Culturile cinematografice diverse dau naștere adesea unor capodopere care rămân neexplorate din cauza barierelor de limbă. Din fericire, lumea filmelor dublate umple acest gol. Vă propunem un top 10 al celor mai bune filme dublate, ce acoperă genuri precum acțiune, SF, povești de dragoste și multe altele, disponibile pe platforme precum Netflix, Amazon Prime, Disney și Hotstar.
1. „Parasite” (coreeană în engleză) „Parasite”, un blockbuster sud-coreean, nu doar că a cucerit box office-ul, ci a câștigat și patru Oscaruri. Disponibil pe Amazon Prime Video, versiunea dublată în engleză e un film de neratat pentru orice cinefil.
2. „Vikram Vedha” (tamilă în hindi) Un thriller de acțiune cu 'Vijay' Sethupathi și 'Madhavan'. Versiunea dublată în hindi, disponibilă pe Netflix, este musai de văzut pentru fanii dramelor polițiste intense.
3. „Mission: Impossible – Fallout” (engleză în hindi) Acest film de acțiune cu Tom Cruise îți ține adrenalina la cote maxime. Versiunea dublată în hindi, disponibilă pe Amazon Prime, îl face mult mai accesibil pentru publicul care nu vorbește limba engleză.
4. „John Wick” (engleză în hindi) Acest film hollywoodian plin de acțiune, cu Keanu Reeves, are o versiune dublată în hindi excelentă, disponibilă pe platformele OTT, cu un impact uriaș la public.
5. „Your Name” (japoneză în engleză) Unul dintre cele mai bune anime, cu o fascinantă poveste SF de dragoste, a cărui versiune dublată în engleză (Netflix) s-a bucurat de recunoaștere la nivel mondial.
6. „The Good, the Bad, and the Ugly” (italiană în engleză) Această capodoperă clasică de tip Spaghetti Western are o versiune dublată în engleză extrem de îndrăgită, disponibilă pe numeroase platforme, inclusiv Amazon Prime.
7. „Paddington” (engleză în hindi) Aventurile adorabile ale ursulețului Paddington au fost transpuse minunat în hindi, transformând această producție pentru toată familia (disponibilă pe Netflix) într-una și mai îndrăgită.
8. „Labirintul lui Pan” (spaniolă în engleză) Capodopera fantastică semnată de Guillermo del Toro are o versiune dublată în engleză absolut superbă, disponibilă pe Netflix.
9. „K.G.F: Chapter 1” (kannada în hindi) Acest blockbuster de acțiune al cinematografiei sud-indiene îl are în rolul principal pe Yash. Versiunea dublată în hindi este în mare vogă pe Amazon Prime Video.
10. „Baahubali: The Beginning” (telugu în hindi) Această epopee fantasy de acțiune a cucerit Bollywoodul cu versiunea sa dublată în hindi. Este o capodoperă de pe Hotstar care a fermecat publicul dincolo de vorbitorii de telugu.
Acum, haideți să descoperim cele mai bune 8 programe și aplicații pentru dublaj:
1. Audacity: Acest editor audio digital, gratuit și open-source, este perfect pentru dublaj DIY dubbing.
2. Adobe Audition: Stația audio profesională a celor de la Adobe îți permite să creezi, să mixezi și să scoți în evidență efecte sonore cu ajutorul unora dintre cele mai bune instrumente de curățare audio din industrie.
3. iMovie: Acest software de editare video pentru dispozitivele Apple oferă funcționalități simple de voiceover și dublaj.
4. AV Voice Changer Software Diamond: Acest software îți permite să-ți schimbi vocea în timp real pentru dublaj.
5. Dubme: O aplicație de voiceover și dublaj pentru iOS, care îți permite să adaugi narațiuni clipurilor tale video.
6. Voice Over & Voice Actor Maker: O aplicație Android ce pune la dispoziție o gamă variată de efecte vocale pentru dublaj.
7. WavePad: Acest editor audio și muzical profesional, complet echipat, pentru Windows și Mac, oferă o mulțime de instrumente de editare a sunetului.
8. FL Studio: Mai mult decât un simplu instrument de producție muzicală, capacitățile de înregistrare și editare ale FL Studio îl transformă într-o opțiune excelentă pentru dublaj.
„Paddington” este, la origine, un film britanic, cu voci în engleză. Totuși, la fel ca multe alte filme populare, a fost dublat în diverse limbi, inclusiv spaniolă, franceză, germană și nu numai, pentru a ajunge la un public cât mai larg, la nivel mondial. Prin urmare, da, există versiuni dublate ale filmului „Paddington”.
Iată cele mai bune zece filme dublate din diverse limbi:
- „Parasite” (coreeană în engleză)
- „Vikram Vedha” (tamilă în hindi)
- „Mission: Impossible – Fallout” (engleză în hindi)
- „John Wick” (engleză în hindi)
- „Your Name” (japoneză în engleză)
- „The Good, the Bad, and the Ugly” (italiană în engleză)
- „Paddington” (engleză în diverse limbi)
- „Labirintul lui Pan” (spaniolă în engleză)
- „K.G.F: Chapter 1” (kannada în hindi)
- „Baahubali: The Beginning” (telugu în hindi)
Cel mai bun film dublat în spaniolă ține de gusturile fiecăruia și depinde de preferințele personale. Cu toate acestea, „Labirintul lui Pan” este un film spaniol aclamat la scară largă, iar versiunea sa dublată în engleză este considerată printre cele mai reușite.
Și da, există o mulțime de filme dublate excelente. Versiunile dublate le permit spectatorilor din diferite zone lingvistice să se bucure și să aprecieze filme realizate în alte limbi. Fie că este vorba despre un blockbuster de la Hollywood, un hit Bollywood sau o comoară cinematografică într-o limbă străină, filmele bune dublate ajută cinematografia să depășească barierele lingvistice și să ajungă la un public global.
Fie că te uiți la un nou film la mare căutare, dublat integral în hindi, precum „Oppenheimer”, sau descoperi un clasic SF ca „World War Z”, ține minte că arta dublajului adaugă un plus de accesibilitate și satisfacție cinematografiei la nivel mondial.
La final, merită menționat și pionierul dublajului cinematografic. Primul om cunoscut care a dublat un film este Homi Wadia, care a transpus în hindi filmul englezesc „Universal Soldier” la începutul anilor 1930. Acest pas a deschis drumul dublajului așa cum îl cunoaștem astăzi și a spart și mai mult barierele din lumea cinematografiei.
Așadar, continuă să explorezi și s-ar putea să descoperi următorul tău film preferat într-o limbă la care nu te-ai fi așteptat niciodată. Vizionare plăcută!
