YouTube, una dintre cele mai importante platforme de social media, a lansat o funcție revoluționară – dublaj multilingv pentru videoclipurile de pe YouTube. Această noutate marchează o schimbare semnificativă atât pentru creatorii de conținut, cât și pentru publicul din întreaga lume.
Introducerea dublajului multilingv înseamnă că un videoclip YouTube poate avea acum mai multe versiuni audio, în limbi diferite. Această funcționalitate îi ajută pe creatori să ajungă la publicuri internaționale, care se pot bucura de conținut în limba lor maternă. Inițial, această funcție a fost disponibilă pentru un grup restrâns de creatori, ca parte a unui program de testare, dar acum este lansată pentru creatorii eligibili prin Creator Studio.
Unul dintre marii influenceri care a testat această funcție a fost Jimmy Donaldson, cunoscut ca MrBeast pe YouTube. Videoclipurile sale au fost dublate în mai multe limbi, precum spaniolă și portugheză, vizând publicuri din țări precum Mexic și India. Potrivit Hollywood Reporter, timpul de vizionare pe canalul principal al lui MrBeast a crescut după folosirea acestei funcții, demonstrând cât de eficientă este.
Cu ajutorul funcției de audio multilingv, creatorii de conținut pot adăuga mai multe piste audio videoclipurilor lor. Privitorii pot alege limba preferată dintre opțiunile disponibile, ceea ce le îmbunătățește considerabil experiența de vizionare. Dacă înainte creatorii trebuiau să creeze canale separate sau să încarce versiuni diferite ale aceluiași videoclip pentru vorbitorii de alte limbi, acum această funcție simplifică lucrurile, eliminând nevoia de canale suplimentare.
Dezactivarea dublajului este, de asemenea, extrem de simplă. Când vizionezi un videoclip YouTube dublat, poți reveni oricând la limba originală selectând pista audio inițială din opțiuni. Această funcție oferă flexibilitate, permițând spectatorilor să alterneze între sunetul dublat și cel original, în funcție de preferințe.
De ce sunt dublate videoclipurile YouTube? YouTube a introdus dublajul pentru a crește accesibilitatea conținutului său. Prin adăugarea de piste audio în mai multe limbi, platforma urmărește să maximizeze implicarea, adresându-se unui public cât mai variat. După cum menționează Hollywood Reporter, aceasta este o mișcare inspirată de marii furnizori de conținut precum Amazon și Netflix, care oferă dublaj multilingv pentru multe dintre videoclipurile și emisiunile lor populare.
O distincție importantă de înțeles este diferența dintre dublaj și subtitrare. Deși ambele au rolul de a traduce conținutul, dublajul presupune înlocuirea sunetului original cu o versiune tradusă. În schimb, subtitrarea oferă traduceri scrise în partea de jos a ecranului. Subtitrările îi obligă pe privitori să citească în timp ce se uită, în timp ce dublajul le permite să asculte conținutul direct în limba preferată, îmbunătățind astfel calitatea generală a experienței audio.
Pentru a completa această nouă funcție, YouTube și-a actualizat și instrumentul de editare a subtitrărilor, făcând mai ușoară pentru creatori adăugarea de subtitrări corecte în diferite limbi. Instrumentele pentru audio multilingv și subtitrări, folosite împreună, le vor permite creatorilor să își extindă semnificativ audiența.
Iată cele mai bune 8 programe sau aplicații care te ajută să creezi videoclipuri dublate:
- Speechify Dubbing: Speechify Dubbing îți permite să dublezi rapid videoclipul în peste 2 limbi. Încarcă videoclipul, alege limba dorită și apasă Dublează. Atât de simplu!
- Adobe Audition: Renumit pentru producția audio, este excelent pentru înregistrarea și editarea sunetului dublat.
- Audacity: O platformă gratuită, open-source, care oferă o gamă largă de instrumente de editare audio, perfectă atât pentru începători, cât și pentru profesioniști.
- ChatGPT: Un instrument AI de la OpenAI, capabil să genereze scenarii traduse, ușurând procesul de dublare.
- iMovie: Pentru utilizatorii Apple, aceasta este o soluție completă pentru editare video și adăugarea pistei audio dublate.
- VoiceOver: O aplicație populară de voiceover, care oferă o varietate de voci în diferite limbi.
- VideoDubber: O platformă automată de dublare, care oferă traduceri în mai multe limbi.
- Fiverr: Nu este un software, ci o platformă unde poți angaja artiști vocali profesioniști pentru dublaj în diverse limbi.
- Sonic Localization: Specializată în localizarea jocurilor video, este excelentă și pentru dublarea videoclipurilor.
Dublajul multilingv aduce YouTube la același nivel cu alte platforme precum Netflix, Amazon sau chiar TikTok, care oferă funcții multilingve similare. După cum a menționat Musk, CEO-ul Tesla și un influencer din zona tech, această mutare a YouTube reprezintă un pas spre o incluziune globală mai mare în social media.
