Quanto custa contratar dubladores? Aqui estão algumas informações sobre os fatores que influenciam os custos de dublagem.

Quanto custa contratar dubladores?

Dubladores podem ser utilizados para diversos fins, desde dar voz a personagens de videogames até spots de rádio, podcasts, comerciais de TV, etc. No entanto, as tarifas da indústria de dublagem variam, o que explica por que alguns dubladores podem ser mais caros que outros.

Este artigo servirá como seu guia de tarifas de dublagem e explicará tudo o que afeta o custo dos trabalhos de dublagem.

Variáveis que afetam o custo

As variáveis que afetam o custo da dublagem são numerosas. Os primeiros fatores a serem considerados são o tipo de trabalho de dublagem, seu uso, a duração da gravação e o número de palavras. Elementos adicionais geralmente incluem regravações, tags e pacotes.

Qualidade do talento vocal

Você pode escolher entre contratar dubladores profissionais, iniciantes ou artistas freelancers para um trabalho de dublagem. Essa escolha dependerá muito do seu orçamento.

Se o orçamento estiver apertado, iniciantes e artistas freelancers são as melhores opções. Sites de freelancers oferecem uma ampla faixa de preços para cada tipo de trabalho, então você certamente encontrará vários que se encaixam no seu orçamento.

Dubladores profissionais podem ser a melhor escolha se você quiser concluir o trabalho rapidamente. Você pode pagar mais inicialmente, mas não precisará se preocupar com custos adicionais devido a circunstâncias imprevistas.

Além disso, os profissionais conhecem o mercado de dublagem melhor do que você, então eles podem ajudar a melhorar seus roteiros, trazer qualidade para sua marca e manter seu público engajado. Se a voz deles for reconhecível, podem até atrair novos clientes.

Contagem de palavras/duração

A contagem de palavras em uma gravação dependerá da velocidade de leitura. A velocidade média de leitura é de cerca de 200-300 palavras por minuto. Portanto, um minuto de trabalho de dublagem custaria aproximadamente $200. Para 10 minutos ou 2.500 palavras, seria em torno de $500.

No entanto, assim como outros fatores nesta lista, essas tarifas também são interdependentes.

Taxas por hora

As taxas por hora para um trabalho de dublagem dependerão de cada pessoa. Além disso, a localização do projeto, o número de palavras por hora, os detalhes do roteiro e serviços adicionais como regravações também precisam ser considerados.

O tipo de projeto refere-se a se ele será transmitido na TV ou rádio ou se será um projeto não transmitido, como vídeos explicativos, narração de audiolivros, etc. Se não for transmitido, a taxa por hora geralmente é calculada por palavra ou hora finalizada.

Se o projeto for um programa de TV ou comercial de rádio, ele precisa cumprir os requisitos locais ou nacionais e o tempo de execução do projeto.

Alguns países têm tarifas sindicais que os dubladores sindicalizados devem seguir. Nos Estados Unidos, elas são decididas por um sindicato de dublagem chamado SAG AFTRA (The Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists). Por outro lado, artistas de dublagem não sindicalizados não precisam cumprir esses padrões, o que resulta em diferentes salários para dubladores.

Acesso a um estúdio de gravação

Uma coisa importante a considerar é se você ou o dublador têm acesso a um estúdio caseiro ou software de gravação. Se a resposta for não, você pode precisar gastar mais com aluguel de estúdio de gravação.

Taxas

Se você optar por encontrar talentos vocais em sites de freelancers, observe que alguns cobram taxas e impostos além da tarifa por hora. Também existem taxas de licenciamento e buyout que você pode ter que pagar ao dublador. As taxas de buyout são necessárias se você quiser manter certos direitos sobre o trabalho de voz deles por um período de tempo.

Onde posso encontrar talentos vocais?

Encontrar talentos vocais nunca foi tão fácil. Você tem acesso a muitas plataformas online que oferecem serviços de dublagem.

Voices.com

Voice.com é uma das melhores plataformas, com mais de 2.000.000 de talentos vocais profissionais. Aqui, você pode encontrar vozes para diferentes projetos, como vídeos para redes sociais, podcasts, audiolivros, dublagem, etc.

Upwork

Upwork é um excelente lugar para encontrar talentos freelancers de locução. Se você tem um projeto específico de locução, você pode postar a descrição do trabalho e aguardar propostas. O Upwork trará as pessoas que melhor atendem às suas necessidades.

Fiver

Fiver é outro site de freelancers que oferece uma ampla variedade de atores de locução profissionais. Você pode pesquisá-los por localização e filtrar por tipo de trabalho, nível de educação e experiência, empresa, data de postagem e estimativa salarial.

Importância de uma boa locução

Uma boa locução pode impactar significativamente a qualidade geral do seu conteúdo. Ela trará engajamento e interesse para sua marca, tornando-a mais profissional e confiável. Além disso, uma locução clara e bem articulada a torna mais atraente e acessível para pessoas com deficiência.

Locuções com orçamento limitado

Você pode fazer locuções de alta qualidade por um preço mais baixo de várias maneiras. Se você está procurando reduzir seu orçamento, tente montar seu próprio estúdio em casa. O equipamento não é barato, mas você pode construí-lo gradualmente e distribuir os custos ao longo do tempo.

A segunda opção são os sites de freelancers. Eles oferecem uma ampla gama de candidatos com diferentes tarifas que podem se encaixar no seu orçamento.

A última opção é encontrar um software de locução. Existem muitos no mercado hoje. Alguns oferecem versões gratuitas ou testes gratuitos, então, se você tem um projeto pequeno, eles são uma ótima escolha.

Geradores de locução como alternativa

Se você não quer passar pelo processo demorado de contratar um ator de voz, experimente geradores de locução por IA.

Benefícios de um gerador de locução

Usar um gerador de locução é mais rápido e econômico do que o tradicional. Eles também são amplamente acessíveis e permitem que você tenha a mesma voz em quantos idiomas o serviço oferecer, o que traz consistência ao seu conteúdo.

Estúdio de Locução Speechify

Usar o Estúdio de Locução Speechify pode ser uma opção mais econômica em comparação com a contratação de um ator de voz profissional. Com o Speechify, você pode acessar mais de 200 tipos de vozes que podem ser personalizadas para atender às necessidades específicas do seu projeto. Basta fazer o upload ou digitar seu roteiro e o gerador de locução por texto para fala do Speechify faz sua mágica. Depois, você pode usar o áudio como está ou editar a pronúncia, velocidade, tom, pitch e pausas, ou adicionar música de fundo para melhorar a qualidade do seu projeto.

É simples assim. O Speechify permite que você produza locuções com som profissional para qualquer coisa, desde redes sociais até e-learning e vídeos explicativos em uma fração do tempo e custo dos métodos tradicionais, tornando-o uma ótima opção para quem tem um orçamento limitado. Crie locuções de alta qualidade para o seu projeto com o Estúdio de Locução Speechify gratuitamente ou assine e tenha acesso a mais recursos.

Perguntas Frequentes

Quanto custa uma locução de 3 minutos?

Uma locução de 3 minutos geralmente tem cerca de 200-300 palavras e custa aproximadamente $300.

Qual é o salário por hora de um ator de voz?

O salário por hora de um ator de voz nos Estados Unidos é de aproximadamente $39.