Napisy otwarte vs zamknięte: co musisz wiedzieć

Wyobraź sobie, że jesteś pochłonięty wciągającym filmem akcji na platformie streamingowej. Eksplozje, szybkie pościgi i złożone dialogi wypełniają ekran. Brzmi ekscytująco...

Wyobraź sobie, że jesteś pochłonięty wciągającym filmem akcji na platformie streamingowej. Eksplozje, szybkie pościgi i złożone dialogi wypełniają ekran. Brzmi ekscytująco, prawda? Ale co, jeśli masz problemy ze słuchem lub jesteś w hałaśliwej kawiarni, gdzie dialogi stają się niesłyszalne? Właśnie tutaj wkracza magia napisów. Terminy "napisy otwarte" i "napisy zamknięte" mogą brzmieć podobnie, ale służą różnym celom i oferują różne funkcjonalności. Zrozumienie różnic między napisami otwartymi a zamkniętymi jest kluczowe zarówno dla twórców treści, jak i konsumentów, aby poprawić dostępność i doświadczenie użytkownika. Zanurzmy się więc w temat!

Czym są napisy?

Napisy to forma transkrypcji, która pojawia się na ekranie, aby dostarczyć widzowi tekstową reprezentację dźwięku w treści wideo. Są one niezbędnym narzędziem dla osób z problemami ze słuchem lub utratą słuchu. Ale napisy to nie tylko kwestia niepełnosprawności. Mogą być pomocne w hałaśliwych miejscach lub tam, gdzie dźwięk jest wyciszony. Często używane są w filmach na mediach społecznościowych, edukacyjnych tutorialach, webinarach i nie tylko. W przeciwieństwie do napisów, które głównie służą do tłumaczenia dialogów w obcym języku, napisy opisują również efekty dźwiękowe, muzykę i inne elementy audio ważne dla doświadczenia oglądania.

Podstawy napisów otwartych

Napisy otwarte to rodzaj napisów, gdzie tekst jest trwale osadzony w samej treści wideo. Oznacza to, że są one stałą częścią pliku wideo, niemal jakby zostały "wypalone" w rzeczywiste elementy wizualne wideo. Kiedy odtwarzasz wideo z napisami otwartymi, nie ma możliwości wyłączenia lub usunięcia tekstu, który pojawia się na ekranie, ponieważ został on zakodowany na stałe podczas procesu edycji wideo. W przeciwieństwie do napisów zamkniętych, które istnieją jako oddzielne pliki napisów i mogą być włączane lub wyłączane, napisy otwarte są zawsze widoczne dla każdego widza, bez wyjątku. Ten rodzaj napisów jest często używany, gdy ważne jest, aby każdy widz miał dostęp do informacji zawartych w napisach bez potrzeby dostosowywania jakichkolwiek ustawień na odtwarzaczu multimedialnym lub urządzeniu.

Gdzie znajdziesz napisy otwarte

Napisy otwarte najczęściej spotykane są w miejscach, gdzie ważne jest, aby napisy były zawsze widoczne, takich jak przestrzenie publiczne jak lotniska, siłownie czy dworce kolejowe. W takich miejscach włączanie lub wyłączanie napisów nie jest praktyczną opcją ze względu na różnorodne potrzeby publiczności. W cyfrowym świecie często znajdziesz napisy otwarte na platformach społecznościowych jak TikTok i Vimeo. 

Te platformy mogą nie oferować takiego samego wsparcia dla oddzielnych plików napisów zamkniętych jak inne, bardziej zaawansowane odtwarzacze multimedialne lub usługi streamingowe. Na przykład, przesyłanie plików SRT (SubRip Text) dla napisów może nie być obsługiwaną funkcją, co sprawia, że napisy otwarte są preferowaną opcją dla twórców treści, którzy chcą, aby ich filmy były dostępne na tych platformach.

Zalety napisów otwartych

Największą zaletą napisów otwartych jest ich uniwersalna dostępność. Ponieważ napisy są stałą częścią wideo, nie wymagają od widza pobierania żadnego oddzielnego pliku ani używania specjalistycznego oprogramowania do ich oglądania. To zapewnia, że wideo jest dostępne dla każdego, w tym dla osób z problemami ze słuchem lub tych, którzy oglądają w miejscach, gdzie dźwięk nie jest możliwy. 

