En l'era digital actual, el consum de vídeos ha crescut molt i la importància dels subtítols és clau. La gran pregunta de molts creadors: “Com afegir subtítols a un vídeo?” pren força, sobretot per arribar a més públic.
Què són els subtítols?
Els subtítols, sovint coneguts com a subtítols tancats, mostren text a la part inferior del vídeo i reprodueixen l'àudio per escrit. Són útils per a persones sordes, per a qui no és parlant nadiu o per a qui mira en llocs sorollosos.
Una breu història dels subtítols
Els subtítols es van introduir a principis del segle XX per ajudar el públic estranger a entendre pel·lícules en anglès. L'iniciador encara es debat, però l'objectiu era clar: trencar la barrera de l’idioma.
Guia per afegir subtítols a un vídeo:
- Obre el teu vídeo en un editor de vídeo.
- Transcriu o fes servir eines de reconeixement de veu per generar una transcripció.
- Sincronitza la transcripció amb marques de temps i desa-la com a fitxer SRT o VTT.
- Personalitza l’aspecte dels subtítols amb plantilles i eines d’edició.
- Combina el fitxer de subtítols amb el vídeo i desa’l.
Automatitza gratis el procés de posada de subtítols
Plataformes com YouTube ofereixen subtítols automàtics. Només cal penjar el vídeo i els seus algoritmes transcriuen i afegeixen subtítols gairebé en temps real. Però revisa sempre l’exactitud.
Subtitular a Windows
A Windows, pots utilitzar VLC o Adobe Premiere Pro. Obre el vídeo, afegeix el fitxer SRT i, amb les eines d’edició, personalitza i desa el vídeo amb subtítols.
Afegir subtítols a iPhones i altres dispositius
Amb iPhone o Android, apps com iMovie o TikTok permeten posar subtítols fàcilment. Crea un projecte, puja el vídeo, transcriu i edita el quadre de text abans de desar-ho.
Els 10 principals usos dels subtítols:
- Accessibilitat: Els subtítols fan el contingut accessible per a persones sordes o amb dificultats auditives.
- Contingut multilingüe: Ajuden a entendre pel·lícules en altres idiomes.
- Vídeos per a xarxes socials: Els subtítols milloren la interacció a Instagram o TikTok.
- Aprenentatge & tutorials: Milloren la comprensió en vídeos educatius.
- Espais públics: Ajuden els espectadors en ambients sorollosos, com aeroports.
- Beneficis SEO: Els cercadors indexen subtítols, cosa que facilita trobar vídeos.
- Comprendre accents: Ajuden amb accents difícils o poc clars.
- Multitasca: Pots mirar sense so.
- Compliment legal: Algunes zones exigeixen subtítols per a contingut emès.
- Major interès: Mantenen l’atenció, sobretot si hi ha diàlegs constants.
Top 9 editors de vídeo per a subtítols
Generador de vídeos amb IA de Speechify
Preu: Prova gratuïta
Crea vídeos professionals sense actors ni equips. Converteix qualsevol text en vídeos d'alta qualitat amb avatars i veus IA en menys de 5 minuts. Prova Speechify AI Video Generator.
Característiques de l'Avatar Generator de Speechify
- Només cal un portàtil
- Sense personal. Crea un vídeo en minuts
- Fes servir 1 o més avatars IA sense cost extra
- Obté el vídeo ràpidament
- Mínima o cap edició. Aprenentatge intuïtiu.
Speechify és la millor opció per generar avatars. Com a producte independent és líder, però també s'integra perfectament amb la suite d'IA de Speechify Studio per a creadors. Prova-ho tu mateix gratis!
Adobe Premiere Pro
Preu: Subscripció mensual segons el pla Adobe.
Aquest programari pro és el referent per a molts creadors. Pots transcriure àudio, afegir subtítols i personalitzar-los per a diferents idiomes. Amb plantilles i subtítols automàtics, cobreix totes les necessitats de vídeo.
Característiques principals:
- Eines de vídeo professionals
- Admet molts formats de vídeo
- Editor avançat de subtítols
- Col·laboració en temps real
- Reconeixement de veu.
VLC Media Player
Preu: Gratuït.
VLC és més conegut com a reproductor, però amaga bones eines d'edició. Pots obrir un vídeo, afegir fitxers SRT o VTT com a subtítols i desar el resultat fàcilment. Ideal per a tasques bàsiques.
Característiques principals:
- Admet molts formats (inclou MOV)
- Sincronització de subtítols
- Eines bàsiques d’edició
- Interfície intuïtiva
- Opcions de personalització.
iMovie
Preu: Gratuït per a usuaris Mac.
iMovie té una interfície molt intuïtiva per editar vídeos a Mac o iPhone. El seu editor integrat facilita afegir i personalitzar subtítols, perfecte per a xarxes socials o tutorials.
Característiques principals:
- UI intuïtiva
- Edició simple per a principiants
- Plantilles de subtítols
- Compartició directa a xarxes socials
- Compatibilitat amb molts formats.
Filmora
Preu: Gratuït amb marca d’aigua, preus pro variables.
Filmora és un editor flexible per a Windows i Mac. Amb arrossegar i deixar anar pots posar subtítols, transcriure diàlegs i personalitzar amb plantilles variades. Ofereix també subtítols oberts i tancats.
Característiques principals:
- Interfície arrossega-i-deixa
- Gran biblioteca de plantilles
- Personalització de subtítols
- Subtítols automàtics
- Exportació directa a xarxes socials.
Camtasia
Preu: Pagament únic, preu variable.
Camtasia és famosa per gravar pantalla i tutorials, amb eines potents d’edició. El seu editor de subtítols permet ajustar temps i text fàcilment. També ofereix reconeixement de veu per a la transcripció.
Característiques principals:
- Gravació professional de pantalla
- Edició intuïtiva de vídeo
- Reconeixement de veu
- Sincronització de subtítols
- Compartició directa.
Kapwing
Preu: Gratuït amb marca d’aigua, versió pro disponible.
Editor de vídeo en línia per pujar vídeos i afegir subtítols fàcilment. Ofereix edició en temps real, ideal per a vídeos socials, i és molt simple per a nous usuaris.
Característiques principals:
- Plataforma online
- Subtítols automàtics
- Personalització de subtítols
- Plantilles socials
- UI fàcil d’usar.
Subtitle Edit
Preu: Gratuït.
Com indica el seu nom, aquesta eina és per editar subtítols. No edita vídeo, però és perfecta per crear i sincronitzar fitxers SRT, VTT o d'altres formats.
Característiques principals:
- Admet molts formats de subtítols
- Sincronització i temporització automàtica
- Detecció i correcció d’errors
- Ajuda per traduir subtítols
- Interfície configurable.
Aegisub
Preu: Gratuït.
Aquesta eina de codi obert està feta per editar i crear subtítols de vídeo. Molt completa, funciona tant per a usuaris nous com per a experts. Permet ajustar el temps, traduccions i molt més.
Característiques principals:
- Editor avançat de subtítols
- Vista prèvia en temps real
- Ajuda per a traduccions
- Estils i plantilles personalitzables
- Visualització d’onada d’àudio.
Final Cut Pro
Preu: Pagament únic per a usuaris Mac.
Només per a Mac, editor professional similar a Adobe Premiere Pro. Ofereix eines completes de vídeo i subtítols per a qui vol resultats d'alt nivell. Permet ajustar tots els detalls.
Característiques principals:
- Edició avançada de vídeo
- Integració de subtítols i captions
- Admet molts formats i arxius
- Gran biblioteca de plantilles
- Col·laboració en temps real.
