Dublador para narração de filme

Precisa de um dublador para narrar um filme? Este artigo explicará o que é a narração de filmes, onde encontrar dubladores e como escolhê-los.

Adicionar narração a um filme é uma das melhores maneiras de fornecer informações adicionais sobre a história, dar acesso à mente de um personagem, adicionar um pouco de mistério ou enganar completamente o público.

Este artigo explicará como funciona a dublagem para narração de filmes, o que esperar dos dubladores e como encontrar narradores de filmes profissionais .

Como funciona a narração de filmes

A narração é amplamente utilizada na indústria cinematográfica. Cineastas a utilizam para elevar as vozes dos personagens em filmes, séries de TV e animações. É uma ferramenta poderosa para tornar o público mais envolvido, intrigado ou simpático.

A narração em um filme é geralmente chamada de narração em off. No entanto, os três tipos de dublagem são ligeiramente diferentes entre si.

A dublagem refere-se à voz de um personagem fora da tela que fala sobre uma cena específica. As vozes de trailers de filmes são os exemplos mais comuns de dublagem.

Por outro lado, a narração refere-se ao comentário que acompanha o filme, geralmente entregue por personagens principais ou uma terceira pessoa. Pode ser em primeira pessoa, terceira pessoa ou terceira pessoa onisciente.

Tanto a dublagem quanto a narração podem ser diegéticas e não-diegéticas. Se a voz da dublagem ou narração tem uma fonte na tela e vemos alguém falar essas palavras em algum momento, é diegética. Se a voz não tem uma fonte na tela, é não-diegética.

Como escrever uma narração

Para criar com sucesso uma narração que tornará seu filme memorável, há três coisas a considerar: qualidade da voz, tempo verbal e perspectiva. No entanto, geralmente é a perspectiva que faz a maior diferença no impacto que seu filme deixa no público.

A perspectiva em primeira pessoa é a melhor escolha se você deseja criar proximidade entre o personagem e o público. Usando pronomes de primeira pessoa e expressando os pensamentos e emoções do personagem, a história se torna mais relacionável para os espectadores.

A perspectiva em segunda pessoa é menos comum em filmes, pois é mais difícil de escrever e não tem tanto impacto quanto a perspectiva em primeira pessoa.

A perspectiva em terceira pessoa é a forma tradicional de narração e conta a história do ponto de vista do autor ou diretor. Essa voz geralmente é mais conhecedora do que os personagens da história, o que pode adicionar um efeito cômico ou dramático.

O que esperar e como usar um narrador de filmes

Existem muitos dubladores no mercado hoje, e encontrar aquele que se encaixa melhor no seu projeto pode ser difícil. Há vários aspectos a priorizar se você quiser facilitar o processo.

Primeiro, avalie suas qualidades básicas, como clareza de pronúncia, ritmo inteligível da voz, se sabem quando aplicar pausas em seu discurso e se dão atenção extra ao volume e tom. Certifique-se de que também saibam como cuidar da voz para estarem sempre prontos quando você precisar.

Depois de saber como escolher um bom dublador, é hora de olhar para o que você precisa. O melhor ator para o seu projeto dependerá do tipo de projeto, do seu público e do seu orçamento.

Encontrando um dublador de filmes

Encontrar dubladores de filmes pode ser uma tarefa difícil. Além de conhecer todos os detalhes do seu projeto e o que esperar dos seus dubladores, você precisa saber onde encontrá-los e como contratá-los. Felizmente, esse processo é mais fácil com inúmeras plataformas online que oferecem acesso direto a dubladores profissionais.

Voice123

Voice123 é um dos melhores mercados para encontrar talentos de dublagem. O site permite que você publique um projeto com requisitos e detalhes de pagamento e aguarde que os dubladores entrem em contato com você. No entanto, você também pode procurar talentos por conta própria. Enquanto navega, pode revisar o perfil deles e ouvir amostras de voz.

Para facilitar o processo de contratação, o site oferece opções de filtragem por idioma, idade, gênero, localização ou fuso horário, sindicatos, métodos de pagamento aceitáveis e detalhes de orçamento.

Voices.com

Uma das maiores plataformas que hospedam talentos de locução é Voices.com. Aqui você pode encontrar atores de voz de alta qualidade para diversos tipos de trabalhos de locução, incluindo trailers de filmes, podcasts, e-learning, vídeos para redes sociais e dublagem em um dos mais de 100 idiomas que o site oferece.

Você pode filtrar por estilo de voz, como zangado, tímido, amigável e simpático. Também pode filtrar por papéis de voz, como o juiz, o locutor, o vizinho, o âncora, o policial, o leiloeiro, etc.

Backstage

Backstage é um espaço onde você pode encontrar artistas de locução e uma ampla gama de outros talentos, como atores, modelos, equipe de produção, editores de vídeo e áudio, ou toda a equipe.

As opções de filtragem permitem que você encontre talentos locais mais próximos de você em Nova York, Los Angeles, ou faça uma busca em todo o país. Outros filtros incluem idade, gênero, status sindical e características visuais. Você pode até verificar se eles têm um estúdio de gravação.

Obtenha a narração perfeita para filmes com o Speechify

Se você prefere usar tecnologia, experimente um serviço de locução como o Speechify. Speechify permite que você escolha entre 200 vozes naturais em mais de 20 idiomas e sotaques. É uma excelente opção para narrar filmes e leva menos tempo do que contratar atores reais.

Você pode começar hoje mesmo experimentando no site ou baixando o aplicativo em qualquer dispositivo que desejar.

Perguntas Frequentes

Quanto ganham os narradores de voz?

O salário de um narrador de voz depende do nível de habilidade, do tipo de projeto, da duração da gravação ou do número de palavras, e de serviços adicionais de locução, como tags, pacotes e regravações.

Para um comercial de 15 segundos, os narradores ganham cerca de $100-$150, enquanto anúncios de TV podem render até $10.000. O preço para narração de audiolivros geralmente varia entre $200 e $500 por hora, mas trabalhos mais longos podem pagar até $5.000.

Qual é a diferença entre um ator de voz e um narrador?

Atuação de voz e narração de voz parecem semelhantes, mas são usadas para propósitos diferentes. Atores de voz emprestam suas vozes para personagens em filmes, desenhos animados, programas de TV, videogames, ADR, etc.

Por outro lado, a narração de voz é usada para comentar a história e transmitir mais informações ao público, seja quebrando a quarta parede como o personagem principal da história ou como um espectador de fora.

Quais são os benefícios de ser um ator de voz para filmes?

Tornar-se um ator de voz tem muitos benefícios. Se você é um ator de voz freelancer que trabalha de seu estúdio em casa, pode definir sua própria agenda, ganhar quanto quiser e alcançar um público mais amplo. Além disso, o trabalho permite que você seja criativo e experimente sua voz em diferentes projetos. 

Quem são os melhores narradores de filmes?

Alguns exemplos dos melhores narradores de filmes são Robert De Niro no famoso filme de Hollywood Taxi Driver (1976), Morgan Freeman em Um Sonho de Liberdade (1994), Tom Kane na franquia Star Wars, Edward Norton em Clube da Luta (1999), e Emma Stone em Cruella da Disney (2021).