O incursiune în lumea subtitrărilor
Ai derulat vreodată pe rețelele sociale și ai dat peste un videoclip cu text în partea de jos? Aceasta este acțiunea subtitrării! Dar care este diferența dintre subtitrările deschise și cele închise? Află mai departe.
Subtitrări deschise versus subtitrări închise: elementele de bază
Atât subtitrările deschise, cât și cele închise sunt tipuri de subtitrări create pentru a reda în scris conținutul video. Totuși, ele funcționează diferit.
Cum le deosebești și exemple concrete
Subtitrările deschise sunt subtitrări „arzate” sau codate direct în video, deci fac parte permanentă din material, spre deosebire de cele închise, pe care le poți activa sau dezactiva pe platformele de streaming video. De exemplu, poți întâlni subtitrări deschise la un video TikTok, astfel încât mesajul ajunge la un public mai larg, în timp ce videoclipurile YouTube vin adesea cu opțiunea de a activa subtitrările închise pentru accesibilitate.
Top 3 utilizări ale subtitrărilor deschise
- Conținut pe rețelele sociale: Platforme precum TikTok sau LinkedIn folosesc foarte des subtitrări deschise. Creatorii de conținut le utilizează pentru a se asigura că mesajele lor ajung și la publicul care poate nu folosește sunetul.
- Webinarii & evenimente live: Având în vedere eventualele probleme tehnice și calitatea variabilă a sunetului, subtitrările deschise se asigură că toți participanții primesc informațiile clar.
- Optimizarea SEO: Subtitrările deschise pot fi indexate de motoarele de căutare, ceea ce poate crește vizibilitatea și poziționarea video-ului în rezultate.
Top 3 utilizări pentru subtitrările închise
- Accesibilitate pe serviciile de streaming: Platforme precum Vimeo oferă fișiere cu subtitrări închise pentru a sprijini persoanele cu deficiențe de auz.
- Conținut multilingv: Subtitrările închise le permit utilizatorilor să aleagă subtitrări într-o altă limbă, îmbunătățind experiența de vizionare pe playerele video din întreaga lume.
- Resurse educaționale: Pentru studenții cu dizabilități, subtitrările închise la webinarii sau cursuri pot schimba radical modul de accesare și înțelegere a materialului.
Subtitrări deschise: perspectiva unui cinematograf
La cinema, subtitrările deschise înseamnă afișarea permanentă a unor subtitrări sau transcrieri în limba engleză pe tot parcursul filmului, ajutându-i pe cei care au dificultăți în a înțelege informațiile audio sau efectele sonore.
Cum arată subtitrările deschise și cele închise
Subtitrările deschise arată ca texte codate direct în video, afișate în mod constant pe ecran. Subtitrările închise, pe de altă parte, pot fi personalizate ca aspect în unele playere video și pot fi activate sau dezactivate după nevoie.
Avantaje și dezavantaje
- Avantaje ale subtitrărilor deschise:
- Vizibilitatea permanentă asigură un public cât mai larg.
- Poate îmbunătăți SEO-ul conținutului video.
- Nu necesită formate de fișiere separate, cum ar fi srt.
- Dezavantaje:
- Nu permit personalizarea experienței de vizionare.
- Pot să distragă atenția unor spectatori.
- Avantaje ale subtitrărilor închise:
- Permit personalizarea și adaptarea după preferințe.
- Oferă opțiuni de accesibilitate pentru persoane cu dizabilități.
- Suportă traduceri în mai multe limbi.
- Dezavantaje:
- Necesită fișiere suplimentare, cum ar fi fișierul srt.
- Pot să nu fie compatibile cu toate platformele video.
Cele mai bune instrumente pentru subtitrări: o privire de ansamblu
Speechify Studio
Preț: Gratuit pentru testare
Speechify Studio este o suită AI creativă completă pentru persoane și echipe. Creează videoclipuri AI uimitoare pornind de la cereri text, adaugă voci off, muzică de fundal și imagini gratuite din stoc. Toate proiectele tale pot fi folosite gratuit, pentru uz personal sau comercial.
Caracteristici principale: Șabloane, conversie text-la-video, editare în timp real, redimensionare, instrumente de marketing video.
Speechify este de departe cea mai bună opțiune pentru videoclipurile tale avatar generate, fiind un produs excelent, care oferă și o integrare perfectă cu celelalte produse AI din suita Speechify Studio pentru creatori.
Rev
La prețul de 1,25 USD pe minut, Rev oferă servicii de subtitrare de înaltă calitate. Acoperă atât subtitrările deschise, cât și pe cele închise, fiind o soluție versatilă pentru diverse tipuri de conținut video. Avantajul subtitrărilor deschise cu Rev este că acestea sunt codate direct în video și rămân permanent acolo.
