Cum să adaugi subtitrări la un videoclip

În era digitală de azi, consumul de conținut a crescut exponențial, iar importanța subtitrărilor nu poate fi ignorată. Întrebarea care stă pe buzele multor creatori – „Cum adaugi subtitrări la un videoclip?” – devine esențială, mai ales când vrei să ajungi la un public cât mai divers.

Ce sunt subtitrările?

Subtitrările, numite adesea și subtitrări închise (closed captions), sunt casete de text care apar în partea de jos a videoclipurilor, redând în scris conținutul audio. Ele îi ajută pe cei cu deficiențe de auz, pe vorbitorii non-nativi, dar și pe cei care urmăresc videoclipuri în medii zgomotoase.

Scurtă istorie a subtitrărilor

Subtitrările au apărut pentru prima dată la începutul anilor 1900, pentru a ajuta publicul străin să înțeleagă filmele englezești. Cine a venit primul cu această idee inovatoare este încă subiect de discuție, însă scopul principal era clar: să apropie oameni care vorbesc limbi diferite.

Ghid: Cum adaugi subtitrări la un videoclip

1. Deschide fișierul video într-un program de editare video.
2. Transcrie manual sau folosește instrumente de recunoaștere vocală pentru a obține o transcriere a fișierului audio.
3. Potrivește transcrierea cu marcajele de timp și salveaz-o ca fișier de subtitrare SRT sau VTT.
4. Personalizează aspectul subtitrărilor utilizând șabloane și instrumente de editare.
5. Combină fișierul de subtitrări cu videoclipul și salvează rezultatul final.

Automatizează gratuit procesul de subtitrare

Mai multe platforme, precum YouTube, oferă funcții de generare automată a subtitrărilor. Trebuie doar să încarci videoclipul, iar algoritmii lor vor transcrie și adăuga subtitrări aproape în timp real. Totuși, verifică întotdeauna cu atenție acuratețea acestora.

Subtitrare pe Windows

Utilizatorii de Windows pot folosi VLC sau Adobe Premiere Pro. Deschide fișierul video și apoi adaugă fișierul SRT. Cu ajutorul instrumentelor de editare, poți personaliza și salva videoclipul cu subtitrări incluse.

Adăugarea subtitrărilor pe iPhone și alte dispozitive

Pentru utilizatorii de iPhone sau Android, aplicații precum iMovie sau TikTok permit editarea subtitrărilor direct în aplicație. Creează un proiect nou, încarcă videoclipul, transcrie și folosește editorul de subtitrări pentru a adăuga și personaliza caseta de text înainte de salvare.

Top 10 utilizări pentru subtitrări

1. Accesibilitate: Subtitrările le oferă acces la conținut persoanelor surde sau cu deficiențe de auz.
2. Conținut multilingv: Ajută la înțelegerea filmelor în limbi străine.
3. Clipuri video pe social media: Subtitrările cresc interacțiunea pe platforme precum Instagram sau TikTok.
4. Învățare & tutoriale: Contribuie la o mai bună înțelegere a videoclipurilor educaționale.
5. Spații publice: Subtitrările îi ajută pe spectatori în locuri zgomotoase, precum aeroporturi.
6. Beneficii SEO: Motoarele de căutare indexează subtitrările, crescând vizibilitatea videoclipului.
7. Înțelegerea accentelor: Clarifică accentele puternice sau vorbirea neclară.
8. Multitasking: Privitorii pot urmări videoclipul și fără sunet.
9. Conformitate legală: În unele regiuni, subtitrările sunt obligatorii pentru conținutul difuzat.
10. Interacțiune sporită: Mențin atenția spectatorilor, mai ales în videoclipurile cu multe dialoguri.

Top 9 editoare video pentru subtitrare

Speechify AI Video Generator

Preț: Gratuit pentru testare

Creează videoclipuri profesionale fără actori sau echipamente. Transformă orice text în videoclipuri de înaltă calitate cu avatare AI și voci sintetizate – în mai puțin de 5 minute. Încearcă Speechify AI Video Generator și vezi diferența.

Funcții Speechify Avatar Generator

1. Ai nevoie doar de un laptop
2. Fără personal. Poți crea un videoclip în câteva minute
3. Folosește unul sau mai multe avatare AI, fără costuri suplimentare
4. Primești videoclipul gata în câteva minute
5. Editare minimă sau deloc. Fără curbă de învățare.

Speechify este, fără îndoială, cea mai bună opțiune pentru generarea unui avatar. Deși ca produs independent este de top, se integrează perfect și cu suita Speechify Studio de produse AI pentru creatori. Încearcă-l gratuit chiar tu!

Adobe Premiere Pro

Preț: Abonament lunar variabil, în funcție de planul Adobe.

Acest software profesional de editare este alegerea multor creatori de videoclipuri. Pe lângă funcția de transcriere a fișierelor audio, programul permite și adăugarea și personalizarea subtitrărilor, inclusiv pentru diferite limbi. Poți porni de la șabloane și chiar automatiza subtitrările – fiind o soluție completă pentru orice tip de conținut video.