Ponadto, zakodowana natura napisów otwartych sprawia, że są one szczególnie korzystne dla SEO (optymalizacji pod kątem wyszukiwarek). Wyszukiwarki mogą przeszukiwać i indeksować tekst na ekranie, zwiększając tym samym widoczność wideo w wynikach wyszukiwania. To jest korzyść dla twórców treści, którzy chcą zwiększyć zasięg swoich materiałów wideo.

Wady napisów otwartych

Pomimo swoich zalet, napisy otwarte mają również swoje wady. Jednym z najbardziej oczywistych ograniczeń jest to, że nie można ich wyłączyć. Dla widzów, którzy nie potrzebują napisów lub uważają je za rozpraszające, może to obniżyć jakość oglądania. W środowiskach edukacyjnych, na przykład, gdzie widzowie mogą chcieć skupić się na elementach wizualnych, takich jak wykresy czy diagramy, obecność nieuniknionego tekstu może być uznana za intruzywną. 

Ponadto, napisy otwarte nie oferują żadnych opcji personalizacji. W przeciwieństwie do napisów zamkniętych, gdzie widzowie mogą zmieniać czcionkę, rozmiar i kolor tekstu, aby dostosować je do swoich potrzeb lub preferencji, styl napisów otwartych jest ustalany przez twórcę treści i nie może być zmieniany. Ten brak personalizacji może być wadą dla widzów, którzy mogą preferować inny styl tekstu dla lepszej czytelności lub estetyki.

Podstawy napisów zamkniętych

Napisy zamknięte oferują unikalny poziom interaktywności i personalizacji, co odróżnia je od mniej elastycznych napisów otwartych. W przeciwieństwie do napisów otwartych, które są zakodowane i bezpośrednio wkomponowane w treść wideo, napisy zamknięte są zazwyczaj przechowywane jako oddzielne pliki. To podejście z oddzielnymi plikami pozwala widzom włączać lub wyłączać je według własnego uznania. W zasadzie, widz ma możliwość zdecydowania, czy chce korzystać z napisów, czy nie, oferując bardziej spersonalizowane doświadczenie oglądania. 

Ta funkcja jest szczególnie przydatna w różnych sytuacjach—może oglądasz podcast wideo i nie jesteś pewien, czy akcent mówcy będzie trudny do zrozumienia. Dzięki napisom zamkniętym możesz włączyć tę funkcję, jeśli masz trudności, i wyłączyć ją, gdy już jej nie potrzebujesz. Napisy zamknięte oferują ten rodzaj napisów 'à la carte', który zdobył dużą popularność wśród użytkowników dzięki swojej elastyczności i kontroli użytkownika.

Gdzie znajdziesz napisy zamknięte

Napisy zamknięte stają się coraz bardziej powszechne na różnych platformach i w różnych typach mediów. Najczęściej można je znaleźć w serwisach streamingowych, takich jak Netflix, Hulu i Amazon Prime Video, gdzie widz ma możliwość włączenia lub wyłączenia napisów jako część doświadczenia użytkownika. Filmy na YouTube są kolejnym doskonałym przykładem. Wielu twórców YouTube oraz nawet automatyczne algorytmy dodają napisy zamknięte do filmów, często przechowywane jako oddzielne pliki SRT (SubRip Text) lub inne kompatybilne formaty plików. 

Platformy edukacyjne, takie jak kursy online czy zasoby uniwersyteckie online, również szeroko wykorzystują napisy zamknięte, aby zapewnić dostępność treści dla wszystkich, w tym osób z wadami słuchu. Wspólnym mianownikiem dla wszystkich tych platform jest to, że zazwyczaj mają solidne odtwarzacze multimedialne, które obsługują funkcję włączania i wyłączania napisów zamkniętych, dając użytkownikom możliwość dostosowania swojego doświadczenia.

Zalety napisów zamkniętych

Zalety napisów zamkniętych są liczne, a być może najważniejszą z nich jest poziom personalizacji, jaki oferują widzowi. Nie jesteś ograniczony do domyślnej czcionki, rozmiaru tekstu czy koloru—świat stoi przed tobą otworem. Chcesz zmienić czcionkę na bardziej czytelną? Śmiało. Uważasz, że tekst jest za mały? Możesz go powiększyć. Nawet kolor tekstu i jego tła można dostosować do preferencji lub potrzeb widza. 

