Jak dodać napisy do filmów: Przewodnik krok po kroku

Zastanawiasz się, jak dodać napisy do filmów? Oto kompletny przewodnik, jak dodawać napisy i dubbing w różnych językach.

W coraz bardziej globalnym i cyfrowym świecie, udostępnianie treści wideo szerokiej publiczności jest ważniejsze niż kiedykolwiek. Jednym z kluczowych sposobów na to jest dodanie napisów do filmów, co zwiększa ich dostępność i zaangażowanie użytkowników. Ale czym są napisy? Czym różnią się od napisów zamkniętych? Dlaczego są tak istotne dla Twoich filmów i, co najważniejsze, jak je dodać?

Tutaj odpowiadamy na te pytania, oferując dogłębne spojrzenie na świat napisów wideo i oferując instrukcje krok po kroku, jak dodawać napisy za pomocą różnych edytorów wideo i stron hostingowych. Niezależnie od tego, czy jesteś doświadczonym twórcą treści na YouTube, czy początkującym influencerem na TikToku, ten przewodnik wyposaży Cię w wiedzę potrzebną do uczynienia Twoich filmów bardziej dostępnymi i angażującymi.

Czym są napisy?

Napisy, często nazywane "subs", to transkrypcja dialogów lub narracji obecnych w filmie. Wyświetlane są jako tekst na dole ekranu, zapewniając tekstową reprezentację dźwięku wideo. Napisy mogą być w tym samym języku co dźwięk lub w innym języku, służąc jako tłumaczenie dla osób nieznających języka oryginalnego.

Napisy a napisy zamknięte

Chociaż napisy i napisy zamknięte mają podobny cel, jakim jest dostarczenie tekstowej wersji dźwięku, istnieje subtelna różnica między nimi. Napisy, znane również jako napisy otwarte, są przeznaczone dla widzów, którzy mogą słyszeć dźwięk, ale wolą mieć dialogi w formie tekstowej, często z powodu hałaśliwego otoczenia lub oglądania filmu w obcym języku. Z kolei napisy zamknięte są przeznaczone dla osób niedosłyszących lub głuchych. Nie tylko transkrybują dialogi, ale także zawierają opisy ważnych dźwięków niedialogowych, takich jak "dzwoniący telefon" czy "skrzypiące drzwi".

Dlaczego wszystkie filmy powinny mieć napisy

Istnieje kilka powodów, dla których dodanie napisów lub napisów zamkniętych do wszystkich filmów może być korzystne:

• Dostępność — Napisy sprawiają, że treści wideo są dostępne dla osób niedosłyszących lub mówiących w innym języku.
• Zaangażowanie użytkowników — Wielu widzów woli oglądać filmy z napisami, zwłaszcza gdy język filmu nie jest ich pierwszym językiem lub gdy nie mogą odtworzyć dźwięku.
• SEO — Napisy mogą zwiększyć SEO wideo, ponieważ są indeksowane przez wyszukiwarki.
• Zaangażowanie w mediach społecznościowych — Wielu użytkowników mediów społecznościowych, takich jak Facebook czy TikTok, ogląda filmy bez dźwięku. Dostarczanie napisów może zwiększyć zaangażowanie widzów na takich platformach.

Jak dodać napisy za pomocą różnych edytorów wideo i platform hostingowych

Napisy są niezbędnym elementem tworzenia treści wideo, czyniąc Twoje treści bardziej dostępnymi i angażującymi. Niezależnie od tego, czy jesteś twórcą treści na YouTube, czy influencerem w mediach społecznościowych na platformach takich jak TikTok, napisy mogą znacznie zwiększyć zasięg i wpływ Twoich treści. Może to wymagać dodatkowego kroku w procesie edycji wideo, ale korzyści, jakie oferuje, sprawiają, że jest to warte wysiłku.

Oto jak dodać napisy do filmów na następujących platformach:

Filmy na YouTube

1. Prześlij plik wideo na swój kanał YouTube.
2. Otwórz YouTube Studio i wybierz film, do którego chcesz dodać napisy.
3. W zakładce edytora kliknij Dodaj napisy.
4. Możesz przesłać istniejący plik SRT (standardowy format pliku dla napisów z znacznikami czasu) lub ręcznie transkrybować wideo. YouTube oferuje również funkcję automatycznych napisów, ale może wymagać ona pewnej edycji dla dokładności.
5. Po zakończeniu zapisz zmiany.

