Vozes para animação

Como encontrar as vozes certas para projetos de animação? Este artigo explora o que procurar em talentos de voz e onde encontrar os atores ideais.

Quando você pensa em dublagem para animação, sua mente pode ir instantaneamente para as obras-primas visuais criadas pela Disney e Pixar. Mas as vozes para animação vão muito além dos filmes de longa-metragem. Video games, programas de TV e até vídeos corporativos precisam da ajuda de atores de voz para se destacarem.

Você pode ter um projeto de animação para o qual precisa de dublagem ou vozes de personagens. Se esse for o caso, este artigo ensinará o que procurar em um ator de voz para animação e revelará onde você pode encontrar alguém com a voz perfeita para gravação.

Como escolher um ator para dublagem de animação

A atuação de voz para animação é uma indústria em constante crescimento, com todos, desde atores de voz profissionais até amadores talentosos, oferecendo seus serviços. Aqui está o que procurar na sua busca por um ator de dublagem para seu projeto animado.

Determine como a voz precisa soar

Antes de começar a procurar um ator de voz, você precisa saber o que deseja da voz dele.

Por exemplo, uma simples demonstração de animação provavelmente não requer um talento vocal especial, permitindo que você economize. Mas suponha que você tenha uma coleção de personagens de desenho animado, todos precisando de suas próprias vozes. Nesse caso, você precisará encontrar atores com peculiaridades engraçadas para tornar esses personagens memoráveis.

Defina o que você precisa do seu artista de dublagem e use essa informação para encontrar alguém com o tipo certo de voz.

Considere as peculiaridades necessárias

Frequentemente, as melhores vozes para animação têm pequenas peculiaridades que as tornam instantaneamente reconhecíveis.

Basta olhar para o trabalho de Tom Hanks em Toy Story. O sotaque sulista que ele dá ao Woody ajuda a definir o personagem. Agora, imagine Woody com um sotaque de Los Angeles ou Nova York. Simplesmente não funcionaria.

As peculiaridades na voz de um ator podem fazer toda a diferença entre você escolhê-los para uma dublagem de desenho animado ou um vídeo de e-learning. Ouça algo único, e você encontrará um talento apropriado.

Defina um orçamento para o trabalho

A indústria de animação pode ser cara, com o ator de voz médio cobrando entre $250 e $500 por hora de trabalho. Adicione o custo de alugar um estúdio de gravação (supondo que o ator não tenha seu próprio equipamento), e os custos logo se acumulam.

Antes de começar a procurar candidatos para seus trabalhos de dublagem de animação, defina um orçamento para o que você está disposto a pagar. Mantenha-se dentro desse orçamento para não ter que comprometer outras partes do projeto para cobrir o trabalho de voz.

Ouça diferentes vozes para ver quais combinam com seus personagens animados

Como diz o velho ditado, “A variedade é o tempero da vida”, e isso certamente se aplica à atuação de voz para animação. Cada pessoa que você ouvir terá sua própria interpretação do projeto, então nunca é demais ouvir vários atores antes de fazer uma escolha.

Ouça o trabalho anterior deles se você não puder pagar por gravações de amostra para cada ator que está considerando. Você pode identificar uma peculiaridade ou maneira de falar que tornaria aquele ator perfeito para seu projeto. Ou, sua pesquisa pode revelar que o ator não é adequado para suas necessidades.

Escolha entre contratar um freelancer ou trabalhar com uma agência

Com o orçamento sendo uma consideração crucial, é importante notar que onde você contrata seu talento de voz afeta seus custos. Agências geralmente têm profissionais estabelecidos com portfólios extensos. Ainda assim, esse talento vem a um custo mais alto do que atores que trabalham como freelancers.

Por outro lado, um ator freelancer pode ser mais barato, mas também pode ser inexperiente. Portanto, escolher entre um freelancer ou uma agência requer equilibrar seu orçamento com as necessidades do projeto.

Onde você pode encontrar o talento de voz certo?

Agora que você sabe o que procurar em um ator de voz para animação, precisa saber onde encontrar pessoas talentosas. Mas, curiosamente, você pode descobrir que não precisa de um ator.

Sites de freelancers

Sites como Fiverr e Upwork conectam freelancers com empregadores em vários setores, incluindo atuação de voz. Isso é uma ótima notícia para você, pois significa que você tem uma oferta de centenas (se não milhares) de atores de baixo custo que podem querer trabalhar em seu projeto.

No entanto, sites de freelancing têm algumas desvantagens. Qualquer pessoa pode criar um perfil e se autodenominar dublador, então procure freelancers com um histórico comprovado.

Agências e marketplaces de dublagem

As agências atuam como intermediárias entre aqueles que fazem filmes animados e aqueles que os dublam. Elas são uma ótima fonte para dublagens porque boas agências têm padrões profissionais aos quais todos os seus atores devem atender.

Esse nível mais alto de profissionalismo tem um custo, tanto em termos das taxas que você paga ao ator quanto pelo fato de que você também está pagando à agência. Ainda assim, você pode estar disposto a pagar esse custo para garantir que obtenha o talento certo.

Speechify Voiceover

O avanço da tecnologia de texto para fala e os contínuos avanços em inteligência artificial significam que você pode nem precisar de um dublador humano.

Serviços como Speechify Voiceover oferecem acesso a vozes naturais em dezenas de idiomas e dialetos. A ferramenta é tão poderosa que permite alterar o tom, a velocidade e a inflexão de qualquer dublagem que fornece.

Experimente o Speechify Voiceover gratuitamente

Se contratar um dublador estourar o orçamento do seu projeto animado, Speechify Voiceover é a solução ideal. Oferecendo mais de 200 vozes, incluindo vozes de celebridades como Snoop Dogg e Gwyneth Paltrow, o aplicativo fornece gravações de qualidade para as quais você tem plenos direitos comerciais.

Também é fácil de usar. Basta digitar (ou copiar) seu roteiro na plataforma, selecionar a voz que deseja usar e clicar em um botão. Você receberá uma dublagem, que pode ser baixada como um arquivo de áudio, pronta para o seu projeto de animação.

Se você quer descobrir o que o Speechify Voiceover pode fazer, experimente gratuitamente online hoje.

Perguntas Frequentes

Como conseguir dublagem para animação?

Você pode conseguir dublagens para animação através de sites de freelancing, agências e ferramentas baseadas em IA.

Quanto os atores ganham por vozes animadas?

As taxas para dubladores variam, mas podem chegar a até $500 por hora.

Posso ser um dublador da Disney?

A Disney realiza chamadas de elenco abertas e aceita inscrições online, então você pode se tornar um dublador da Disney.

Quem faz mais vozes animadas?

Dee Bradley Baker é o dublador mais prolífico, com 2.296 papéis em seu nome.

Qual é a melhor voz para um personagem animado?

A melhor voz é aquela que se adapta ao personagem.

Quais são os benefícios de ser um dublador?

Alguns benefícios de ser um dublador incluem acesso a uma abundância de trabalho e a chance de ter sua voz em projetos populares.

Qual é a diferença entre atuação de voz e dublagem?

A atuação de voz envolve dar voz a um personagem específico, enquanto a dublagem geralmente é uma narração sobre uma cena.

Qual é o melhor programa animado de todos os tempos?

Embora isso seja debatível, Os Simpsons são um dos favoritos devido à sua longevidade e popularidade duradoura.