1. Acasă
  2. Dublaj
  3. Ghid complet: Înregistrare, Dublaj și Streaming pe Twitch
Dublaj

Ghid complet: Înregistrare, Dublaj și Streaming pe Twitch

Cliff Weitzman

Cliff Weitzman

CEO și fondator Speechify

Generator de Voice Over AI nr. 1.
Creează înregistrări voice over cu sunet natural, ca o voce umană,
în timp real.

apple logoPremiul Apple Design 2025
Peste 50M de utilizatori

Twitch este o platformă de streaming live folosită pe scară largă de gameri pentru a-și împărtăși sesiunile de joc, dar oferă și o gamă variată de fluxuri live. La începutul aventurii tale cu înregistrarea sau streamingul live pe Twitch, sunt numeroase aspecte pe care trebuie să le înțelegi, de la înregistrarea audio la dublaj video, configurarea cheii de stream și multe altele. Acest tutorial te va ajuta să te descurci cu încredere în toate aceste privințe.

Cum să înregistrezi audio pe Twitch?

Înainte de a începe înregistrarea, asigură-te că ai un cont Twitch. Pentru a înregistra audio pe Twitch, ai nevoie de OBS Studio, un program gratuit disponibil pentru Mac, Linux și Windows. OBS, cel mai recomandat software de către gameri, îți permite să captezi sesiuni de joc în timp real, să înregistrezi ecranul și să-ți redai vocea.

  1. Deschide OBS Studio, dă click pe pictograma '+' din căsuța 'Surse' și selectează 'Captură intrare audio'.
  2. În fereastra 'Creează/Selectează sursă', poți denumi dispozitivul și selectezi 'OK'.
  3. Din meniul derulant, alege microfonul tău și confirmă cu 'OK'.
  4. Pentru a începe înregistrarea, apasă butonul 'Start Recording'.

Astfel, poți înregistra atât ecranul calculatorului, cât și vocea ta în timpul sesiunilor de joc, făcând streamul tău de pe Twitch mai captivant.

Cum să transmiți vocea pe Twitch?

Pentru a transmite vocea pe Twitch, poți folosi butonul 'Go Live' din Creator Dashboard. Asigură-te că microfonul este conectat și selectat în setările OBS Studio, așa cum am menționat mai sus. Când ești pregătit, apasă 'Go Live' pentru a porni transmisiunea.

Cum să înregistrezi streamul altcuiva de pe Twitch?

Deși Twitch nu oferă o funcție încorporată pentru a înregistra streamurile altora, instrumente terțe precum VLC media player îți pot fi de ajutor. Înainte de a înregistra, asigură-te că respecți legile privind drepturile de autor și intimitatea streamerului.

  1. Deschide VLC media player (disponibil gratuit) și dă clic pe 'Media', apoi 'Deschide flux de rețea'.
  2. Inserează URL-ul streamului de pe Twitch.tv pe care dorești să-l înregistrezi și apasă 'Play'.
  3. Pentru a începe înregistrarea, mergi la 'Vizualizare', 'Controale avansate', apoi apasă butonul 'Record'.

Reține că videoclipul înregistrat este salvat, de obicei, în format MP4 în folderul Videos.

Cum să transmiți sunetul jocului pe Twitch?

Transmiterea sunetului din joc pe Twitch este similară cu transmiterea vocii. În OBS Studio:

  1. Apasă pe pictograma '+' din caseta 'Surse' și selectează 'Captură ieșire audio'.
  2. Selectează sunetul desktopului sau dispozitivul de pe care rulează sunetul jocului.
  3. Apasă 'Start Streaming' când ești gata să intri live.

Rolul unui broadcaster pe Twitch

Un broadcaster pe Twitch este creatorul care transmite sesiuni de gaming sau orice alt tip de conținut live. Aceștia interacționează cu publicul, salvează transmisiunile trecute ca VOD (Video On Demand) și, uneori, își editează streamurile folosind software de editare video pentru vizionări ulterioare.

Cum să transmiți audio pe Twitch?

  1. În OBS Studio, adaugă o 'Captură intrare audio' pentru microfon (pentru vocea ta) și o 'Captură ieșire audio' pentru sunetul jocului.
  2. Asigură-te că ambele sunt activate și configurate corect.
  3. Când ești gata, apasă 'Start Streaming' în OBS.

Cum să faci streaming pe Twitch?

  1. Autentifică-te în contul tău Twitch și dă click pe iconița de profil pentru a accesa Creator Dashboard.
  2. Dă click pe 'Setări', apoi pe 'Stream'. Aici vei găsi cheia ta unică de stream. Copiaz-o.
  3. Deschide OBS Studio și dă clic pe 'Setări'. Accesează 'Stream' și lipește cheia de stream în caseta 'Stream Key'.
  4. Apasă 'OK' și apoi 'Start Streaming' pentru a intra live pe Twitch.

