Voiceover în germană

Fie că vrei să ajungi la o altă audiență sau încerci să devii un jucător global, a face conținutul disponibil în mai multe limbi este esențial. Poate ești în Germania sau vrei să ajungi la clienți germani, dar nu vorbești germană. Adăugarea unui voiceover la conținutul existent este de multe ori suficientă pentru a reutiliza prezentări video și audio sau alte prezentări. S-ar putea să fii surprins să afli că realizarea și sincronizarea unui voiceover în germană pentru un segment video sau audio în engleză este mai ușoară decât crezi. Acest articol explică cum funcționează voiceover-ul și prezintă cele mai bune modalități de a crea un videoclip corporativ excelent cu voiceover-uri în limbi străine.

Ce este un voiceover?

Voiceover-urile sunt narațiuni înregistrate într-un studio. Spre deosebire de actorii filmați pe platou, voiceover-urile nu au neapărat o prezență pe ecran. Ca tehnică de producție, voiceover-urile oferă narațiuni, explicații și beneficii auditive suplimentare. De obicei, studiourile angajează actori de voce pentru a înregistra voiceover-uri. În filme, actorii pot înregistra voiceover-uri pentru a corecta greșelile de înregistrare din timpul filmărilor. Totuși, voiceover-urile sunt ceva obișnuit în multiple medii, de la animație la teatru, film sau creație de conținut promoțional. De exemplu, auzi voiceover-uri în audiobook-uri și de la naratori care spun povestea și interpretează diferite personaje. Poți de asemenea asculta voiceover-uri în publicitate indiferent de canalul TV. Prezentările de produs și brand beneficiază, de asemenea, de voiceover-uri pentru a oferi explicații suplimentare și pentru a stimula implicarea. Acest comentariu din afara scenei îndeplinește aproape întotdeauna două roluri. Poate fie să spună o poveste, fie să ofere informații, educație și conținut instructiv pentru materiale video, audio sau text.

De ce ai putea avea nevoie de un voiceover în germană

Voiceover-urile de tip narațiune și non-narațiune au multe utilizări. Dacă vrei să ajungi la un public german, un voiceover în germană te poate ajuta în următoarele situații:

• Crearea sau dublarea materialelor de e-learning
• Realizarea de videoclipuri corporate
• Crearea prezentărilor de produs
• Dublarea conținutului de jocuri video
• Dublarea podcasturilor
• Realizarea de reclame radio și TV
• Mesaje pentru sisteme IVR (Răspuns Vocal Interactiv)
• Crearea de conținut de marketing și promoțional
• Oferirea de informații educaționale în tutoriale și workshopuri
• Ajungerea la un public vorbitor nativ de germană
• Ajutarea celor care învață germana să preia expresii importante

De unde poți obține un voiceover în germană?

Angajează un artist vocal profesionist

Limba germană nu este ușor de învățat pentru oricine. Este foarte diferită de engleză și de limbile cu influențe latine precum spaniola, italiana etc. Asta nu înseamnă că proiectul tău de voiceover trebuie să aibă de suferit. Mulți artiști vocali pot merge într-un studio de înregistrare și pot livra o narațiune în germană cu un accent potrivit. Unii pot chiar să te ajute cu traduceri sau să lucreze pe baza subtitrărilor pentru a dubla dialogul și a-l sincroniza cu un videoclip. Evident, să găsești un artist vocal sau actor care vorbește germană nu este suficient — ai nevoie și de cineva cu experiență în tipul tău de proiect. Unii pot face voci de personaje, alții au voci puternice pentru reclame și trailere și dicția și cadența potrivite pentru narațiuni corporate. Însă, angajarea unui actor de voce poate presupune și închirierea unui studio de înregistrare, costuri suplimentare și nu ai garanția că vei găsi vocea exactă de care ai nevoie pentru proiectul tău.

Fă-o chiar tu

Poți încerca și să îți înregistrezi singur propriul videoclip explicativ sau propria prezentare, dacă știi limba germană. În funcție de calitatea pe care o dorești, poți folosi un microfon decent și un editor audio bun. Este important să reții că voiceover-urile ar trebui să mențină atenția audienței. Dacă nu ești vorbitor nativ de germană, este puțin probabil să ai talentul vocal al unui artist voiceover profesionist. Desigur, unii oameni pot deprinde germana mai repede decât alții. De exemplu, vorbitorii de norvegiană și daneză ar putea găsi mai ușor să obțină un accent german standard credibil. La fel și pentru persoanele din Austria, Elveția și alte țări nordice cu influențe germanice în limbă. Totuși, un actor de voce ar putea fi în continuare necesar, mai ales dacă vrei să creezi conținut de înaltă calitate. O voce masculină sau feminină credibilă este necesară pentru ca scenariul să fie ușor de urmărit și de înțeles.

Folosește software text-to-speech

Tehnologia text-to-speech oferă o alternativă interesantă și mai accesibilă la înregistrările artiștilor vocali profesioniști. Un cititor text-to-speech (TTS) folosește tehnologie asistivă pentru a citi textul cu voce tare. Poate genera narațiuni folosind algoritmi inteligenți de inteligență artificială, pe baza cuvintelor, regulilor de gramatică și a punctuației. Software-ul TTS poate înțelege structuri complexe de propoziții, face diferența între elemente vizuale precum reclamele și citește textul utilizatorului. Ce face ca software-ul text-to-speech să fie și mai bun este calitatea audio. Această tehnologie se îmbunătățește de la an la an, generând voci tot mai naturale, pronunții corecte și chiar accente și dialecte diferite. Unele aplicații text-to-speech suportă zeci de limbi și generează sute de voci naturale. Crearea unui voiceover convingător folosind un cititor TTS este mai ușoară ca niciodată, mai ales când folosești instrumentul potrivit.

Speechify — aplicația TTS pe care o poți folosi pentru voiceover în germană

Dacă vrei să creezi un voiceover în germană fără actori, Speechify poate ajuta. Algoritmii săi de machine learning și sinteza vocală bazată pe inteligență artificială pot transforma cuvintele scrise în voce pentru diverse aplicații. Cititorul TTS acceptă mai multe tipuri de fișiere pentru a introduce scenariile, de la documente Word la PDF sau JPEG-uri. Poți exporta audio fie în format WAV , fie MP3. În plus, Speechify permite evidențierea textului și controlul redării. Utilizatorii pot ajusta voiceover-ul până când sunt complet mulțumiți de rezultat. De asemenea, dispune de tehnologie OCR și poate citi texte blocate din imagini, ceea ce îl face și mai bun pentru aplicații comerciale. Speechify este o soluție all-in-one cu suport pentru multe limbi, inclusiv germană, cehă, coreeană, portugheză, engleză, rusă, turcă, arabă, austriacă, maghiară și multe altele. Încearcă Speechify și testează sute de voci AI naturale pentru a crea voiceover-ul pe care ți-l dorești.

FAQ

Care este cuvântul german pentru „speech”?

„Speech” are o formă asemănătoare în germană. Cuvântul „Sprache” este traducerea germană pentru „speech”.

Ce limbă este „Hallo Wie geht's dir?”

„Hallo Wie geht’s dir?” este o expresie comună în limba germană, care se traduce în engleză prin „Hello, how are you?”.

Ce înseamnă „bruke” în germană?

„Bruke” este cuvântul german pentru „pod”.

Care este traducerea directă pentru voiceover în germană?

Traducerea directă pentru voiceover este „Begleitkommentar”.