Vo svete video titulkov je dôležité rozumieť rôznym formátom ako txt, srt, vtt a ďalším. Tento článok ponúka návod na konverziu txt do SRT, predstavuje rôzne spôsoby prevodu a vysvetľuje, čo sú TXT aj SRT súbory a aký je medzi nimi rozdiel.
Čo je súbor TXT?
TXT súbor (textový súbor) je jeden z najjednoduchších typov súborov, ktorý možno vytvoriť alebo upraviť v akomkoľvek operačnom systéme, ako Microsoft Windows, macOS či Linux. Formát obsahuje neformátovaný text (plný text), vytvorený v textovom editore ako Poznámkový blok. Prípona TXT označuje textové súbory v počítači.
Čo je súbor SRT?
SRT je súbor s titulkami SubRip, ktorý obsahuje informácie o titulkoch pre videá: časové značky začiatku a konca každého riadku textu, aby sa zobrazovali v správnych momentoch. Vďaka svojej jednoduchosti a ľahkej úprave je SRT štandardným formátom pre titulky.
Je TXT súbor rovnaký ako SRT súbor?
Aj keď ide v oboch prípadoch o text, TXT a SRT súbory nie sú to isté. TXT je obyčajný text bez časových údajov či štruktúry. SRT obsahuje presné časové značky na zosúladenie titulkov s videom. TXT je univerzálny formát, SRT je určený priamo na titulky.
Ako prevediem TXT do SRT?
Konverzia txt na SRT znamená pridať k textom v súbore časové kódy a uložiť ho s príponou .srt. Proces môže byť zdĺhavý, ale s vhodným softvérom alebo online nástrojmi je veľmi jednoduchý. Pomôžu vám konvertory alebo editory titulkov.
Ako previesť video na SRT?
Prepis videa na SRT znamená prepísať hovorené slovo do textu a doplniť časové značky. Niektoré programy to zvládnu automaticky, pri iných musíte text aj časy zadávať ručne.
Ako prevediem textový súbor do VTT?
Prevod textu na VTT (WebVTT) je podobný prevodu do SRT. VTT používa štruktúru podobnú SRT, no s mierne odlišnou syntaxou. Pri konverzii musíte pridať časové značky a niektoré špeciálne značky podľa štandardu VTT.
Aký je najlepší spôsob prevodu TXT na SRT?
Najlepší spôsob závisí od vašich skúseností a dostupných nástrojov. Môžete si vybrať medzi ručnou úpravou v textovom editore a automatickým prevodom cez špecializovaný softvér alebo online konvertor.
Top 8 softvérov/aplikácií na prevod TXT do SRT
- Subtitle Edit: Výkonný editor titulkov. Podporuje SRT, VTT, SSA, STL a XML. Umožňuje pohodlný prevod medzi formátmi.
- Aegisub: Bezplatný open-source nástroj na tvorbu a úpravu titulkov. Podporuje SRT, SSA a iné formáty.
- Subrip: Autor SRT formátu. Dokáže extrahovať titulky z DVD a uložiť ich ako SRT.
- Subtitles Converter: Online nástroj podporujúci rôzne formáty titulkov a konverzie medzi nimi.
- Convert TXT to SRT Online: Jednoduchý online konvertor txt na srt.
- Subtitle Workshop: Pokročilý editor titulkov s podporou 60+ formátov vrátane SRT a VTT.
- SubMagic: Windows program na tvorbu, úpravu, synchronizáciu a konverziu titulkov.
- Jubler: Bezplatný editor textových titulkov. Podporuje hlavné formáty a konverziu medzi nimi.
Keď pochopíte rôzne formáty súborov, ľahko si vyberiete najvhodnejší spôsob prevodu TXT na SRT či iné formáty titulkov. S dobrými nástrojmi je konverzia rýchla a jednoduchá.
