Ak ste tvorca obsahu alebo vlastníte produkt či službu, ktorú chcete propagovať, určite ste už premýšľali, že si na promo či zábavu najmete kvalitného dabéra. Profesionálni dabéri však môžu byť drahí, najmä ak treba prenajať štúdio alebo platiť ďalšie služby.
Tento článok vám priblíži dabingové práce a poradí, kde nájsť dabérov za prijateľnú cenu.
Čo presne je dabing a kde ho využiť?
Dabing znamená prepožičanie hlasu rôznym postavám alebo sprostredkovanie informácií poslucháčom. Je súčasťou vášho života viac, ako si myslíte – počuť ho v TV reklamách, na sociálnych sieťach, v hrách aj v automatických hlasoch v banke.
Prvý dabing vznikol v roku 1900, keď Reginald Fessenden hlásil počasie. Neskôr sa dabing rozšíril v rádiu, animáciách a ďalších médiách. Dnes sa využíva oveľa viac – v marketingu, vzdelávaní, zábave a inde.
Zábava
Zábava je hlavnou oblasťou využitia dabingu. Všetci poznajú myšiaka Mickeyho či Bugs Bunnyho – animované postavy, ktoré sú známe najmä svojím hlasom.
Dnes sem patria aj videohry, kde dabing a zvukové efekty výrazne zvyšujú zážitok a vierohodnosť.
Promo materiály
TV reklamy, rádiové spoty či online reklamy patria medzi najčastejšie dabingové zákazky. Sú hlavným zdrojom príjmu dabérov a často aj štartom ich kariéry.
Vzdelávanie a školenia
Dabing sa široko využíva v návodoch, e-learningu a vysvetľovacích videách. Je to obľúbený spôsob, ako učiť žiakov, zamestnancov či vysvetliť používanie mobilnej aplikácie.
Dabing a preklad
Na sprístupnenie služby či produktu širšiemu publiku využívajú značky dabing obsahu do iných jazykov. Mnohí ľudia dávajú prednosť dabingu pred titulkami.
Pri dabingu netreba nanovo nahrávať celé dielo. Stačí zosynchronizovať nový hlas s originálom.
Rozprávanie
Dabing slúži aj na rozprávanie v dokumentoch, audioknihách, podcastoch, rádiohrách či filmoch. Môže ísť o vnútorné myšlienky postavy alebo jeden hlas pre viac rolí naraz.
Iné využitie
Medzi ďalšie využitia patrí interaktívna hlasová odozva (IVR) či automatická náhrada zvuku (ADR). IVR je systém, ktorý komunikuje s volajúcimi a presmeruje ich na príslušné miesta. ADR nahrádza pôvodný záznam čistejším štúdiovým hlasom.
Kde hľadať dabérov za dobrú cenu
Nájdete profesionálnych aj začínajúcich dabérov na viacerých platformách. Lacné dabingové služby s kvalitnými hlasmi sa však hľadajú ťažšie. Našťastie, mnohé platformy dávajú priestor aj začiatočníkom za nižšiu cenu.
Voquent
Voquent je dabingová služba, kde sa môžu začínajúci dabéri zdarma zaregistrovať a zverejniť vzorky hlasu. K dispozícii je vyše 80 000 ukážok zadarmo, takže si ľahko nájdete ideálny hlas pre váš projekt.
Ak potrebujete priestor pre audio produkciu, Voquent ponúka aj editáciu, dabing do 600 jazykov a lokalizáciu.
Voice123
Voices123 je veľký portál, kde už prebehlo vyše 25 000 ponúk na dabing. Vyhľadáte lacných dabérov, pridáte projekt s rozpočtom a vypočujete si až 50 ukážok zdarma pred výberom.
Voices.com
Voices.com je možno najväčší portál pre dabérov. Umožňuje začiatočníkom nájsť príležitosti, takže určite nájdete hlas, ktorý sadne vášmu rozpočtu. Vyberať môžete spomedzi rôznych jazykov a štýlov.
Fiverr
Fiverr patrí medzi najväčšie platformy pre freelance prácu a je ideálnym miestom na hľadanie lacných dabérov. Vyberajte z vyše 34 400 dabérov a filtrujte ich podľa ceny, jazyka, veku, pohlavia či účelu.
Upwork
Upwork je ďalšia freelance platforma, kde nájdete dabérov pre rôzne rozpočty. Zverejnite ponuku s cenou, počkajte na záujemcov alebo nechajte tím vybrať vhodného dabéra podľa vašich možností.
Speechify voice overs – Cenová aj kvalitná alternatíva dabingu
Ak sa chcete vyhnúť zháňaniu dabéra a hľadaniu správneho hlasu, vyskúšajte Speechify. Speechify je špičkový prevod textu na reč, kde akýkoľvek text premeníte na prirodzený hlas a použijete ho ako dabing pre projekt.
Na výber máte vyše 120 mužských a ženských hlasov, vrátane známych alebo vlastných. Okrem angličtiny aj 30+ ďalších jazykov – portugalsky, kórejsky, indicky, nemecky a mnohé ďalšie.
Vyskúšajte Speechify zadarmo stiahnutím do vášho zariadenia alebo cez online verziu.
FAQ
Koľko stojí dabér?
Cena dabéra závisí od skúseností, typu, dĺžky a náročnosti projektu, či ide o vysielanie a či sú zahrnuté ďalšie služby. Zohľadnite všetko a zistite priemerné ceny pre váš projekt.
Kto je najnižšie platený dabér?
Priemerná minimálna ročná mzda dabéra je 13 500 $.
Aké sú výhody najatia dabéra?
Dabér dodá obsahu väčšiu príťažlivosť a zaujme publikum. Môže prilákať nových zákazníkov, hlavne ak je známy. Profesionáli poznajú trendy a vedia vyladiť aj scenáre.
Účtujú si dabéri za hodinu?
Dabéri sa väčšinou najímajú na konkrétny projekt, nie na dlhodobý úväzok. Preto bývajú platení za hodinu.
Aká je priemerná cena dabéra?
Dabér za 1-minútovú nahrávku (cca 150 slov) stojí v priemere 50–200 $. Profesionál si môže za kompletnú nahrávku vypýtať až 5 000 $.