Jest to szczególnie korzystna funkcja dla osób z wadami wzroku, które mogą potrzebować tekstu o wysokim kontraście, aby czytać komfortowo. Poza personalizacją, napisy zamknięte są dynamiczne. Dzięki temu są niezwykle odpowiednie dla wydarzeń na żywo, takich jak webinaria, transmisje sportowe na żywo czy wiadomości na bieżąco. Dostosowują się do treści w czasie rzeczywistym, zapewniając, że widzowie nie przegapią żadnych istotnych informacji. Zalety obejmują również SEO, ponieważ wyszukiwarki mogą przeszukiwać te pliki tekstowe, co poprawia widoczność treści.

Wady napisów zamkniętych

Jednak napisy zamknięte nie są pozbawione wad. Jednym z istotnych problemów jest konieczność posiadania specjalnego oprogramowania lub sprzętu, który potrafi odczytać oddzielne pliki z napisami, takie jak pliki SRT. Na przykład, niektóre starsze telewizory i odtwarzacze multimedialne mogą nie obsługiwać tej funkcji, co ogranicza dostępność, którą napisy zamknięte mają zapewniać. Dodatkowo, istnieje problem synchronizacji. Ponieważ napisy są przechowywane jako oddzielne pliki, istnieje możliwość, że mogą się rozjechać z wideo, zwłaszcza jeśli występują problemy z buforowaniem. 

Niesynchronizowane napisy mogą rozpraszać widza i pogarszać ogólne doświadczenie użytkownika. Istnieje również problem jakości i dokładności, szczególnie w kontekście napisów na żywo. Automatyczne usługi napisów na żywo mogą czasami popełniać błędy lub nieznacznie opóźniać się za dźwiękiem, co może być problematyczne dla widza. Ponadto, choć wiele platform online, takich jak YouTube, oferuje automatyczne usługi napisów, ich jakość może być niespójna, wymagając ręcznej edycji dla dokładności. Tak więc, choć napisy zamknięte oferują wiele korzyści, wiążą się również z pewnymi wyzwaniami, o których użytkownicy powinni być świadomi.

Porównanie napisów otwartych i zamkniętych

Dostępność

Pod względem dostępności, napisy otwarte są bardziej uniwersalne, ponieważ nie wymagają od widza żadnych działań, aby je zobaczyć. Napisy zamknięte jednak oferują więcej funkcji dostępności, takich jak możliwość zmiany rozmiaru tekstu lub koloru dla osób z wadami wzroku.

Elastyczność i personalizacja

Napisy zamknięte oferują większą elastyczność w personalizacji. Niezależnie od tego, czy chodzi o zmianę języka z angielskiego na obcy, czy o zmianę wyglądu tekstu, kontrola jest w rękach widza.

Wymagania techniczne

Napisy otwarte nie wymagają dodatkowych ustawień ani oprogramowania, ale są trwałe i nie można ich edytować. Napisy zamknięte z kolei często występują w oddzielnych plikach i wymagają kompatybilnych odtwarzaczy multimedialnych lub platform, takich jak YouTube i LinkedIn, które obsługują tę funkcję.

Wybór między napisami otwartymi a zamkniętymi

Dla twórców treści

Jeśli jesteś twórcą treści skupiającym się na platformach społecznościowych, takich jak TikTok, gdzie dodanie oddzielnych plików z napisami zamkniętymi może być wyzwaniem, napisy otwarte są dla ciebie najlepszym wyborem. Mają również tę zaletę, że są indeksowane przez wyszukiwarki, co poprawia SEO twojego wideo. Jednak platformy takie jak YouTube i Vimeo oferują rozbudowane usługi napisów zamkniętych, co pozwala na lepsze doświadczenie użytkownika i dostępność.

Dla konsumentów

Jeśli jesteś konsumentem, Twój wybór zależy od Twoich indywidualnych potrzeb. Jeśli masz problemy ze słuchem lub inne zaburzenia słuchu, prawdopodobnie bardziej odpowiednie będą napisy zamknięte ze względu na możliwości dostosowania. Na platformach takich jak YouTube można nawet znaleźć poradniki, które pokazują, jak maksymalnie wykorzystać te funkcje, aby uzyskać wysokiej jakości doświadczenie.

