Ao procurar um ator de voz, muitos fatores influenciam o preço final. Saiba mais sobre como criar dublagens dentro do seu orçamento.

Quanto custa contratar atores de dublagem?

Há uma ampla gama de talentos e habilidades entre os atores de voz profissionais, o que resulta em uma variação significativa de preços. Ao contratar talentos de dublagem, lembre-se de que quanto menor o orçamento, menos refinado será o produto final. A indústria geralmente segue um padrão em que a qualidade premium pode ser obtida a um preço médio razoável. Portanto, a menos que você esteja procurando uma voz famosa, o que exigiria assinar um contrato com sindicato e agente (e pagar caro), você pode contar com a seguinte estrutura de preços. Então, quanto custa contratar atores de dublagem? Um dublador experiente pode custar entre $250 e $3.500, mas há muitos fatores que influenciam as tarifas dos atores de voz.

Fatores que afetam o custo

Atores de voz não sindicalizados não estão sujeitos a tarifas mínimas de dublagem como os atores sindicalizados. Sem um sindicato, os atores de voz podem negociar seu salário. Artistas de dublagem que fazem parte do SAG-AFTRA geralmente seguem as tarifas sindicais para precificar seu trabalho. A localização do projeto, o tempo de uso da dublagem, a complexidade do roteiro e o tipo de cliente que contrata o talento de voz também podem afetar o custo e o orçamento do projeto. Contratar atrizes negras em Nova York para uma dublagem de comercial de TV custará diferente de contratar atores asiáticos em Los Angeles para uma série animada de TV, por exemplo. Existem alguns elementos-chave de custo que afetam o preço do talento de voz profissional:

• Tipo de trabalho e uso: Onde a dublagem será ouvida? Mídias sociais? Comercial de TV? Rádio? Videogames? Audiolivros?
• Duração: Quanto tempo dura a dublagem? E eles cobram por tempo ou por palavra?
• Regravações: Após a primeira gravação ter sido feita e entregue, você precisará de mais gravações?
• Tags: Você prefere uma conclusão diferente na narração?
• Pacotes: Você pode produzir várias narrações a um custo reduzido por narração?
• Resíduos: O ator será pago por um período específico após o término do trabalho? Os resíduos serão perpétuos?

Contratar uma empresa de produção para lidar com o talento de voz profissional pode economizar tempo, dar tranquilidade e ajudar a evitar surpresas desagradáveis no orçamento. Se você gastar um pouco mais de dinheiro no início, pode ter certeza de que a tarefa será feita corretamente na primeira vez.

Qualidade

Dependendo das características e da função da gravação, um artista de dublagem profissional pode ajustar o tom e a personalidade de sua voz para soar perfeitamente. Essas habilidades são cruciais para dublagens e dublagem de filmes em língua estrangeira. A narração de dublagem por artistas profissionais treinados também tem um firme entendimento de como harmonizar sua entonação com a da gravação original (social e contextualmente, mensagens telefônicas, discursos ou entrevistas, por exemplo, diferem consideravelmente entre si em termos de habilidades vocais-auditivas). O custo do trabalho de dublagem pode variar de baixo a alto, dependendo do talento do intérprete.

Duração da dublagem

A contagem de palavras pode afetar drasticamente a duração de uma dublagem. Uma aproximação do tempo total, ou "minutos concluídos", pode ser calculada com alguns passos simples. Um ator de voz pode passar pelo roteiro em um minuto para cada 150 palavras em um ritmo de leitura médio.

• Com uma velocidade de leitura normal de 150 palavras por minuto, um roteiro de 7.000 palavras resultará em 46,6 minutos totais (7.000 / 150 = 46,6) de dublagem, ou cerca de 47 minutos concluídos.
• Uma velocidade de leitura de cerca de 160 palavras por minuto é um bom alvo se o seu projeto exigir.
• Ao ler em um ritmo mais lento do que o usual, uma taxa de 140 palavras por minuto é recomendada. Você também pode negociar uma taxa por hora se for mais fácil.
• Segue-se que um roteiro para 60 segundos deve incluir cerca de 150 palavras, e um para 30 segundos deve ter cerca de 75 palavras.

Tipos de dublagens

Existem dois tipos principais de uso: transmissão e não transmissão. Clientes e talentos devem seguir diferentes padrões para cada cenário de uso. Naturalmente, uma vez que os atores de voz passam por audições, cabe a você decidir quem mais gosta.

Uso em transmissão

A transmissão inclui uma variedade de mídias, incluindo rádio, televisão e mídia digital. Esses contextos compartilham algumas características de uso:

• Cobrir uma área geográfica específica (seja uma cidade, estado ou país);
• Ter uma duração padrão de uso (por exemplo, 13 semanas, 1 ano ou para sempre); e
• Ter requisitos mínimos de gastos estabelecidos (ou seja, os trabalhos devem ser postados com um valor mínimo para garantir que os talentos sejam pagos de acordo com os padrões da indústria).

