Deluxe Media Inc., o divizie a Deluxe Entertainment Services, este o companie cu sediul la Hollywood care oferă servicii media complete pentru industria divertismentului. În portofoliul lor intră localizarea, post-producția, distribuția și alte servicii pentru creatorii de conținut din întreaga lume. Compania este în prezent deținută de Platinum Equity, o firmă de capital privat care a achiziționat Deluxe Entertainment în 2020.
Funcția principală a Deluxe Media este de a furniza servicii de dublaj, subtitrare și localizare de înaltă calitate. Ei colaborează cu creatorii de conținut pentru a adapta materialele acestora pentru publicul din întreaga lume, transformând producțiile în limba engleză într-o multitudine de limbi, păstrând în același timp intenția și emoția interpretării originale. Studiourile lor de dublaj sunt răspândite la nivel global, de la Los Angeles și New York la Madrid, Barcelona și nu numai.
Ca parte a grupului mai larg Deluxe Entertainment Services, Deluxe Media are de asemenea o participație în One Dub, un joint venture care oferă o platformă avansată pentru fluxuri de lucru de dublaj și voice-over eficiente și sigure. Această colaborare le permite echipelor creative, distribuitorilor și actorilor să lucreze împreună în timp real, indiferent de locația lor geografică. Serviciile de înaltă calitate ale Deluxe Media sunt de încredere pentru giganți ai industriei precum Netflix, Amazon, Disney, Apple și Sony.
În Bangalore, mai mulți competitori oferă servicii similare cu cele ale Deluxe, punând sub semnul întrebării dominația lor pe piață. Printre aceștia se numără studioul german de dublaj CSC, precum și companii locale de servicii media precum Annapurna Studios și Sound & Vision India, toate demonstrându-și competența în domeniu.
În ciuda recunoașterii pe scară largă, Deluxe Media a întâmpinat și critici. Unii au semnalat faptul că site-ul lor (www.bydeluxe.com) nu este ușor de folosit, iar alții au menționat întârzieri ocazionale în livrarea serviciilor. Mai mult, schimbările de management, cum ar fi plecarea unor figuri precum Chris Reynolds, au dus la modificări strategice și au cauzat perturbări temporare în fluxul de lucru.
Avantajele dublajului nu pot fi trecute cu vederea, mai ales într-o eră a consumului global de conținut. Dublajul le permite spectatorilor să se bucure de conținut în limba lor maternă, sporind accesibilitatea și impactul conținutului pentru un public internațional.
Pe lângă Deluxe Media, mai multe programe și aplicații oferă servicii de dublaj competitive:
- ZOO Digital: O platformă de dublaj bazată pe cloud care le permite creatorilor de conținut să își gestioneze și controleze fluxul de lucru pentru localizare.
- Soundstage: Un software de dublaj și voice-over care oferă instrumente avansate de editare audio și suport multilingv.
- Virtual Recording Studio (VRS): Permite înregistrarea și colaborarea de la distanță, în timp real.
- VoiceQ: Un software de post-producție care oferă soluții de localizare, inclusiv înlocuire automată a dialogului (ADR).
- Synchro Arts: Cunoscuți pentru produsul lor de bază, Revoice Pro, folosit pentru voice-over și editare de dialoguri.
- Audient iD4: O interfață audio compactă apreciată de artiștii de dublaj pentru calitatea superioară a sunetului.
- Nuendo: Un software premium de post-producție media care oferă instrumente de înaltă calitate pentru dublaj și voice-over.
- Audacity: Un software gratuit și open-source pentru înregistrare și editare audio, folosit pe scară largă în industrie.
Deși Deluxe Media Inc. rămâne un jucător important în industria divertismentului, există numeroase alternative care pot fi opțiuni viabile pentru creatorii de conținut, oferind servicii unice și de înaltă calitate în domeniul dublajului și localizării.
