met de mondbewegingen van het personage. Ten slotte wordt de nieuwe audio gemixt met de originele geluidseffecten en muziek.