Zastosowania i przykłady z życia codziennego

Historie sukcesu z napisami otwartymi

Napisy otwarte zdobywają popularność w sektorze filmów zagranicznych. Dają możliwość widzom mówiącym różnymi językami cieszyć się treścią bez potrzeby korzystania z uciążliwych urządzeń lub usług tłumaczeniowych.

Historie sukcesu z napisami zamkniętymi

W środowiskach edukacyjnych napisy zamknięte okazały się być zbawieniem. Nie tylko czynią treści dostępnymi dla osób z niepełnosprawnościami, ale także poprawiają zrozumienie i zapamiętywanie, co czyni je popularnymi w szkołach w całej Ameryce.

Zarówno napisy otwarte, jak i zamknięte mają swoje zalety. Choć oba mają na celu uczynienie treści wideo bardziej dostępnymi, ich zastosowania i funkcje znacznie się różnią. Niezależnie od tego, czy jesteś twórcą treści chcącym dotrzeć do szerszej publiczności, czy konsumentem pragnącym poprawić swoje doświadczenia z oglądania, zrozumienie różnic między napisami otwartymi a zamkniętymi jest kluczowe. Od zgodności z ADA po napisy w czasie rzeczywistym w webinarach i podcastach, świat napisów wideo jest różnorodny i stale się rozwija. Wybierz mądrze, a uczynisz doświadczenie oglądania wideo bardziej inkluzywnym i przyjemnym dla wszystkich.

Jak transkrypcja audio-wideo Speechify uzupełnia opcje napisów

Jeśli myślisz o tworzeniu napisów do swoich treści wideo, niezależnie od tego, czy są to napisy otwarte czy zamknięte, Speechify Audio Video Transcription może uczynić ten proces bezproblemowym. Dostępne na iOS, Android i PC, to narzędzie szybko i dokładnie przekształca mowę w tekst pisany szybko i dokładnie. To fantastyczne źródło dla twórców treści, którzy chcą uczynić swoje filmy bardziej dostępnymi bez ciężkiej pracy związanej z ręczną transkrypcją. Dodatkowo, może pomóc również konsumentom — wyobraź sobie możliwość transkrypcji ulubionego podcastu lub webinaru w podróży. Zainteresowany? Zwiększ dostępność i popraw swoje treści już teraz, wypróbowując Speechify Audio Video Transcription.

Najczęściej zadawane pytania

1. Czy mogę dodać zarówno napisy otwarte, jak i zamknięte do tego samego wideo?

Technicznie rzecz biorąc, możesz mieć zarówno napisy otwarte, jak i zamknięte dostępne dla tej samej treści wideo. Na przykład, możesz zakodować na stałe napisy otwarte w wideo dla widzów, którzy mogą nie wiedzieć, jak włączyć napisy zamknięte. Jednocześnie możesz oferować oddzielny plik z napisami zamkniętymi dla tych, którzy chcą dostosować swoje doświadczenie z napisami. Jednak takie podejście może wymagać więcej wysiłku w zakresie edycji i potencjalnie zdezorientować widzów, którzy nie są zaznajomieni z różnicami między nimi.

2. Czy potrzebuję specjalnego sprzętu do napisów na żywo?

Do napisów na żywo często potrzebne jest specjalistyczne oprogramowanie lub usługa, która zapewnia napisy w czasie rzeczywistym. To oprogramowanie może automatycznie transkrybować to, co jest mówione, używając technologii rozpoznawania mowy, lub być ręcznie kontrolowane przez osobę tworzącą napisy. W każdym przypadku zazwyczaj nie potrzebujesz specjalnego sprzętu, ale potrzebujesz niezawodnego połączenia internetowego i kompatybilnych platform, które mogą obsługiwać tę funkcję.

3. Jak sprawić, by moje napisy były zgodne z ADA?

Aby Twoje napisy były zgodne z ADA, musisz zapewnić, że są dokładne, zsynchronizowane z dźwiękiem i zapewniają równoważny dostęp do treści, w tym efekty dźwiękowe i inne wskazówki audio niezwiązane z dialogiem. W przypadku napisów zamkniętych ważne jest również, aby widzowie mogli je dostosować dla większej dostępności. Zgodność z ADA nie tylko czyni Twoje treści dostępnymi, ale także może chronić Cię przed potencjalnymi konsekwencjami prawnymi związanymi z problemami z dostępnością.