Quina diferència hi ha entre subtítols oberts i tancats?

Descobrint els subtítols

T’has trobat mai a xarxes socials amb un vídeo i text a sota? Això són subtítols! Però, en què es diferencien els oberts dels tancats? Descobreix-ho aquí.

Subtítols oberts i tancats: conceptes bàsics

Tant els subtítols oberts com els tancats serveixen per transcriure el contingut d’un vídeo, però funcionen de manera diferent.

Com distingir-los i exemples

Els subtítols oberts estan incrustats i formen part permanent del vídeo. Els tancats es poden activar o desactivar a cada plataforma. Per exemple, a TikTok veus sovint subtítols oberts, mentre que a YouTube pots activar els tancats per fer el vídeo més accessible.

Els 3 principals usos dels subtítols oberts

1. Xarxes socials: Plataformes com TikTok o LinkedIn treuen molt profit dels subtítols oberts. Ajuden a arribar a usuaris que miren vídeos sense so.
2. Webinars i esdeveniments en directe: Si hi ha problemes tècnics o l’àudio és fluix, els subtítols oberts asseguren que tothom ho entengui.
3. Millora de SEO: Els subtítols oberts poden ser indexats pels motors de cerca i millorar la visibilitat del vídeo.

Els 3 principals usos dels subtítols tancats

1. Accessibilitat en serveis de streaming: Plataformes com Vimeo ofereixen arxius de subtítols tancats per a persones amb dificultats auditives.
2. Contingut multilingüe: Els subtítols tancats permeten triar idioma i milloren l’experiència arreu del món.
3. Recursos educatius: Per a estudiants amb discapacitat, els subtítols tancats en webinars o cursos són clau per garantir accessibilitat i comprensió.

Subtítols oberts: la visió del cinema

Als cinemes, subtítols oberts vol dir mostrar subtítols en anglès durant tota la pel·lícula, ajudant qui té problemes per entendre l’àudio o els efectes de so.

Com són els subtítols oberts i tancats?

Els oberts són sempre visibles, integrats al vídeo. Els tancats es poden personalitzar i activar o desactivar segons el reproductor.

Avantatges i inconvenients

• Avantatges dels oberts:
• • Sempre visibles per a tothom, més abast.
  • Milloren el SEO.
  • No cal un arxiu separat com l’srt.
• Inconvenients:
• • No es poden personalitzar.
  • Poden distreure alguns espectadors.
• Avantatges dels tancats:
• • Es poden personalitzar.
  • Milloren clarament l’accessibilitat.
  • Faciliten la traducció.
• Inconvenients:
• • Cal un arxiu addicional com l’srt.
  • No sempre són disponibles a tot arreu.

Eines destacades per subtítols: una visió global

Speechify Studio

Preu: Prova gratuïta

Speechify Studio és un conjunt d’eines creatives amb IA per a particulars i equips. Crea vídeos a partir de text, afegeix veus, música i imatges. Projectes gratuïts per a ús personal o comercial.

Funcionalitats clau: Plantilles, text a vídeo, edició en temps real, redimensionat, eines de màrqueting de vídeo.

Speechify és ideal per als teus vídeos d’avatar generats. És molt complet i s’integra amb la suite Speechify Studio per a creadors.

Rev

A $1,25/minut, Rev ofereix subtitulació d’alta qualitat. Proporciona tant subtítols oberts com tancats, adaptant-se a qualsevol vídeo. Amb els oberts, Rev integra els subtítols permanentment al vídeo.

Les 5 millors funcions:

1. Transcripcions precises.
2. Varietat de formats, inclòs srt.
3. Opcions per personalitzar subtítols.
4. Lliurament ràpid.
5. Interfície fàcil per a creadors.

Subly

Pensat sobretot per a xarxes socials com TikTok i LinkedIn, Subly és econòmic (des de $20/mes). Prioritza l’experiència d’usuari amb subtítols oberts d’alta qualitat en pantalla.

Les 5 millors funcions:

1. Transcripció automàtica.
2. Integració amb xarxes socials.
3. Opció de subtítols incrustats.
4. Personalització dels subtítols.
5. Suport per a molts formats.

Kapwing

Ideal per a YouTube i altres serveis de streaming, Kapwing té un pla gratuït i opcions premium ($20/mes). Serveix tant per a subtítols oberts com tancats, millorant l’experiència al reproductor.

Les 5 millors funcions:

1. Eines fàcils per editar i subtitular vídeos.
2. Opcions per a diferents tipus de subtítols.
3. Suport per a arxius separats, inclòs srt.
4. Transcripció automatitzada d’àudio.
5. Opcions de subtítols en diversos idiomes.

Amara

Especialitzat en subtítols multilingües, Amara comença a $2/minut. Millora l’accessibilitat per a persones amb dificultats auditives i dóna suport a Vimeo i altres plataformes.

Les 5 millors funcions:

1. Gran suport d’idiomes per a subtítols tancats.
2. Col·laboració de la comunitat per crear subtítols.
3. Arxius de subtítols que ajuden el SEO.
4. Integració amb plataformes de vídeo.
5. Interfície d’usuari personalitzable.

Descript

Eina moderna des de $15/mes, Descript ofereix transcripció i subtítols pensats per a creadors de vídeo. Facilita generar tant subtítols oberts com tancats.

Les 5 millors funcions:

1. Funció overdub per crear veus.
2. Transcripció automatitzada.
3. Versatilitat de formats, inclòs srt.
4. Subtítols de vídeo personalitzables.
5. Eina d’edició senzilla.

3Play Media

Pensat per a empreses, 3Play Media ofereix serveis integrals de subtitulació des de $3/minut. Millora l’accessibilitat de les persones amb discapacitat.

Les 5 millors funcions:

1. Integració amb diverses plataformes.
2. Subtitulació avançada d’efectes de so.
3. Transcripció interactiva.
4. Traducció a molts idiomes.
5. Funcions SEO per a webinars i altres continguts.

Cielo24

Amb el focus en SEO i visibilitat, Cielo24 parteix d’$1/minut. Ideal per a webinars i vídeos que volen destacar als cercadors.

Les 5 millors funcions:

1. Arxius de subtítols optimitzats per SEO.
2. Ampli suport d’idiomes.
3. Transcripció molt precisa.
4. Integració amb vídeos, incloent-hi Vimeo.
5. Opcions avançades de personalització.

Veed.io

Molt utilitzat entre creadors, Veed.io té un pla bàsic gratuït i premium des de $24/mes. Permet crear subtítols oberts i tancats fàcilment.

Les 5 millors funcions:

1. Eines d’edició de vídeo intuïtives.
2. Subtítols incrustats o amb arxiu separat.
3. Transcripció automatitzada.
4. Fonts, colors i posicions personalitzables.
5. Permet importar vídeos des de xarxes socials.

Magpie

Amb solucions fetes a mida, Magpie és l’opció preferida per mitjans. El preu depèn del projecte i se centra a millorar l’experiència en diferents reproductors.

Les 5 millors funcions:

1. Transcripció i subtítols amb IA.
2. Subtítols per a vídeo en directe.
3. Suporta diversos formats.
4. Alta compatibilitat amb serveis de streaming.
5. Suport multilingüe per a una accessibilitat global.