Quanto devem custar os dubladores?

Descubra quanto devem custar os dubladores para o seu projeto. Aprenda sobre os fatores que influenciam as tarifas e alternativas econômicas como o Speechify Voiceover.

Ao planejar um projeto que requer uma narração, como a narração de um audiolivro, vídeos explicativos ou até mesmo sistemas IVR (Sistema de Resposta Interativa por Voz), é essencial saber quanto custará contratar um dublador ou artista de voz.

Os preços para trabalhos de dublagem podem variar amplamente, dependendo de inúmeros fatores, desde a experiência do ator até o tipo de projeto. Este artigo ajudará você a entender quanto pode esperar gastar com talento vocal para o seu projeto, seja trabalhando com criadores independentes ou dubladores profissionais.

O custo médio do talento vocal

O custo de contratar dubladores varia dependendo de múltiplos fatores, como contagem de palavras, tempo de gravação e se eles possuem um estúdio em casa. As tarifas de dublagem podem ser cobradas por hora ou por hora finalizada (PFH). Por exemplo, uma tarifa por hora pode variar de $50 a $200, enquanto uma tarifa PFH pode estar entre $200 e $400.

É crucial notar que dubladores profissionais experientes podem cobrar tarifas mais altas porque estão cientes de seu nível de habilidade e podem entregar um produto de áudio final superior.

Além das tarifas por hora ou PFH, os artistas de dublagem podem também cobrar com base nos minutos finalizados de um projeto. Por exemplo, um vídeo explicativo de 10 minutos pode custar entre $300 e $500, enquanto uma narração de audiolivro de 60 minutos pode variar de $1000 a $2000. O mesmo vale para comerciais de rádio, comerciais de TV ou produtos para redes sociais.

As tarifas de dublagem também podem ser influenciadas pelo tipo de projeto, como produções independentes ou vídeos corporativos, ou onde você encontra o talento de dublagem. Sites de freelancers podem oferecer tarifas mais baixas, mas trabalhar diretamente com um dublador ou através de uma agência pode proporcionar acesso a talentos mais experientes, potencialmente a tarifas mais altas.

Entender o custo médio do talento vocal pode ajudá-lo a planejar seu orçamento de forma eficaz para o seu projeto e garantir que você encontre o artista de dublagem certo para dar vida ao seu projeto.

Fatores que afetam quanto você gasta

Vários fatores podem influenciar o custo da dublagem. Alguns desses fatores incluem:

• Atores sindicalizados vs. não sindicalizados: Atores sindicalizados podem cobrar taxas mais altas devido às tarifas padrão da indústria, enquanto atores não sindicalizados podem oferecer mais flexibilidade nos preços do que as tarifas sindicais.
• Experiência: Dubladores mais experientes geralmente cobram taxas mais altas devido às suas habilidades refinadas e reconhecimento na indústria.
• Transmissão ou Não Transmissão: Projetos destinados à transmissão (TV, rádio) podem ter estruturas de preços diferentes dos projetos não destinados à transmissão (vídeos de e-learning, podcasts).
• Taxas de Uso: Dependendo do uso pretendido da dublagem, taxas de uso adicionais podem ser aplicadas, especialmente para projetos com um público mais amplo ou tempos de execução mais longos, ou se o pagamento for feito antecipadamente ou se forem criadas tabelas de tarifas para marcos específicos.
• Compra total vs. Residuals: Uma compra total é um pagamento único pela dublagem, enquanto os residuals são pagamentos contínuos baseados no uso. A escolha entre essas opções pode impactar o custo total.

Como reduzir o custo da dublagem

Existem várias estratégias que você pode usar para reduzir o custo da dublagem para o seu projeto, seja para audiolivros, videogames, dublagem ou outros tipos de trabalho de voz. Algumas dessas dicas incluem:

Use atores não sindicalizados

Atores não sindicalizados podem oferecer tarifas de dublagem mais competitivas e flexibilidade nos preços em comparação com membros do SAG-AFTRA (Screen Actors Guild - American Federation of Television and Radio Artists), tornando-os uma opção mais econômica para alguns projetos.

Escolha talentos com estúdio de gravação para limitar custos de pós-produção

Dubladores com seus próprios estúdios de gravação podem economizar dinheiro em custos de pós-produção e garantir um produto final de maior qualidade para vários tipos de projetos, incluindo audiolivros e videogames.