Cum să transmiți sunetul microfonului de pe computer?

Pentru a transmite sunetul microfonului de pe computer pe Twitch, tot ce trebuie să faci este să configurezi o 'Captură intrare audio' în OBS, așa cum am arătat la pașii anteriori. Alege microfonul din lista derulantă și ești gata de live!

Acum, hai să descoperim top 8 programe și aplicații cu care îți poți duce la nivelul următor experiența de streaming pe Twitch:

  1. OBS Studio: Un software robust, open-source, pentru înregistrarea ecranului și transmisiuni live. Suportă toate platformele majore.
  2. Streamlabs OBS: O versiune user-friendly a OBS, cu o interfață mai intuitivă. Oferă funcții suplimentare, precum widget-uri și chat.
  3. XSplit Broadcaster: O alegere populară pentru streaming pe PC. Asigură înregistrări de înaltă calitate și transmisii live stabile.
  4. Twitch Studio: Software-ul oficial de broadcast de la Twitch. Proiectat pentru simplitate și integrare completă cu Twitch.
  5. Elgato Game Capture: Ideal pentru gameri pe consolă, Elgato funcționează excelent cu Xbox și alte platforme.
  6. Nvidia ShadowPlay: O opțiune excelentă pentru utilizatorii Nvidia, oferind înregistrare și streaming cu impact minim asupra performanței.
  7. Fraps: Deși este mai vechi, rămâne fiabil pentru captură de ecran de bază și înregistrare a jocului.
  8. Bandicam: Oferă înregistrare de calitate și funcții ușor de folosit. Ideal pentru înregistrări de jocuri și suprapunere cu camera web.

Amintește-ți că, în timp ce faci dublaj și streaming pe Twitch, poți folosi și editoare video precum Adobe Premiere Pro sau Final Cut Pro pentru a edita videoclipul sau streamul înregistrat. Editarea video poate transforma un fișier brut într-un conținut captivant pentru diferite platforme de social media, precum TikTok.

Înțelegerea detaliilor platformei Twitch îți poate îmbunătăți considerabil experiența de streaming live. Urmează acest ghid, setează-ți streamul pe Twitch și lasă lumea să se bucure de sesiunile tale de gaming live sau înregistrate!

Creează voiceover, dublaje și clone vocale cu peste 1.000 de voci în peste 100 de limbi

Încearcă gratuit
studio banner faces

Distribuie acest articol

Cliff Weitzman

Cliff Weitzman

CEO și fondator Speechify

Cliff Weitzman este un susținător al persoanelor cu dislexie și CEO și fondator al Speechify, cea mai populară aplicație de conversie text-în-vorbire din lume, cu peste 100.000 de recenzii de 5 stele și aflată constant pe primul loc în App Store la categoria Știri & Reviste. În 2017, Weitzman a fost inclus în lista Forbes 30 sub 30 pentru contribuția sa la creșterea accesibilității internetului pentru persoanele cu tulburări de învățare. Cliff Weitzman a apărut în publicații precum EdSurge, Inc., PC Mag, Entrepreneur, Mashable și alte publicații de prestigiu.

speechify logo

Despre Speechify

Cititor Text to Speech nr. 1

Speechify este platforma de top la nivel mondial în text to speech, de încredere pentru peste 50 de milioane de utilizatori și apreciată cu peste 500.000 de recenzii de 5 stele pentru aplicațiile sale de iOS, Android, Extensie Chrome, aplicație web și aplicație desktop Mac. În 2025, Apple a recompensat Speechify cu prestigiosul Apple Design Award la WWDC, numindu-l „o resursă esențială care ajută oamenii să trăiască mai bine”. Speechify oferă peste 1.000 de voci naturale în peste 60 de limbi și este folosit în aproape 200 de țări. Voci de celebrități includ Snoop Dogg, Mr. Beast și Gwyneth Paltrow. Pentru creatori și afaceri, Speechify Studio oferă instrumente avansate, inclusiv Generator de Voci AI, Clonare de voce AI, Dublaj AI și Schimbător de voce AI. Speechify alimentează și produse de top cu al său API text to speech de înaltă calitate, eficient din punct de vedere al costurilor. Prezentat în The Wall Street Journal, CNBC, Forbes, TechCrunch și alte publicații importante, Speechify este cel mai mare furnizor de text to speech din lume. Vizitează speechify.com/news, speechify.com/blog și speechify.com/press pentru a afla mai multe.