Vývojári hier pracujú na rôznych úlohách: tvorba sveta, vykresľovanie, motion capture aj zvukové efekty. Všetko to vyžaduje drahé vybavenie za tisíce eur.
Lenže nemáte rovnaké zdroje ako veľké herné štúdiá. Možno ste indie vývojár s malým rozpočtom a máte pocit, že dabing je mimo hry.
Našťastie existujú aj cenovo dostupné možnosti dabingu. V tomto článku si ich prejdeme.
Prečo je dabing vo videohrách dôležitý?
Dabing vo videohrách je veľmi žiadaný. O tieto pozície je veľký záujem, pretože vývojári platia novým hlasom vysoké sumy, aby ich hry pôsobili čo najlepšie.
Tu je, ako môže hlasový prejav v hrách pomôcť.
Lepšie vtiahne hráča do deja
Čím viac hráča hra vtiahne, tým dlhšie pri nej vydrží. Kvalitný dabing pomôže s ponorením do sveta hry. Správna emócia a prirodzené reakcie postáv udržia záujem o hru.
Reálnejšie rozhovory postáv
Aj keď sa hry často zameriavajú na hudbu a akciu, hráči ocenia aj dobré hlasy postáv. Ak znejú presvedčivo, scény nepreskakujú, ale si ich užívajú ako súčasť zážitku.
Profesionálnejší výsledok
Či už tvoríte VR alebo klasickú hru, chcete, aby pôsobila profesionálne. Dabing k tomu výrazne prispeje – hráči uvidia, že ste venovali čas výberu hlasov či AI, aby bol titul čo najlepší.
Možnosti hlasov pre postavy vo vašej hre
Existuje mnoho spôsobov, ako pridať dabing do herného projektu.
Profesionálni dabingoví herci
Najväčšou výhodou profesionálneho herca je prirodzený výkon. Keďže ide o skutočných ľudí, rozhovory len málokedy vyznejú roboticky.
Nevýhodou je cena – mnohí pýtajú vyše 1 000 $ za pár hodín práce.
Ďalším mínusom je zdĺhavý výber hlasu. Testovanie a konkurzy môžu vyžadovať špeciálne vybavenie v domácom alebo profesionálnom štúdiu.
Niektorí dabéri vynikajú len pred kamerou – spoliehajú na mimiku tváre, čo pri dabingu nemáte. To môže čas výberu ešte predĺžiť.
Dabing vlastným hlasom
Ďalšou možnosťou je nahrať dabing vlastným hlasom. DIY prístup je lacnejší, nemusíte platiť iným. Postavy viete podať lepšie, lebo ste ich vytvorili.
Treba však rátať s nákladmi na techniku – mikrofón, slúchadlá a ďalšie vybavenie. Výhodou je, že neplatíte za nábor.
Nevýhody: Bez skúseností môžete mať problém so synchronizáciou hlasu a pohybov postavy. Ak je softvér slabý, import zvuku môže trvať dlho.
Freelance dabingoví herci
Okrem stáleho herca či DIY môžete najať dabéra na voľnej nohe. Viaceré platformy sprostredkujú kontakt s dabérmi, no najviac sa využíva Fiverr.
Ako najväčší digitálny trh ponúka jednoduchý spôsob platby za dabingy. „Gigs“ je názov pre tieto služby na Fiverri.
Výhodou je veľký výber dabérov a priaznivé ceny vďaka konkurencii. Web je prehľadný a uľahčuje spoluprácu.
Nevýhodou je náročnejšie hľadanie toho pravého hlasu. 5-hviezdičkové profily môžu byť drahé, menej hodnotení často nemá kvalitnú techniku.
Speechify Voiceover
Dnes je čoraz ťažšie rozoznať AI hlasy od reálnych. Platí to aj pre Speechify Voiceover. Táto text-to-speech platforma má funkcie, ktoré posunú zvuk vo vašej hre na novú úroveň.
Môžete si napríklad vybrať z množstva hlasov v rôznych jazykoch. Či cielite na španielčinu alebo arabčinu, Speechify nesklame.
Najlepšie softvéry sú zároveň jednoduché na použitie. Stačí vložiť text, kliknúť na prehrávanie a následne upraviť hlasitosť, tón či prízvuk.
Výsledok si stiahnete a použijete v hre či na sociálnej sieti. Speechify ponúka aj bezplatnú skúšobnú verziu.
Získajte hlasy do hry pomocou Speechify Voiceover
Speechify Voiceover je skvelé riešenie pre herný dabing. Vyskúšajte ho a doladíte svoj projekt na profi úroveň.
FAQ
Koľko si zarobí dabingový herec vo videohrách?
Priemerne si dabingový herec účtuje okolo 500 $ za hodinu.
Kde nájdu herní vývojári dabingových hercov?
Vývojári často využívajú platformy s freelancermi. Najväčšie štúdiá zamestnávajú hollywoodske hviezdy.
Aké vlastnosti má dobrý dabingový herec?
Dobrý dabingový herec je všestranný a dokáže prispôsobiť hlas. Vie vystihnúť správnu emóciu, takže nahrávka pôsobí prirodzene.
Ako prebieha proces dabingu pre hry?
Najprv dabingový profesionál nahrá zvuk. Potom vývojár upraví nahrávky v editore a odstráni šum.
Aké sú známe herné franšízy?
Medzi najznámejšie série patrí Grand Theft Auto, Assassin’s Creed, Call of Duty a Battlefield.
Kto je dabingový umelec?
Dabingový umelec je profík, ktorý prepožičiava hlas projektom – napríklad reklamám, audioknihám aj hrám.