Top 5 caracteristici:
- Servicii de transcriere foarte precise.
- Sprijin pentru diferite formate de fișiere, inclusiv srt.
- Opțiuni de personalizare pentru subtitrări.
- Timp de procesare rapid.
- Interfață prietenoasă pentru creatorii de conținut.
Subly
Gândit în special pentru platforme sociale ca TikTok și LinkedIn, Subly este rentabil, cu abonamente care pornesc de la 20 USD pe lună. Scopul principal este de a îmbunătăți experiența utilizatorilor prin subtitrări deschise de înaltă calitate afișate pe ecran.
Top 5 caracteristici:
- Funcționalitate automată de transcriere.
- Integrare perfectă cu platformele sociale.
- Opțiunea de subtitrări codate direct.
- Funcții de personalizare pentru subtitrări.
- Suport pentru diferite formate de fișiere.
Kapwing
Perfect pentru videoclipuri YouTube și alte servicii de streaming, Kapwing oferă un plan gratuit, cu funcții premium începând de la 20 USD pe lună. Acoperă atât subtitrările deschise, cât și pe cele închise, îmbunătățind experiența de vizionare pe diferite playere media.
Top 5 caracteristici:
- Instrumente intuitive pentru editare video și subtitrare.
- Multiple opțiuni de personalizare a subtitrărilor.
- Suport pentru încărcarea separată a fișierelor, inclusiv srt.
- Transcriere automată a informațiilor audio.
- Opțiuni de subtitrare video în diferite limbi.
Amara
Specializat în subtitrări în diferite limbi, Amara pornește de la 2 USD pe minut. Îmbunătățește accesibilitatea pentru persoanele cu deficiențe de auz și susține platforme precum Vimeo.
Top 5 caracteristici:
- Sprijin extins pentru mai multe limbi la subtitrările închise.
- Colaborare comunitară pentru crearea subtitrărilor.
- Fișiere de subtitrări optimizate SEO.
- Integrare cu platforme de streaming video.
- Interfață personalizabilă pentru vizualizare.
Descript
Un instrument modern, cu planuri de la 15 USD pe lună, Descript oferă transcriere și subtitrare destinate creatorilor de conținut video. Simplifică generarea atât a subtitrărilor deschise, cât și a celor închise.
Top 5 caracteristici:
- Funcția Overdub pentru a crea voiceover-uri.
- Servicii automate de transcriere.
- Versatilitate privind formatele de fișiere, inclusiv srt.
- Subtitrări video personalizabile.
- Suită de editare prietenoasă pentru utilizator.
3Play Media
Dedicat afacerilor, 3Play Media oferă servicii complexe de subtitrare, cu prețuri începând de la 3 USD pe minut. Se axează pe îmbunătățirea accesibilității pentru persoanele cu dizabilități.
Top 5 caracteristici:
- Integrare cu mai multe platforme video.
- Subtitrare avansată pentru efecte sonore.
- Funcționalitate de transcript interactiv.
- Servicii de traducere în diverse limbi.
- Funcții de optimizare SEO pentru webinarii și alte materiale.
Cielo24
Cu accent pe SEO și vizibilitate în motoarele de căutare, Cielo24 pornește de la 1 USD pe minut. Este perfect pentru webinarii și conținut care urmărește clasări cât mai sus în motoarele de căutare.
Top 5 caracteristici:
- Fișiere de subtitrări optimizate pentru SEO.
- Sprijin extins pentru limbi diverse.
- Acuratețe ridicată la transcriere.
- Integrare cu platforme video, inclusiv Vimeo.
- Opțiuni avansate de personalizare.
Veed.io
Un instrument popular printre creatorii de conținut, Veed.io oferă un plan de bază gratuit, iar planurile premium încep de la 24 USD/lună. Simplifică alegerea între subtitrările deschise și cele închise, acoperindu-le eficient pe ambele.
Top 5 caracteristici:
- Instrumente de editare video ușor de folosit.
- Opțiuni pentru subtitrări codate sau fișiere separate.
- Servicii automate de transcriere.
- Fonturi, culori și poziții personalizabile pentru subtitrări.
- Suportă încărcarea video direct de pe social media.
Magpie
Oferind soluții personalizate, Magpie este preferat de companiile din media. Prețurile variază în funcție de cerințe, iar scopul lor principal este îmbunătățirea experienței de vizionare pe diferite playere media.
Top 5 caracteristici:
- Transcriere și subtitrare bazate pe AI.
- Servicii de subtitrare live pentru video.
- Sprijin pentru diferite formate de fișiere.
- Compatibilitate ridicată cu serviciile de streaming.
- Suport multilingv pentru accesibilitate globală
