Deluxe Media Inc., Deluxe Entertainment Services'ın bir bölümü olup Hollywood merkezli, eğlence sektörü için uçtan uca medya hizmetleri sunan bir şirkettir. Hizmetleri arasında yerelleştirme, post prodüksiyon, dağıtım ve içerik üreticilerine yönelik diğer küresel çözümler yer almaktadır. Şirket hâlihazırda, 2020 yılında Deluxe Entertainment’ı satın alan özel sermaye şirketi Platinum Equity’e aittir.
Deluxe Media'nın başlıca odağı, üst düzey dublaj, altyazı ve yerelleştirme hizmetleri sunmaktır. İçerik üreticileriyle yakın çalışarak medyalarını dünya çapındaki izleyiciler için uyarlarken, İngilizce içerikleri pek çok dile çevirir ve bunu yaparken orijinal performansın niyetini ve duygusunu olabildiğince korumaya özen gösterir. Dublaj stüdyoları Los Angeles ve New York'tan Madrid, Barcelona ve ötesine kadar dünyanın dört bir yanına yayılmış durumdadır.
Geniş Deluxe Entertainment Services yapılanmasının bir parçası olarak Deluxe Media, aynı zamanda One Dub girişiminin de ortaklarındandır; bu oluşum, güvenli ve verimli dublaj ile seslendirme iş akışları için gelişmiş bir platform sunmaktadır. Bu sayede yaratıcı ekipler, dağıtımcılar ve yetenekler, bulundukları yer fark etmeksizin gerçek zamanlı olarak birlikte çalışabilmektedir. Deluxe Media'nın yüksek kaliteli hizmetleri, Netflix, Amazon, Disney, Apple ve Sony gibi sektör devleri tarafından güvenle tercih edilmektedir.
Bangalore'da Deluxe’a rakip olan ve pazardaki rekabeti kızıştıran birçok şirket benzer hizmetler sunmaktadır. Bunlar arasında Alman Dublaj Stüdyosu CSC ile yerel medya hizmetleri şirketleri Annapurna Studios ve Sound & Vision India yer almakta olup, bu firmalar alandaki uzmanlıklarını defalarca kanıtlamışlardır.
Yaygın bilinirliğine rağmen Deluxe Media çeşitli eleştirilerle de karşılaşmıştır. Kimi kullanıcılar internet sitelerinin (www.bydeluxe.com) yeterince kullanıcı dostu olmadığını belirtirken, bazı müşteriler hizmet teslimatında zaman zaman yaşanan gecikmelere dikkat çekmiştir. Ayrıca Chris Reynolds gibi üst düzey yöneticilerin ayrılmasıyla yönetimde yaşanan değişiklikler, stratejide kaymalara ve iş akışlarında geçici aksamalar yaşanmasına yol açmıştır.
Özellikle küresel içerik tüketiminin hızla arttığı günümüzde, dublajın sağladığı avantajlar göz ardı edilemez. Dublaj, izleyicilerin içerikleri kendi ana dillerinde takip edebilmesine olanak tanıyarak yapımların dünya genelinde erişilebilirliğini ve etkisini önemli ölçüde artırır.
Deluxe Media dışında, rekabetçi dublaj hizmetleri sunan çeşitli yazılımlar ve uygulamalar da bulunmaktadır:
- ZOO Digital: İçerik üreticilerinin yerelleştirme iş akışını yönetmesine ve kontrol etmesine olanak tanıyan, bulut tabanlı bir dublaj platformu.
- Soundstage: Yüksek kaliteli ses düzenleme araçları ve çoklu dil desteği sunan dublaj ve seslendirme yazılımı.
- Virtual Recording Studio (VRS): Uzaktan, gerçek zamanlı kayıt ve ortak çalışma imkânı sağlayan bir çözüm.
- VoiceQ: Otomatik diyalog değiştirme (ADR) dâhil olmak üzere yerelleştirme çözümleri sunan bir post prodüksiyon yazılımı.
- Synchro Arts: Seslendirme ve diyalog düzenleme için kullanılan Revoice Pro adlı öncü ürünleriyle tanınır.
- Audient iD4: Üstün ses kalitesi sayesinde dublaj sanatçıları arasında popüler olan kompakt bir ses arabirimi.
- Nuendo: Dublaj ve seslendirme için gelişmiş araçlar sunan üst düzey bir medya post prodüksiyon yazılımı.
- Audacity: Sektörde yaygın şekilde kullanılan, ücretsiz ve açık kaynaklı bir ses kaydı ve düzenleme yazılımı.
Deluxe Media Inc. eğlence sektöründe önemli bir oyuncu olmaya devam etse de, dublaj ve yerelleştirme alanında içerik üreticilerine özgün ve yüksek kaliteli hizmetler sunan çok sayıda alternatif de bulunmaktadır.