Funcții principale:

1. Instrumente profesionale de editare video
2. Suportă diverse formate video
3. Editor avansat de subtitrări
4. Colaborare în timp real
5. Recunoaștere vocală.

VLC Media Player

Preț: Gratuit.

Deși VLC este cunoscut în special ca player media, funcția sa de editor video este o adevărată surpriză. Utilizatorii pot deschide ușor un fișier video, pot adăuga subtitrări în format SRT sau VTT și pot salva rezultatul final. Ideal pentru sarcini simple de subtitrare.

Funcții principale:

1. Suportă mai multe tipuri de fișiere (inclusiv MOV)
2. Sincronizare a subtitrărilor
3. Instrumente de editare de bază pentru subtitrări
4. Interfață ușor de utilizat
5. Opțiuni de personalizare.

iMovie

Preț: Gratuit pentru utilizatorii Mac.

iMovie oferă o interfață prietenoasă pentru utilizatorii de Mac și iPhone, pentru editarea videoclipurilor. Editorul de subtitrări integrat face simplă adăugarea și personalizarea casetelor de text, fiind util în special pentru videoclipuri de social media sau tutoriale.

Funcții principale:

1. Interfață intuitivă
2. Editare video ușor de învățat
3. Șabloane pentru subtitrări
4. Partajare directă pe social media (inclusiv TikTok)
5. Suportă diverse formate video.

Filmora

Preț: Gratuit cu watermark, versiunea Pro are preț variabil.

Filmora este un editor video versatil, compatibil atât cu Windows, cât și cu Mac. Cu funcționalitatea sa drag and drop, poți adăuga ușor subtitrări, transcrie dialoguri și personaliza folosind diverse șabloane. Oferă atât subtitrări deschise, cât și închise, pentru cei cu deficiențe de auz.

Funcții principale:

1. Interfață intuitivă drag-and-drop
2. Bibliotecă amplă de șabloane
3. Personalizare avansată a subtitrărilor
4. Funcție de generare automată a subtitrărilor
5. Export direct pe social media.

Camtasia

Preț: Achiziție unică, cu prețuri variabile.

Cunoscut pentru înregistrarea ecranului și tutoriale, Camtasia oferă instrumente puternice de editare video. Editorul de subtitrări te ajută să adaugi cu precizie marcaje temporale și să personalizezi textul după nevoie. În plus, funcția de recunoaștere vocală este de mare ajutor pentru transcriere.

Funcții principale:

1. Înregistrare profesională a ecranului
2. Editare video intuitivă
3. Recunoaștere vocală
4. Sincronizare precisă a subtitrărilor
5. Funcții de partajare directă.

Kapwing

Preț: Gratuit cu watermark, există și versiunea Pro.

Editor video online care le permite utilizatorilor să încarce videoclipuri și să adauge subtitrări cu ușurință. Instrumentele de editare în timp real, în special pentru subtitrări, sunt remarcabile. Este perfect pentru videoclipuri de social media, iar interfața este ușor de înțeles pentru începători.

Funcții principale:

1. Platformă online
2. Subtitrare automată
3. Personalizare amplă a subtitrărilor
4. Șabloane pentru social media
5. Interfață prietenoasă pentru utilizatori.

Subtitle Edit

Preț: Gratuit.

Așa cum sugerează și numele, acest instrument este dedicat exclusiv editării subtitrărilor. Deși nu oferă editare video, este ideal pentru crearea și sincronizarea fișierelor de subtitrare, fie că este vorba de SRT, VTT sau alte formate.

Funcții principale:

1. Suportă diverse formate de fișiere de subtitrare
2. Cronometrare și sincronizare automată
3. Detectare și corectare a erorilor
4. Asistență pentru traducere în limbi străine
5. Interfață personalizabilă.

Aegisub

Preț: Gratuit.

Acest instrument gratuit și open source este conceput special pentru editarea și crearea subtitrărilor video. Este bogat în funcții și oferă instrumente atât pentru începători, cât și pentru utilizatorii avansați. Fie că e vorba de sincronizare sau traducere în diferite limbi, Aegisub îți pune la dispoziție tot ce ai nevoie.

Funcții principale:

1. Editor avansat pentru subtitrări
2. Previzualizare în timp real
3. Asistent pentru traducere
4. Personalizare stiluri și șabloane
5. Vizualizare formă de undă audio.

Final Cut Pro

Preț: Achiziție unică pentru utilizatorii Mac.

Exclusiv pentru Mac, acest editor video profesional este similar cu Adobe Premiere Pro. Instrumentele sale complexe de editare video și subtitrări sunt dedicate profesioniștilor care își doresc conținut la cel mai înalt nivel. Poți personaliza fiecare detaliu, fiind un adevărat vis pentru utilizatorii Mac.

Funcții principale:

1. Editare video avansată
2. Integrare subtitrări și caption
3. Suport pentru mai multe tipuri și formate de fișiere
4. Bibliotecă extinsă de șabloane
5. Colaborare în timp real.