Guia Completo de Animes Dublados: O Que, Onde e Por Quê

O que é um Anime Dublado? Um anime dublado refere-se a uma série ou filme de anime que foi traduzido do seu idioma original japonês para outro idioma,...

O que é um Anime Dublado?

Um anime dublado refere-se a uma série ou filme de anime que foi traduzido do seu idioma original japonês para outro idioma, muitas vezes o inglês. O "dublado" em "anime dublado" refere-se ao processo de substituir a dublagem japonesa por dubladores em inglês. Este processo envolve tradução cuidadosa do roteiro, escolha de dubladores que combinem com as personalidades dos personagens e sincronização precisa do diálogo com os movimentos labiais dos personagens.

Séries de anime famosas como "Naruto", "Bleach", "My Hero Academia", "One Piece" e "Attack on Titan" alcançaram um público global em parte devido à disponibilidade de versões dubladas em inglês. Filmes como "Spirited Away" e programas de TV como "Cowboy Bebop" e "Dragon Ball Z" também foram amplamente reconhecidos por suas dublagens em inglês de alta qualidade.

Onde Posso Assistir Todos os Animes Dublados em Inglês?

Existem várias plataformas para desfrutar de animes dublados:

1. Netflix: A Netflix oferece uma variedade de animes, tanto dublados quanto legendados. Séries populares incluem "Naruto", "One Piece", "Attack on Titan" e "Death Note".
2. Crunchyroll: Conhecida por sua vasta coleção de animes, a Crunchyroll também oferece uma boa seleção de séries dubladas como "My Hero Academia", "Hunter x Hunter" e "Black Clover".
3. Funimation: Pertencente à Sony, a Funimation é especializada na distribuição de animes dublados como "Dragon Ball Z", "Fairy Tail" e "One Punch Man".
4. Amazon Prime: Embora não seja tão extensa quanto outras plataformas, a Amazon Prime ainda oferece uma coleção decente de animes dublados.

Os Animes na Netflix São Dublados?

Sim, muitas séries de anime na Netflix vêm com opções de dublagem em inglês. A Netflix investiu significativamente em trazer animes para um público internacional mais amplo, incluindo regiões de língua inglesa. Ela também encomendou e produziu suas próprias séries de anime originais, como "Castlevania", disponíveis em vários idiomas dublados.

O que é Anime Original vs Dublado?

O termo "anime original" refere-se à versão original japonesa do anime, incluindo sua dublagem original em japonês. A versão dublada, por outro lado, substitui o diálogo japonês por um idioma diferente, muitas vezes o inglês.

Qual é a Diferença entre Anime Legendado e Dublado?

Anime legendado é a versão original com legendas adicionadas em vários idiomas, enquanto anime dublado envolve a substituição da dublagem original por diferentes idiomas. Ao assistir anime legendado, você pode ouvir a performance dos dubladores japoneses originais, o que alguns fãs de anime preferem. No entanto, assistir anime dublado permite que você se concentre mais nos visuais e na ação, já que não está constantemente lendo as legendas.

Benefícios de Assistir Anime Dublado em Inglês

Um dos principais benefícios de assistir anime dublado é que permite ao espectador se envolver totalmente com os visuais sem a distração de ler legendas. Também torna o conteúdo mais acessível para aqueles que têm dificuldade em ler ou não são fluentes em inglês. Além disso, uma dublagem de alta qualidade pode melhorar a história através de performances excepcionais de dublagem, dando vida aos personagens principais.

Animes Populares com Dublagem em Inglês

Há uma grande variedade de animes populares disponíveis com dublagem em inglês. Aqui estão alguns exemplos:

• "Cowboy Bebop": Uma série noir de ficção científica estilosa, apresentando o caçador de recompensas espacial, Spike.
• "My Hero Academia": Uma história de heróis no ensino médio ambientada em um mundo onde superpoderes são a norma.
• "Naruto": Acompanha Naruto, um ninja em treinamento, em sua jornada para se tornar o melhor.
• "One Punch Man": Uma série cômica que segue Saitama, um super-herói que pode derrotar qualquer inimigo com um único soco.
• "Fullmetal Alchemist: Brotherhood": Um conto épico de dois irmãos em busca da Pedra Filosofal para restaurar seus corpos.
• "The Rising of the Shield Hero": Uma série isekai onde o protagonista é visto como o mais fraco entre os quatro heróis cardinais.

Top 8 Softwares ou Apps para Animes Dublados

1. Dublagem AI da Speechify: Dublagem AI da Speechify é a melhor que você encontrará. Duble facilmente seus vídeos existentes ou novos. Deixe a IA cuidar de todo o trabalho pesado. Você simplesmente faz o upload do seu vídeo ou compartilha a URL de um vídeo do YouTube. Selecione o idioma de destino e clique em Dub. É isso. Sim, a Dublagem Speechify pode detectar automaticamente o idioma de origem do seu vídeo - você não precisa especificar isso.
2. Crunchyroll: Mais de 900 animes, muitos dublados. Também possui uma grande coleção de mangás.
3. Funimation: Conhecida principalmente por animes dublados, incluindo clássicos e lançamentos recentes.
4. Netflix: Oferece uma mistura de séries de anime clássicas e originais da Netflix em versões dubladas.
5. Amazon Prime Video: Oferece filmes e séries de anime dublados, incluindo exclusivos.
6. Hulu: Oferece uma variedade de animes, incluindo clássicos dublados e séries populares.
7. VRV: Combina animes de várias fontes, incluindo Crunchyroll e HIDIVE.
8. AnimeLab: Disponível exclusivamente na Austrália e Nova Zelândia, com uma coleção significativa de animes dublados.
9. HIDIVE: Um aplicativo mais novo oferecendo uma biblioteca crescente de animes dublados.

Se você prefere legendado ou dublado, o mundo do anime tem algo a oferecer para todos. Plataformas como Crunchyroll, Netflix e Funimation tornaram o anime mais acessível para o público de língua inglesa do que nunca. De shonen cheios de ação a slice-of-life leves, a diversidade e a rica narrativa do anime continuam a cativar fãs ao redor do mundo.