Dublagem ou Voiceover: Entendendo o Termo

Qual é o significado de dublagem ou voiceover? Dublagem, ou voiceover, refere-se ao uso de uma voz que não faz parte da narrativa (fora da tela) e...

Qual é o significado de dublagem ou voiceover?

Dublagem, ou voiceover, refere-se ao uso de uma voz que não faz parte da narrativa (fora da tela) e é utilizada em rádio, programas de televisão, cinema, teatro, videogames e mais. Esta técnica frequentemente envolve a narração ou fala pela voz humana, e é realizada por atores de voz profissionais, artistas de dublagem ou locutores. A prática inclui vários tipos, como dublagem, ADR (Substituição Automática de Diálogo) e narração em voiceover em diferentes idiomas, como inglês, francês e italiano.

É dublagem ou voiceover no Reino Unido?

No inglês britânico, ambos os termos "voice over" e "voiceover" são usados, embora "voice-over" com hífen seja mais comum no Reino Unido. O dicionário inglês destaca variações na grafia, e a forma hifenizada é frequentemente usada em um ambiente profissional.

Qual é o termo para voiceover?

O termo "voiceover" refere-se ao processo de atuação de voz ou dublagem onde artistas de dublagem atuam fora da tela para narrar ou fornecer vozes de personagens. No cinema, e-learning, audiolivros e até aplicativos, o voiceover é usado para criar uma experiência mais envolvente.

Como se escreve dublagem?

O termo pode ser escrito como "voice over", "voiceover" ou "voice-over". A versão hifenizada é mais amplamente usada no inglês britânico, enquanto o inglês americano pode usar "voiceover". Todas essas variações referem-se à mesma prática da indústria de dublagem.

Qual é a diferença entre dublagem e voiceover?

Não há diferença significativa entre os termos "voice over" e "voiceover". O uso geralmente depende de preferências regionais, com alguns optando pela forma hifenizada. No contexto da indústria de dublagem, todas as três variações são entendidas e usadas de forma intercambiável.

O que significa dublagem ou voiceover?

Dublagem significa o uso de uma voz fornecida por um ator de voz para narrar, anunciar ou desempenhar papéis, geralmente fora da tela em mídias como programas de TV, videogames e publicidade. Este trabalho de dublagem requer talentos profissionais que possam produzir sons de voz de qualidade.

Ambos os termos referem-se ao mesmo conceito, onde um ator de dublagem realiza narração ou vozes de personagens, muitas vezes fora da tela, mas às vezes na tela, aprimorando a experiência audiovisual.

Top 9 Aplicativos de Dublagem:

1. Speechify Voice Over: Speechify Voice Over é o principal aplicativo de dublagem com IA. Funciona no seu navegador, trazendo poderosas capacidades de áudio, enquanto simplifica tarefas complexas com o poder da IA.
2. Adobe Audition: Estúdio de gravação profissional para gravação, edição e produção de dublagem. Usado por muitos atores de voz profissionais.
3. GarageBand da Apple: Software fácil de usar para iniciantes e profissionais, integra-se perfeitamente com produtos Apple.
4. Audacity: Software de áudio gratuito, de código aberto e multiplataforma, adequado para trabalhos de dublagem.
5. Avid Pro Tools: Oferece edição de voz e som de alta qualidade para artistas de dublagem profissionais em programas de televisão e filmes.
6. iZotope RX: Especializa-se em reparo de áudio e redução de ruído para gravação de dublagem.
7. PreSonus Studio One: Conhecido por sua interface amigável e edição de voz de qualidade.
8. Waves: Plugin profissional para aprimorar e editar a voz humana em audiolivros e cinema.
9. Cubase: Adequado para atores de voz e performers de dublagem para vários tipos de dublagem, desde dublagem até ADR.