W dzisiejszej zglobalizowanej erze cyfrowej, treści wideo docierają do globalnej publiczności. Z różnorodnością języków używanych przez użytkowników online, rośnie zapotrzebowanie na tłumaczenie wideo i tworzenie napisów do wideo, aby dotrzeć do szerszej publiczności. Niezależnie od tego, czy chodzi o kanał YouTube czy tutorial biznesowy, możesz potrzebować tłumacza wideo. W tym przewodniku omówimy, jak to osiągnąć za darmo i więcej.
Jak mogę przetłumaczyć wideo za darmo?
- Funkcja automatycznego tłumaczenia YouTube: Jeśli Twoje treści wideo są przesłane na YouTube, możesz skorzystać z funkcji automatycznie generowanych napisów. Po ich wygenerowaniu, te napisy można przetłumaczyć na różne języki dzięki funkcji automatycznego tłumaczenia platformy.
- Usługi tłumaczenia wideo online: Strony takie jak Subtitle Translator pozwalają na przesyłanie plików z napisami w formatach .srt lub .txt i tłumaczenie ich na różne języki.
Czy istnieje Google Translate dla wideo?
Nie, Google Translate nie tłumaczy bezpośrednio plików wideo. Możesz jednak przetranskrybować treść mówioną w wideo, a następnie użyć Google Translate do przetłumaczenia transkrypcji.
Ile kosztuje tłumaczenie wideo?
Koszt jest zróżnicowany. Profesjonalne usługi tłumaczeniowe mogą być kosztowne w zależności od długości wideo, złożoności języka oraz potrzeb związanych z lektorowaniem lub dubbingiem. Istnieje jednak wiele darmowych lub przystępnych cenowo narzędzi i platform oferujących tłumaczenie wideo, które omówimy poniżej.
Top 8 oprogramowań lub aplikacji do tłumaczenia wideo:
- Amara: Idealne do filmów na YouTube, umożliwia użytkownikom transkrypcję, tłumaczenie i tworzenie napisów w wielu językach.
- Subtitle Edit: Darmowy edytor wideo, który pozwala na transkrypcję, tłumaczenie i synchronizację napisów.
- Aegisub: Oferuje zaawansowaną edycję napisów i obsługuje różne formaty, w tym srt, vtt i txt.
- Translate Subtitles: Narzędzie online, które automatycznie tłumaczy pliki napisów na różne języki, takie jak hiszpański, chiński, japoński i inne.
- Kapwing: Internetowy edytor wideo, który generuje napisy i tłumaczy je na różne języki.
- Rev: Znany głównie z usług transkrypcji, oferuje również tłumaczenie napisów za opłatą.
- VEED: Umożliwia transkrypcję, generowanie napisów i tłumaczenie w czasie rzeczywistym. Oferuje także szablony i czcionki do stylizacji napisów.
- AutoCap: Aplikacja do automatycznego generowania napisów, które można tłumaczyć za pomocą innych narzędzi.
Tłumaczenie wideo dla specyficznych potrzeb:
- Z angielskiego na hiszpański lub z angielskiego na francuski: Narzędzia takie jak Aegisub i VEED mogą być przydatne. Dla profesjonalnych potrzeb warto rozważyć zatrudnienie native speakera lub usługi tłumaczeniowej.
- Dla szerszej publiczności: Zaleca się tłumaczenie na popularne języki światowe, takie jak hiszpański, chiński, hindi, arabski, portugalski, rosyjski, japoński i niemiecki.
- Edycja wideo i media społecznościowe: Platformy takie jak Kapwing lub VEED są odpowiednie do filmów w mediach społecznościowych, gdzie tłumaczenie i styl są równie ważne.
Tłumaczenie treści wideo nie służy tylko osobom nieznającym angielskiego; otwiera Twoje treści na globalną publiczność, zwiększając ich zasięg i wpływ. Pamiętaj, że przetłumaczone wideo może być mostem łączącym Cię z milionami na całym świecie.