Filmy na Facebooku

1. Prześlij swój film na Facebooka.
2. Po przesłaniu przejdź do Biblioteki Wideo w Creator Studio.
3. Kliknij ikonę z trzema kropkami obok filmu, do którego chcesz dodać napisy, a następnie kliknij Edytuj wideo.
4. W lewej kolumnie kliknij Napisy i podpisy (CC).
5. Wybierz język swoich napisów.
6. Teraz możesz przesłać plik SubRip (.srt) lub stworzyć nowe napisy ręcznie, klikając Auto-Generuj, Napisz lub Prześlij.
7. Jeśli wybierzesz przesłanie pliku SRT, kliknij Prześlij, a następnie Wybierz plik, aby wybrać plik z napisami. Format powinien być "nazwa_pliku.en_US.srt" (Zastąp "en_US" kodem swojego języka, jeśli jest inny).
8. Kliknij Zapisz.

Adobe Premiere Pro

1. Zaimportuj plik wideo do Premiere Pro.
2. Użyj opcji Napisy w menu Okno.
3. Kliknij Dodaj napis i zacznij pisać w polu tekstowym w wyznaczonym czasie.
4. Po zakończeniu transkrypcji możesz wyeksportować pliki napisów (pliki SRT), które można używać w różnych programach do edycji wideo.

iMovie (Mac i iPhone)

1. Zaimportuj plik wideo do iMovie.
2. Przeciągnij wideo na swoją oś czasu.
3. Kliknij przycisk Tytuły i wybierz szablon napisów.
4. Przeciągnij szablon nad klip na osi czasu i zacznij wpisywać napisy w polu tekstowym.
5. Powtórz to dla wszystkich dialogów w swoim wideo.

VEED

VEED to narzędzie do edycji wideo online, które umożliwia dodawanie napisów.

1. Prześlij swoje wideo do VEED.
2. Kliknij Napisy, a następnie Auto Transkrypcja.
3. Wybierz język wideo i pozwól VEED automatycznie wygenerować napisy.
4. Ręcznie popraw wszelkie błędy w transkrypcji.
5. Kliknij Eksportuj, aby pobrać wideo z napisami lub tylko plik SRT.

Google Drive

Google Drive sam w sobie nie ma wbudowanej funkcji dodawania napisów do wideo. Możesz jednak użyć zewnętrznych odtwarzaczy wideo, które obsługują napisy, takich jak VLC player, aby oglądać swoje filmy z napisami. Oto jak to zrobić:

1. Najpierw potrzebujesz pliku z napisami (.srt) do swojego wideo.
2. Prześlij zarówno plik wideo, jak i plik .srt do Google Drive.
3. Pobierz oba pliki na swój komputer.
4. Otwórz wideo za pomocą odtwarzacza wideo, takiego jak VLC.
5. W VLC kliknij Napisy na pasku menu, a następnie kliknij Dodaj plik z napisami.
6. Wybierz plik z napisami, który pobrałeś z Google Drive. Napisy pojawią się teraz na twoim wideo.

Uwaga dotycząca dodawania napisów na urządzeniach mobilnych (Android)

Chociaż aplikacje takie jak Adobe Premiere Rush mogą być używane do dodawania napisów na Androidzie, proces ten może być czasochłonny i skomplikowany. Łatwiejszym podejściem byłoby edytowanie wideo na komputerze lub korzystanie z usług online, które automatycznie transkrybują i dodają napisy do twojego wideo.

Tłumacz audio za pomocą Speechify Dubbing Studio

Dodawanie napisów w różnych językach to świetny sposób na poszerzenie swojej publiczności, ale możesz dotrzeć do jeszcze większej liczby osób, tłumacząc audio z treści wideo. Speechify Dubbing Studio ułatwia tłumaczenie, automatycznie tłumacząc mowę na różne języki za pomocą jednego kliknięcia. Naturalnie brzmiące głosy AI zaoszczędzą ci czas i pieniądze na zatrudnianiu lektorów do dubbingu twoich treści wideo, a także będziesz mógł dostosować głosy do swoich upodobań.

Wypróbuj Speechify Dubbing Studio już dziś.