O que são Fandubs?

Fandubs são basicamente uma maneira dos fãs participarem do seu conteúdo favorito e ajudarem outros ao mesmo tempo. Baseando-se na definição do Wiktionary...

Fandubs são basicamente uma maneira dos fãs participarem do seu conteúdo favorito e ajudarem outros ao mesmo tempo. Baseando-se na definição do Wiktionary, um fandub é uma dublagem feita por fãs de conteúdo estrangeiro, realizada por amadores ou fãs e compartilhada em plataformas de mídia social e sites de streaming. Trata-se de uma redublagem em um idioma estrangeiro, muitas vezes o idioma nativo deles. Eles fornecem sua própria atuação de voz para os personagens, transformando-se em dubladores amadores. Fandubs são geralmente vistos em animes, uma forma de animação japonesa, ou conteúdo de videogames. No entanto, não se limitam apenas a animes e videogames; também podem ser aplicados a filmes ou séries de TV live-action, e até mesmo mangás – quadrinhos japoneses.

Quem Faz Fandubs?

Fãs da mídia são geralmente quem faz fandubs, mas pode ser qualquer pessoa de qualquer nível de habilidade. Você não precisa necessariamente ter experiência prévia, mas outros fandubbers geralmente já criaram dublagens não oficiais para outras séries ou praticaram suas habilidades de fala por outros meios, como rádio ou podcasts. Outros profissionais

Um Olhar para Trás: A História dos Fandubs

Fandubbing tem uma história rica. Surgiu pela primeira vez durante a era do VHS nos anos 80 e 90, com fãs em diferentes países dublando animes como Sailor Moon e Dragon Ball. Fansubs, legendas feitas por fãs, também desempenharam um papel significativo na popularização da animação japonesa em regiões que não falam japonês. Naquela época, também foram criados “Fundubs”, que eram dublagens paródicas. Diz-se que a primeira instância rastreável de fundubbing foi na verdade um fundub feito em 1983 por Phil Foglio e Nick Pollotta. Eles criaram um roteiro diferente do original e sobrepuseram suas vozes no vídeo.

Um derivado notável dos fandubs é a "Série Abridged", onde os fãs pegam uma série de anime e criam uma versão significativamente encurtada, geralmente adicionando um toque cômico também. Um exemplo bem conhecido disso é Dragon Ball Z Abridged.

Outro tipo de fandub é o "Fandub em Tempo Real", uma abordagem única do gênero fandub onde os atores improvisam o diálogo enquanto assistem ao jogo. Isso confere uma sensação espontânea e em tempo real ao fandub, que é extremamente divertido de assistir.

A melhor Ferramenta para Fazer Fandubs: Speechify

Para fandubbers, esse processo de fandubbing é significativamente simplificado e facilitado com a ajuda do Speechify, um sofisticado leitor de voz AI de texto para fala (TTS). Com seu software de dublagem AI, Speechify Dubbing, eles poderão traduzir roteiros originais para diferentes idiomas e fazer com que o algoritmo TTS os vocalize. Não só pode fornecer dublagens que correspondem à qualidade de dubladores profissionais, mas os usuários também podem escolher suas vozes preferidas com base em seus gostos.

Conclusão

Então, se você é um aspirante a fandubber ou um fã de anime ansioso para criar sua dublagem única, o Speechify é a ferramenta para você! O Speechify torna o compartilhamento de conteúdo no seu idioma mais rápido e sem complicações. Você também pode conferir outros recursos do Speechify, como sua Clonagem de Voz AI e Vídeo AI para suas outras necessidades.

Perguntas Frequentes

Fandubs são legais?

Por mais divertido e envolvente que o fandubbing possa ser, há uma questão essencial que frequentemente surge: fandubs são legais? Esta questão reside na área cinzenta do material protegido por direitos autorais usado, já que os fandubbers geralmente carregam seu trabalho em plataformas que não são serviços de streaming oficiais. Enquanto algumas empresas são mais tolerantes com conteúdo feito por fãs, outras podem impor suas reivindicações de direitos autorais. Para projetos sem fins lucrativos, geralmente se enquadra no domínio do uso justo. No entanto, é sempre aconselhável entender as políticas de direitos autorais dos criadores do conteúdo original antes de embarcar em um projeto de fandub.

Quais são os benefícios dos fandubs?

Fandubs trazem vários benefícios. O uso mais comum dos fandubs é localizar animes em um idioma que ainda não recebeu uma dublagem oficial. Isso permite que fãs de todos os lugares desfrutem de animes, que de outra forma seriam inacessíveis devido a barreiras linguísticas. Fandubs também fornecem uma plataforma para aspirantes a dubladores praticarem e exibirem seu talento, pois muitas vezes conseguem expressar as personalidades dos protagonistas apenas com suas vozes. Isso os ajuda a construir um portfólio, que pode ser usado se quiserem se profissionalizar. Fandubs também desempenham um papel vital em manter a empolgação em torno de um conteúdo viva, criando mais engajamento dentro da base de fãs.

Qual é a diferença entre dublar anime e fandubs?

Então, como a dublagem de anime difere das fandubs? A principal diferença está no processo e no propósito. A dublagem de anime é realizada por dubladores profissionais que são oficialmente contratados por empresas de produção de anime. Esse processo geralmente tem como objetivo distribuir o anime para um público internacional mais amplo. As dublagens oficiais são geralmente feitas em apenas alguns idiomas e são gravadas em estúdios com equipamentos de última geração.

Fandubs, como mencionado, são criadas por fãs. Elas podem não ter o mesmo nível de polimento profissional de uma dublagem oficial, mas muitas vezes são repletas de paixão e amor pelo material original que não podem ser subestimados. Essas são feitas no conforto de suas casas ou em estúdios menores com equipamentos que não são tão profissionais.

O que faz uma boa fandub?

A resposta para isso é altamente subjetiva. Alguns fãs podem apreciar uma fandub que permanece fiel à versão original japonesa, enquanto outros podem gostar de versões que adicionam um toque único. Isso significa tons e roteiros semelhantes. Áudio de alta qualidade, diálogos bem sincronizados e atuações que correspondem às emoções dos personagens também são geralmente considerados os padrões de uma boa fandub.

Quais são algumas fandubs famosas?

Além das fandubs de Sailor Moon e Dragon Ball, Yu-Gi-Oh! também tem uma série abreviada popular criada por LittleKuriboh, que se tornou um favorito dos fãs por sua abordagem única e espirituosa do popular anime de cartas. A escrita sarcasticamente inteligente e as habilidades de dublagem de LittleKuriboh transformaram-na em uma das fandubs mais conhecidas na comunidade de anime. Naruto Abridged por MasakoX e Vegeta3986 é outra, conhecida por sua recontagem cômica da série original de Naruto. Seu humor e diálogos espirituosos, juntamente com a dublagem que dá vida aos personagens de uma maneira distinta, fizeram dela uma fandub popular.

Como funciona o processo de dublagem de anime?

A dublagem oficial de anime é um processo meticuloso que envolve várias etapas. Primeiro, o roteiro é traduzido e às vezes adaptado para se ajustar aos movimentos labiais dos personagens. Em seguida, os dubladores são selecionados por meio de audições, e as sessões de gravação ocorrem. Nessas sessões, os atores entregam suas falas enquanto assistem ao anime, garantindo que a dublagem corresponda aos movimentos da boca do personagem. Finalmente, o novo áudio é mixado com os efeitos sonoros e a música originais.