O termo "licença de uso em transmissão" refere-se à permissão dada a um terceiro para utilizar uma criação artística no serviço de publicidade comercial via rádio, televisão ou Internet mediante pagamento.

Uso não-transmissão

Qualquer coisa que não seja um comercial de rádio, televisão ou internet é considerada não-transmissão. Não há requisitos de orçamento ou limites geográficos para essas formas de uso. Esses tipos de uso geralmente têm um prazo de licença indefinido. Projetos de locução que não se destinam à transmissão receberão apenas uma licença para uso comercial. Convide um talento para um trabalho se precisar que ele use suas habilidades de uma forma que não esteja especificada na lista de projetos.

Tarifas padrão e tabela de preços

Em 2018, os atores de voz cobravam em média $17,50 por hora, de acordo com o Bureau of Labor Statistics, enquanto a compensação média para locutores de rádio e televisão era de $33.220. Você pode encontrar atores de voz freelancers em sites de freelancing que trabalharão por tão pouco quanto $30 para uma tarefa menor, e pode encontrar atores de cinema famosos que valem milhões de dólares. Um pequeno spot de rádio deve custar cerca de $35, uma gravação de 15 segundos para um pequeno site entre $130 e $170 [mais taxas de uso], e um comercial de rádio de 30 segundos para um mercado maior entre $250 e $350 [mais taxas de uso]. Um talento estabelecido na área pode esperar receber entre $2.000 e $5.000 por áudio finalizado. Além do tempo gasto e do número de palavras escritas, você deve considerar como planeja usar o conteúdo, como publicá-lo online, imprimir cópias físicas ou exibi-lo em um local físico. Considere os tipos de voz que você pode considerar para o projeto. Ao trabalhar em um projeto que levará mais de algumas horas, você pode querer mudar para cobrança em "blocos", ou dias ou metades de um dia. À taxa de $700 por dia e $350 por meio dia, um projeto estimado para levar dois dias e meio custaria aproximadamente $1750. Embora possam servir como um guia geral, este guia de tarifas não deve ser tomado ao pé da letra, pois naturalmente variam em escala nacional (e às vezes até estadual).

Taxas adicionais

As taxas de uso são compensações pagas aos artistas pelo valor que agregam a um projeto durante um período determinado. Elas também podem ser na forma de taxas de licenciamento ou um preço de compra. É comum que o preço do pacote contenha tanto o custo da sessão quanto a taxa de uso. Devido à ampla gama de projetos viáveis, seria necessário muito trabalho para aprofundar nos vários componentes que compõem as taxas de uso (também conhecidas como custos de licenciamento ou taxas de compra). Em essência, despesas adicionais de atuação de voz, taxas e/ou impostos incluem:

• O preço de pedidos urgentes
• O custo de refazer locuções devido a ruído de fundo
• O custo de revisões padrão e adicionais necessárias devido a erro do ator ou mudança de necessidades durante a gravação
• O custo do estúdio de gravação (se usado para mais gravações na pós-produção, além do padrão)

A explosão da indústria de marketing na internet levou a uma demanda crescente por serviços de locução e pela indústria de locução em geral. Investir em um ator de voz profissional é crucial para ver um retorno do seu investimento. Embora o preço dos atores de voz possa variar amplamente, não é uma boa ideia contratar um apenas com base no preço (baixo). Como resultado, você deve sempre tomar uma decisão informada com base em evidências sólidas.

Crie sua própria locução com o Speechify Voiceover Studio

Se você deseja criar locuções de alta qualidade sem ter que alugar um estúdio de gravação ou construir seu próprio estúdio em casa, o gerador de locução por IA Speechify Voiceover Studio é a solução. O Speechify Voiceover Studio é mais acessível do que contratar atores de voz e pode ser usado para criar locuções realistas para inúmeros projetos de áudio e vídeo, incluindo podcasts, audiolivros, videogames, vídeos explicativos de e-learning, comerciais de TV e muito mais. Os planos Básico, Profissional e Empresarial oferecem uma gama de recursos de locução. O plano Básico sozinho inclui 50 horas de geração de voz por ano, acesso a mais de 200 vozes em mais de 20 idiomas e sotaques diferentes, 12 horas de tradução por ano, acesso a milhares de trilhas sonoras licenciadas, direitos de uso comercial, personalização extrema de voz e muito mais. Usuários Profissionais e Empresariais obtêm recursos adicionais que transformarão completamente a forma como você cria conteúdo de locução. Experimente o Speechify Voiceover Studio hoje.