Pergunte sobre refações

Alguns dubladores podem estar dispostos a fornecer refações ou revisões a uma tarifa reduzida, o que pode ajudar a economizar dinheiro se forem necessárias alterações após a gravação inicial, especialmente em projetos de dublagem onde a sincronização precisa é crucial.

Finalize seu roteiro e direção antes da gravação

Ao garantir que seu roteiro e direção criativa estejam finalizados antes da gravação, você pode evitar mudanças e regravações custosas. Isso é particularmente importante para videogames e outros projetos que podem exigir tipos específicos de performances vocais.

Entenda o guia de tarifas de dublagem

Familiarizar-se com guias de tarifas padrão da indústria pode ajudá-lo a negociar melhor as taxas com atores de voz, garantindo que você obtenha o melhor valor pelo seu dinheiro. Isso é especialmente útil ao lidar com talentos da SAG-AFTRA e entender sua estrutura de preços.

Negocie acordos de compra ou de perpetuidade

Em vez de concordar em pagar residuais com base no uso, considere negociar um acordo de compra ou de perpetuidade. Isso significa que você pagará uma taxa única pelo voiceover, o que pode ajudar a controlar os custos para projetos com uso a longo prazo ou extenso, como audiolivros ou videogames.

Considere usar software de voiceover com tecnologia de IA

Vozes geradas por IA, como o Speechify Voiceover, podem ser uma alternativa econômica aos atores de voz tradicionais, oferecendo resultados de alta qualidade a um preço mais baixo. Essa tecnologia pode ser particularmente útil para projetos que exigem vários tipos de performances de voz ou conteúdo extenso, como audiolivros ou materiais de e-learning.

Experimente o Speechify Voiceover para seu próximo projeto

Se você está procurando economizar em atuação de voz sem comprometer a qualidade, Speechify Voiceover é uma excelente opção a considerar. Este software de voiceover com tecnologia de IA pode gerar voiceovers realistas e envolventes para uma variedade de projetos, desde vídeos explicativos até audiolivros e mais.

Uma das principais vantagens de usar Speechify Voiceover é sua relação custo-benefício. Ao aproveitar a tecnologia de IA de ponta, você pode acessar voiceovers com som profissional a uma fração do custo em comparação com a contratação de um ator de voz. Além disso, o Speechify oferece uma ampla gama de opções de voz, permitindo que você escolha a voz perfeita para combinar com o tom e o estilo do seu projeto. Para começar, veja como Speechify Voiceover pode dar vida ao seu projeto enquanto permanece dentro do seu orçamento.

FAQ

Quanto custa um bom ator de voz?

O custo de um bom ator de voz pode variar dependendo de sua experiência, reputação e dos requisitos específicos do seu projeto. Na indústria de voiceover, artistas de voz estabelecidos podem cobrar taxas mais altas devido à sua expertise e capacidade de entregar performances de alta qualidade usando sua própria voz. No entanto, você pode esperar pagar entre $100 e $500 por hora ou mais por um ator de voz habilidoso, dependendo das necessidades do seu projeto.

Quanto um ator de voz deve cobrar por linha?

As cobranças por linha de um ator de voz podem variar dependendo do tipo de projeto e da experiência do ator. Por exemplo, um ator de voz pode cobrar entre $3 e $10 por linha para projetos de videogame ou comerciais. É essencial discutir o escopo e os requisitos do projeto com o talento de voz antes de iniciar o trabalho para determinar uma taxa apropriada.

Quanto os atores de voz cobram por hora?

As taxas horárias para atores de voz podem variar com base na experiência e na complexidade do projeto. Geralmente, as taxas variam de $50 a $200 ou mais para atores menos experientes, enquanto profissionais experientes podem cobrar de $200 a $500 ou mais por hora.

Quanto um ator de voz deve cobrar por palavra?

Atores de voz podem cobrar por palavra para certos projetos, com taxas que geralmente variam de $0.10 a $0.50 por palavra. A taxa depende da experiência do ator de voz e das necessidades específicas do projeto.

Quanto os atores de voz devem cobrar por um voiceover para TV ou filme?

Para voiceovers de TV ou filme, os atores de voz podem cobrar uma taxa fixa ou negociar um salário com base no orçamento do projeto e em seu papel. Atores de voz sindicalizados, como membros da SAG-AFTRA, podem ter taxas específicas definidas por seu sindicato.